Примеры использования Que ha contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El es el único africano que ha contribuido a esto.
Он единственный африканец, который содействует развитию энциклопедии.Un elemento muy importante que ha contribuido a alcanzar esos resultados es el carácter plenamente transparente y participativo de nuestras negociaciones.
Важным элементом, который способствовал достижению наших результатов, является совершенно открытый и демократический характер наших переговоров.En términos generales, la Comisión señala avances en este análisis, que ha contribuido a descubrir pistas interesantes.
В целом, Комиссия отмечает прогресс в этом анализе, который способствовал разработке интересных версий.Es lamentable que este órgano, que ha contribuido de manera significativa a la creación de normas y directrices internacionales,haya ido perdiendo importancia.
К сожалению, этот орган, который внес существенный вклад в разработку международных норм и стандартов, теряет актуальность.Esas fuentes se han complementado con información suministrada por testigos, que ha contribuido a arrojar luz sobre las fuentes textuales.
Эти источники дополнены информацией, представленной свидетелями, которые помогли пролить свет на указанные текстовые источники.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Mozambique, que ha contribuido modestamente al proceso de paz en el Timor Oriental y en Kosovo, afirma su voluntad de contribuir a la paz y a la seguridad internacionales.
Мозамбик, который внес свою скромную лепту в мирный процесс в Восточном Тиморе и Косово, подтверждает свою готовность содействовать международному миру и безопасности.Se describe el enfoque dinámico que ha contribuido a aliviar los problemas de vacantes.
В докладе излагаются упреждающие меры, которые способствовали ослаблению остроты проблем с вакантными должностями.También observo el apoyo de larga data de las Naciones Unidas a África en materia de desarrollo económico ysocial, que ha contribuido a aliviar la pobreza y la exclusión.
Я также отмечаю долгосрочную поддержку Африки Организацией Объединенных Наций в сферах экономического исоциального развития, которая способствует ликвидации нищеты и обособленности.La Comisión elaboró el Economic Report on Africa, que ha contribuido a mejorar la capacidad de los Estados miembros para lograr un crecimiento y desarrollo sostenibles.
Комиссия представила экономический доклад по Африке, который способствовал укреплению потенциала государств- членов в области обеспечения устойчивого роста и развития.Expresamos también nuestro agradecimiento a la delegación de la República Árabe Siria, que ha contribuido al éxito de nuestra labor el año pasado.
Мы выражаем также признательность делегации Сирии, деятельность которой способствовала успешному завершению нашей работы в прошлом году.Desde su establecimiento, el Programa de patrocinio, que ha contribuido a promover y mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos,ha recibido una considerable financiación de la Unión Europea.
Со своего учреждения Программа спонсорства, которая способствует поощрению и совершенствованию осуществления Конвенции и ее протоколов, получила существенное финансирование от Европейского союза.Los restantes tienen relación con el comercio,el turismo y la promoción del sector privado, que ha contribuido al desarrollo de un enfoque global dentro del programa.
Остальные проекты связаны с развитиемторговли, туризма и частного сектора, что содействовало обеспечению общей напрaвленности в рамках программы.Además de modificar fundamentalmente el precario equilibrio estratégico, que ha contribuido a mantener una tenue paz, esta acción de la India ha aumentado la posibilidad de actos militares agresivos contra el Pakistán.
Помимо коренного изменения того зыбкого стратегического баланса, который способствовал сохранению хрупкого мира, эта индийская акция повышает возможность агрессивных военных актов против Пакистана.Esto podría explicarse por la gran importancia del yen en elmercado de divisas de operaciones de acarreo, que ha contribuido a mantener el valor de esa divisa.
Одним из объяснений этого может служить важная роль иены нарынке краткосрочных спекулятивных валютных операций, которая помогает поддерживать курс японской валюты.Sin embargo, hay un elemento externo que ha contribuido enormemente a la situación actual.
Тем не менее, существует внешний элемент, который оказал значительное воздействие на сложившуюся ситуацию.Si no se destinan recursos a la preservación de nuestro legado,corremos el riesgo de perder las lecciones aprendidas por una institución que ha contribuido a dar forma al derecho internacional.
Если не будут выделены ресурсы для сохранениянашего наследия, то мы рискуем утратить опыт, накопленный учреждением, которое способствовало формированию международного права.La Unión Europea constituye un ejemplo de integración regional que ha contribuido a la expansión económica de varios de sus Estados miembros sin litoral.
Европейский союз подает пример региональной интеграции, которая способствовала развитию экономики ряда его государств- членов, не имеющих выхода к морю.Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz de 2006,creó un programa local de microcrédito sumamente eficaz que ha contribuido a aliviar la pobreza en Bangladesh.
Мухаммад Юнус, получивший в 2006 году Нобелевскую премию мира,разработал чрезвычайно эффективную местную программу предоставления микрокредитов, которая способствует сокращению масштабов нищеты в Бангладеш.Recomendó a Guatemala que adoptara medidas adicionales para combatir la impunidad que ha contribuido al aumento del femicidio y a las agresiones contra los defensores de los derechos humanos.
Выступавший рекомендовал правительству Гватемалыпредпринять дополнительные шаги для борьбы с безнаказанностью, которая способствует росту числа убийства женщин и нападений на правозащитников.La Oficina también intensificó la cooperación con el Departamento deInformación Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas que ha contribuido a aumentar la fama de la Universidad en Nueva York.
УООН/ СА также укрепило взаимодействие с Департаментом общественнойинформации Секретариата Организации Объединенных Наций, который способствовал расширению осведомленности об Университете в Нью-Йорке.El Comité también toma nota conreconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.
Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.Muchos ministerios y organismos públicos ahora colocan información descriptiva ysustantiva en sitios web particulares, lo que ha contribuido a una disponibilidad más amplia de informes y estadísticas.
В настоящее время многие министерства и общественные организации обладают нагляднойи реальной информацией, размещенной на индивидуальных сайтах, что помогает им делать отчеты и статистические данные широко доступными.Cabe felicitarse de los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear de 2012,celebrada en Seúl, que ha contribuido a llamar la atención sobre las cuestiones relacionadas con la seguridad nuclear.
Он приветствует результатыСеульского ядерного саммита 2012 года, который помог привлечь внимание к проблемам ядерной безопасности.Mi Gobierno está muy agradecido por este compromiso de la comunidad internacional yparticularmente por la asistencia humanitaria prestada a Angola, que ha contribuido a aliviar el sufrimiento de millares de personas necesitadas.
Мое правительство чрезвычайно признательно международному сообществу за его приверженность иособенно за предоставленную Анголе гуманитарную помощь, которая содействовала облегчению страданий тысяч нуждающихся.Celebro los constantes avances en la demarcación visible de la Línea Azul, que ha contribuido a evitar violaciones terrestres involuntarias.
Я с удовлетворением отмечаю, El Comité expresa asimismo su agradecimiento a la delegación,por su actitud franca y abierta, que ha contribuido al establecimiento de un constructivo diálogo con el Comité.
Комитет также выражает свою признательность делегацииза ее откровенную и открытую позицию, которая способствовала проведению конструктивного диалога с Комитетом.Mi delegación acoge con beneplácito la evaluaciónmensual que realiza el Presidente del Consejo, que ha contribuido a que se conozca la labor del Consejo durante ese mes en particular.
Однако моя делегация приветствует оценку Председателя Совета, которая содействовала подробному ознакомлению с работой Совета в этот конкретный месяц.Desde 2002, la Asociación Mundial ha pasado aser una iniciativa internacional a gran escala que ha contribuido al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.
С 2002 года Глобальноепартнерство превратилось в крупномасштабную международную инициативу, которая способствовала укреплению международной безопасности и стабильности.También debemos mencionar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación que ha contribuido a la repatriación de los combatientes a los países africanos afectados por conflictos.
Хотелось бы также отметить Продовольственную исельскохозяйственную Организацию Объединенных Наций, которая помогает в реинтеграции комбатантов из африканских стран, затронутых конфликтами.A nivel internacional, la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo deÁfrica ha sido una iniciativa importante que ha contribuido a afianzar el compromiso internacional con el desarrollo de África.
На международном уровне проведение Токийской международной конференции по развитиюАфрики является крупной инициативой, реализация которой способствовала дальнейшему укреплению приверженности международного сообщества делу развития Африки.
