Примеры использования Que ayudaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que ayudaba.
Después de la guerra en Kosovo,fui separado de mi familia y me enamoré de una mujer que ayudaba a refugiados… Como yo.
Когда закончилась война в Косово,я потерял родных и влюбился в женщину, которая помогала беженцам, таким как я.Quería creer que ayudaba a los míos, que los liberaba.
El Dr. Pritchard, aquí presente,dirigía un supuesto grupo humanitario… que ayudaba a los enfermos terminales…¡A suicidarse!
Тогда доктор Причард возглавлял гуманитарную группу, которая помогала безнадежно больным свести счеты с жизнью!Un hombre que ayudaba a niños con cáncer ha sido atropellado por un autobús hoy.
Люди также переводят
No dejaba de hablar de un muchacho que ayudaba a niños en África.
Parecía que ayudaba a Trent a enfrentarse con lo que estaba viniendo.
Se empezó a utilizar como interfaz para un sistema que ayudaba a que los astronautas manejasen la máquina.
Сначала его применили в интерфейсе всей системы, которая помогала астронавтам обучиться управлять техникой.Este tío que ayudaba a Stillman,¿crees que es otro de los del 63 o solo una persona normal?
Этот человек, который помогает Стиллману, как думаешь, он тоже из 63- го или просто обычный человек?Pero lo único que vi cuandocenábamos era a un hombre que luchaba con la idea de que ayudaba a regresar a las calles a los asesinos.
Но за ужином я видел лишь человека, который не мог смириться с тем, что помогает убийцам вернуться на улицы.El Grupo encomió el estudio por su calidad, y observó que ayudaba a detectar algunas tendencias importantes en la presentación de informes sobre la gobernanza de las empresas.
Группа дала высокую оценку качеству обследования и отметила, что оно помогает выявить ряд важных тенденций в отчетности по вопросам корпоративного управления.Esa discrepancia había sido difícil de explicar,pero se disponía de nueva información que ayudaba a reducir la brecha entre ambas estimaciones.
Это расхождение труднообъяснимо, но поступила новая информация, которая помогла сократить расхождение между двумя вышеупомянутыми оценками.Había inevitablemente un mecanismo de ajuste que ayudaba a que fuese raro, si no imposible, que dos mandatos diferentes abordaran las mismas cuestiones desde la misma perspectiva.
Существует механизм регулирования, который помогает обеспечивать, чтобы одни и те же вопросы редко или никогда не рассматривались с одной и той же точки зрения в рамках различных мандатов.En el debate que siguió, los representantes estuvieron de acuerdo en que el deporteera un instrumento importante de inclusión social que ayudaba a luchar contra la discriminación.
В ходе последующего обсуждения представители высказали согласованное мнение о том,что спорт является важным инструментом для социальной интеграции, которая помогает бороться с дискриминацией.En el Control de Animales sentía que ayudaba a todo el mundo: a la gente y a los animales.
Работа в питомнике давала Por ejemplo, en 2007, Brio, uno de los principales fabricantes de juguetes de madera de alta calidad, colaboró en la fabricación de unjuego infantil llamado" Immuno-set"(Conjunto de vacunación), que ayudaba a los niños a descubrir la labor del UNICEF en el ámbito de la inmunización.
Например, в 2007 году совместно с компанией<< Брио>gt;, ведущим изготовителем высококачественных деревянных игрушек, была создана детская игра под названием<<Иммуннокомплект>gt;, которая помогает детям ознакомиться с иммунизационной деятельностью ЮНИСЕФ.Hay pruebas de que de vez en cuando podíahaber más de un empleado en una estación de codificación que ayudaba a retirar el equipaje y colocarlo en las bandejas y que los datos de la etiqueta los leía al codificador la persona que colocaba la maleta en la bandeja.
Есть доказательства того, что время от временина кодировочном пункте мог находиться еще один служащий, который оказывал помощь в перегрузке багажа в поддоны, и что данные с бирки могло зачитывать кодировщику лицо, ставящее соответствующий предмет в поддон.Al comienzo su música tenía una estructura más bien simple, a medida que fue madurando devino más lírica y rica en matices y sutilezas pero siempre agradable paralos bailarines pues mantenía un ritmo claro que ayudaba a los principiantes y tenía al mismo tiempo la complejidad suficiente para los avanzados.
В начале его музыка была довольно простой, а поздняя стала более лиричной и богаче на нюансами и тонкости, но всегда была хороша для танцевания,т. к. имела четкий ритм, который помогал начинающему и при этом его музыка имела достаточную сложность для продвинутых танцоров.Hubo fuerte apoyo a lasmedidas adoptadas para mejorar la comunicación interna, que ayudaba a establecer confianza, y se alentó al ACNUR a que continuara con esa iniciativa.
Была высказана решительнаяподдержка мер по улучшению внутренней коммуникации, которые способствовали формированию доверия, и УВКБ было настоятельно рекомендовано продолжать эту инициативу.Desaparecidas las restricciones legales de tipo feudal sobre la transferencia de titularidad y de derechos tradicionales pertenecientes a los plebeyos que usaban la tierra comunal para pastura de sus animales,las tierras ahora se podían vender para recaudar capital, que ayudaba a financiar la revolución industrial.
Освобожденные от правовых ограничений в феодальном стиле по передаче собственности и традиционных прав, Otro(Países Bajos) señaló que había preparado un manual de evaluación que ayudaba a descubrir las prácticas óptimas y asignar recursos a las prácticas más eficaces.
Другая страна( Нидерланды) сообщила о том, что она разработала справочник по оценке, который помогает выявлять оптимальные виды практики и направлять ресурсы на использование наиболее эффективных видов практики.El representante de Interpol se sirvió de estudios sobre casos concretos para explicar diversos instrumentos técnicos y bases de datos como el sistema de Interpol para la búsqueda de explosivos yarmas(IWETS), que ayudaba a los Estados Miembros en las iniciativas de localización.
Представитель Интерпола привел результаты тематических исследований для пояснения роли различных технических средств и баз данных, в частности Системы учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола(ИВЕТС), которая помогает государствам- членам в проведении мероприятий по отслеживанию конкретных единиц огнестрельного оружия.Algunos delegados celebraron que sevolviera a incluir información sobre los países de origen, que ayudaba tanto al ACNUR como a los países en la tarea de determinar el estatuto de los posibles refugiados.
Ряд других делегатов приветствовали возобновление предоставления информации о стране происхождения,что полезно как для УВКБ, так и для национальных операций по определению статуса.Se exhortaba a los donantes a que aportaran a la UNCTAD los fondos necesarios para prestar asistencia en relación con los preparativos de la próxima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y para la ejecución del ProgramaAfricano Coordinado de Asistencia en el Sector de los Servicios(CAPAS), que ayudaba a los países en desarrollo a atraer inversiones, desarrollar la infraestructura y lograr la integración regional.
Донорам было настоятельно предложено предоставить ЮНКТАД необходимые средства для оказания поддержки в деле подготовки к следующей Конференции ВТО на уровне министров ина программу САППУ, которая помогает развивающимся странам привлекать инвестиции, развивать инфраструктуру и налаживать региональную интеграцию.El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo yel Multiculturalismo era un órgano de expertos independiente que ayudaba al Gobierno de Irlanda a aplicar el Plan de Acción Nacional contra el Racismo, de 2005 a 2008.
Национальный консультативный комитет по вопросам расизма имультикультурализма был создан в качестве независимого экспертного органа, который оказывал помощь ирландскому правительству в деле осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма 2005- 2008 годов.En todas las provincias había un centro de desarrollo familiar dependiente del Ministerio de Solidaridad Nacional,Derechos Humanos y Género, que ayudaba a las víctimas a denunciar los delitos y recibir atención médica.
В каждой провинции имеется центр по развитию семейных отношений, подчиняющийся Министерству по вопросам национальной солидарности,прав человека и гендерного равенства, который оказывает помощь жертвам в доведении до сведения властей информации о совершенных преступлениях и в получении соответствующей медицинской El PNUD agradecía a la Junta de Auditores ya la Comisión Consultiva el haber entablado un diálogo constructivo que ayudaba a mantener la transparencia en cuestiones que comprometían la responsabilidad institucional.
Представитель ПРООН выразил признательность Комиссии ревизоров иККАБВ за участие в конструктивном диалоге, который помог обеспечить транспарентность в вопросах отчетности программы.La presentación de informes sobre el blanqueo de dinero era una fuente clave de información confidencial rentable yde alta calidad que ayudaba a identificar a los dirigentes de las redes de delincuentes organizados;
Доклады о мероприятиях по борьбе с отмыванием денежных средств являются одним из главных источников высококачественных,оправдывающих затраты данных, которые способствуют выявлению руководителей организованных преступных сетей;Más de las dos terceras partes de las mujeres que trabajaban en el sector de la agricultura en 2007informaron que su situación era la de miembro de familia que ayudaba en las labores domésticas, lo que significaba que no percibían una remuneración por su trabajo.
Более двух третей женщин, занятых в сельском хозяйстве в 2007 году,имели в семье статус помощника, то есть они не получали регулярной платы за свой труд.Observó que, con los años, el ISAR también había elaborado una serie de guías prácticas y herramientas sobre temas clave de la presentación de informes empresariales,como el ADT, que ayudaba a los Estados miembros a determinar las esferas prioritarias para construir una infraestructura sólida en materia de contabilidad y presentación de informes.
Он отметил, что за годы своей работы МСУО подготовила ряд практических руководств и инструментов по важнейшим вопросам корпоративной отчетности,в том числе РРСУ, которые помогают государствам- членам определять приоритетные области для построения эффективной инфраструктуры бухгалтерского учета и отчетности.
