КОТОРЫЙ ПОМОГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• que ayudó
• que ayudara
• que ayudaba
• que ayude

Примеры использования Который помогал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стал героем, который помогал людям.
Me convertí en un héroe que ayudó a la gente.

Человека, который помогал финансировать этот клуб.
El hombre que ayudó a financiar este club.

Единственный коктейль, который помогал, был" Столи Мартини".
El único cóctel que ayudó fue un Martini Stoli.

Был человек… который помогал мне в работе по делу.
Había un hombre… que estaba ayudándome con un caso.

И мы работаем вместе с человеком, который помогал все это скрыть.
Y estamos haciendo negocios con el hombre que ayudó a encubrirlo.

Фотонный, который помогал растить меня и моего брата.
El fotónico que nos ayudó a mi hermano y a mí a ascender.

Он просто мой хороший друг, который помогал в подготовке, а не мой муж.
Sólo es un buen amigo que me estaba ayudando, no mi marido.

Человек, который помогал детям с раком, был задавлен автобусом сегодня.
Un hombre que ayudaba a niños con cáncer ha sido atropellado por un autobús hoy.

И я не ищу дружбы с человеком, который помогал потрошить моего босса.
Y no quiero ser agradable con el hombre que ayudó a destripar a mi jefe.

Человек, который помогал ему совершать почти все убийства.
La persona que lo ayudó en casi todos los asesinatos. No me malinterprete.

Джейк обнаружил, что один из парней, который помогал ему с благотворительностью играл с пистолетом, и он его забрал.
Jake se enteró que uno de los hombres que estaba ayudando con su obra benéfica tenía un arma, y él se la llevó.

Который помогал тебе и Блэр найти Джульет как только он понял, что Серене причинили боль.
Que os ayudó a ti y a Blair a encontrar a Juliet tan pronto como se dió cuenta de que Serena estaba herida.

Большинство жителей Пайн Маунтин знают эту историю о начальнике станции, который помогал бежать рабам и использовал для этого подземную железную дорогу.
Los residentes de Pine Mountain conocen la historia de Stationmaster quien ayudó a los esclavos a escapar con el ferrocarril subterráneo.

Эта деятельность должна проводиться таким образом, который помогал бы избегать дублирования усилий и содействовал бы эффективному использованию скудных ресурсов.
Estos ejercicios deberían llevarse a cabo de una manera que ayude a evitar la duplicación de esfuerzos y promueva la eficiente utilización de los escasos recursos.

Несколько лет назад мне задал такой вопрос действующий в то время заместитель госсекретаря США Строуб Тэлботт, который помогал готовить визит президента США Билла Клинтона.
Hace algunos años me lo preguntó el entonces subsecretario de Estado de los Estados Unidos, Strobe Talbott, quien estaba ayudando a preparar la visita del presidente Bill Clinton.

В-четвертых, супер- цикл сырьевых товаров, который помогал Бразилии, России, ЮАР и многим другим формирующимся рынкам, экспортирующим сырьевые товары, возможно, завершен.
En cuarto lugar, el superciclo de productos básicos que ayudó a Brasil, Rusia, Sudáfrica y muchos otros países con mercados emergentes exportadores de productos básicos puede haber terminado.

Я заставила Чака уйти из ЦРУ, и иногда я задаюсь вопросом, правильное ли это было решение, ведь я знаю, что он хороший человек, который помогал людям, и защищал нас.
Hice a Chuck dimitir de la CIA, y a veces me pregunto si fue la decisión correcta, porque sé que él es una buena persona, que ha ayudado a la gente y nos ha protegido.

Затем он служил в армии офицером поддержки радара на эсминце, который помогал обезвреживать мины в японских и китайских водах после Второй мировой войны.
Posteriormente cumplió servicio militar, llegando a ser oficial de la marina, siendo el encargado del mantenimiento del radar de un destructor que ayudó limpiar de minas las aguas chinas y japonesas tras la Segunda Guerra Mundial.

Хотел бы также поблагодарить Секретаря Комиссии гна Тимура Аласания, секретарей рабочих групп и персонал Комиссии по разоружению, который помогал в организации прений.
Asimismo, quisiera dar las gracias al Secretario de la Comisión, Sr. Timur Alasaniya, a los Secretarios de los Grupos de Trabajo y a los miembros del personal de la Comisión de Desarme que contribuyeron a las deliberaciones.

Усилия на местах не раз оказывались решающим фактором, который помогал МООНК сдерживать и разряжать конфликтные ситуации, возникавшие в течение отчетного периода.
Las iniciativas de la UNMIL sobre el terreno sirvieron repetidamente de elemento fundamental que ha ayudado a contener y disipar enfrentamientos que tuvieron lugar en el período que abarca el informe.

Эта экономия была частично перекрыта расходами, понесенными в связи с привлечением на временной основе консультанта( 12 000 долл. США), который помогал готовить судебное решение по делу Челебичи;
El ahorro se vio contrarrestado en parte por los gastos efectuados para contratar a un consultor a corto plazo(12.000 dólares), el cual prestó asistencia en la preparación del fallo en a causa Celebici;

Было бы особенно желательно иметь старшего сотрудника, который помогал бы в осуществлении мандата, играл бы роль в принятии межучрежденческих решений и заменял бы представителя на совещаниях, требующих определенный уровень представительства.
Sería especialmente útil contar con un funcionario superior que ayudara a gestionar los asuntos del mandato, desempeñara un papel en la adopción de decisiones entre organismos y acudiera en nombre del Representante a reuniones que exigen un nivel adecuado de representación.

Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть, что, предлагая провести открытое обсуждение вопроса о таком консультативном органе, он имеет в виду механизм, который помогал бы государствам и коренным народам находить согласие.
El Relator Especial desea subrayar que al proponer un debate abierto sobre un órgano consultivo de este tipo su idea es concebir un mecanismo que ayude a los Estados y a los pueblos indígenas a alcanzar acuerdos.

Рассматривая вопрос о назначениях на ограниченный срок, КМГС признала, что Организации необходим инструмент, который помогал бы ей удовлетворять возникшие в то время особые оперативные потребности, и поддержала идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.
Al examinar la cuestión de los nombramientos de duración limitada, la CAPI reconoció que era necesario un instrumento que ayudara a la Organización a atender las necesidades operacionales especiales existentes a la sazón y apoyó la idea de que se simplificaran los procedimientos de contratación y gestión del personal.

В начале его музыка была довольно простой, а поздняя стала более лиричной и богаче на нюансами и тонкости, но всегда была хороша для танцевания, т. к. имела четкий ритм, который помогал начинающему и при этом его музыка имела достаточную сложность для продвинутых танцоров.
Al comienzo su música tenía una estructura más bien simple, a medida que fue madurando devino más lírica y rica en matices y sutilezas pero siempre agradable para los bailarines pues mantenía un ritmo claro que ayudaba a los principiantes y tenía al mismo tiempo la complejidad suficiente para los avanzados.

В прошлом году вместе с послом Мине мне довелось посетить в швейцарской деревеньке Жюсси, расположенной восточнее Женевы, потрясающую выставку о жизни и деятельности делегата Международного комитета Красного Креста и первого зарубежного врача, который помогал в Хиросиме жертвам атомной бомбардировки,- д-ра Марселя Жюно.
El año pasado, junto con el Embajador Mine, tuve la oportunidad de visitar una exposición impactante celebrada en Jussy, un pueblo suizo al este de Ginebra, sobre la vida y otra del Dr. Marcel Junod, delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja y primer doctor extranjero que ayudó a las víctimas de la bomba atómica en Hiroshima.

В указанном документе используются материалы, предоставленные Департаментом статистики Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ДС/ ФАО), который помогал секретариату в оценке качества информации, представленной в ходе этой отчетной кампании, и предоставлял консультации, имевшие важное значение для итеративного процесса.
Este documento incluye las aportaciones hechas por el Departamento de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO/ESS), que ayudó a la secretaría a evaluar la calidad de la información facilitada durante este ejercicio de presentación de información y prestó asesoramiento sobre el proceso iterativo.

Ассигнования в размере 36 000 долл. США предназначаются для покрытия потребностей в услугах консультанта, который помогал бы просматривать документы миротворческих операций, передаваемые Секции ведения архивов и документации, на которых не указан или указан неправильный гриф секретности, для целей их перевода в широкий доступ для внутренней и внешней исследовательской работы.
El crédito de 36.000 dólares solicitado permitiría contratar a un consultor que ayudara a seleccionar los expedientes de mantenimiento de la paz, sin clasificar o mal clasificados desde el punto de vista de la seguridad, que se transfirieron al Servicio de Gestión de Archivos y Expedientes, para que se pudieran aprovechar en investigaciones internas y externas.

Заключение 5 мая этого года трехстороннего Соглашения между Португалией, Индонезией и Организацией Объединенных Наций является в большой степени результатом напряженной работы и настойчивости Генерального секретаря, который помогал сторонам продвигаться в направлении достижения урегулирования, обеспечившего проведение внушающего доверие и упорядоченного процесса голосования по вопросу о будущем Восточного Тимора.
La concertación, el 5 de mayo de este año, del Acuerdo tripartito entre Portugal, Indonesia y las Naciones Unidas se debe en gran parte al arduo trabajo y la perseverancia del Secretario General, que ayudó a guiar a las partes hacia un arreglo que permitiera la celebración de una votación ordenada y digna de crédito sobre el futuro de Timor Oriental.

Взаимодействие на национальном и международном уровнях требуется для обеспечения того, чтобы мероприятия по оказанию помощи, связанные с химическими веществами, которые рассматриваются международным сообществом как приоритетные, осуществлялись с обеспечением добавочного эффекта, который помогал бы странам управлять многими токсическими и химическими веществами, не привлекающими к себе внимание международного сообщества.
Debe haber colaboración en los planos nacional e internacional para asegurarse de que se realicen actividades de asistencia relacionadas con los productos químicos prioritarios en el plano internacional, de forma tal de que se consigan efectos acumulativos directos, que ayudan a los países en la gestión de los numerosos productos químicos tóxicos que no son objeto de atención a nivel internacional.