Примеры использования No ayudaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amigo, esto no ayudaba.
Приятель, это не помощь.Si no ayudaba, ellos iban a matar a mamá.
Если бы я не помог, они убили бы маму.¡Dijeron que la lastimarían si no ayudaba!
Они сказали, что она пострадает, если я не помогу им!¿No ayudaba que yo estuviese tirándomelas, eh?
И то, что я спал с ними, не помогало, да?Dijeron que la matarían si no ayudaba a capturarte.
Они сказали, что убьют ее, если не помогло им захватить тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
El crédito subvencionado no ayudaba a los agricultores pobres si no tenían acceso al mismo, y la experiencia mostraba que los agricultores estaban dispuestos a pagar el crédito a las tasas del mercado.
Субсидии не помогают бедным фермерам в случае отсутствия доступа к ним, в то время как накопленный опыт свидетельствует о готовности фермеров погашать кредиты по рыночным ставкам.La impunidad de la que gozaban los autores no ayudaba a eliminar el fenómeno.
Безнаказанность, которой пользуются преступники, никак не способствует искоренению этого явления.En 1996, el Profesor Cassese pidió que se aplazaran las elecciones en Bosnia hasta que se hubiera detenido al Dr. Karadžić y al General Mladić;también pidió que se expulsara a Serbia de los Juegos Olímpicos de Atlanta si no ayudaba a detener a los dos acusados.
Кроме того, в начале текущего года профессор Кассезе настоятельно призывал отложить проведение выборов в Боснии до тех пор, пока д-р Караджич и генерал МладичEstoy diciendo que eso no ayudaba,… tanto como que estoy seguro de que lo hallarás.
Я говорю, что они не помогут, как вы и сами обнаружите.La gente que quiere matarlo tenía secuestrada a mi familia. Amenazaron con matarla si no ayudaba en el intento de asesinato.
Люди, покушающиеся на вас, захватили мою семью и грозились убить ее, если я не помогу им.Pero luego me desilusioné de mi profesión como arquitecto, porque nuestro trabajo no ayudaba a la sociedad, sino que trabajamos para gente privilegiada, acaudalada, gobiernos, desarrolladores.
Но потом я был разочарован в своей профессии архитектора. Мы не помогаем обществу, а работаем на привилегированных людей- богачей, правительство, застройщиков.Deploró el clima de impunidad que persistía en algunas zonas, y observó quela prolongada detención de las personas acusadas bajo condiciones deplorables no ayudaba en los procesos de reconciliación étnica".
Он выражает сожаление в связи с тем, что в некоторых районах царит атмосфера безнаказанности,и отмечает, что содержание под стражей обвиняемых в невыносимых условиях в течение продолжительного времени не способствует процессу этнического примирения".El portavoz adjunto del Departamento de Estado de los Estados Unidos manifestó queel aumento de las construcciones de los asentamientos no ayudaba a crear el tipo de entorno necesario para el fomento de la confianza entre las dos partes.(Jerusalem Post, 2 de enero).
Заместитель представителя Государственного департамента Соединенных Штатов заявил,что строительство новых поселений не способствует созданию климата, необходимого для укрепления доверия между двумя сторонами.(" Джерузалем пост", 2 января).Antes de que Ud. me enfermara,yo no tenía un propósito en la vida no ayudaba a nadie no dejaba un legado.
Пока ты Me quitó la televisión de mi habitación, me gritaba cuando no ayudaba en casa, como debe hacer un padre.
Он забрал телевизор из моей комнаты… орал на Pero tres días más tarde expresó que la realización de las elecciones de abril de 1999 podrían atrasarse sila comunidad internacional no ayudaba a la República Democrática del Congo a reparar la infraestructura del país.
Однако через три дня он сказал, что выборы могут быть перенесены с апреля 1999 года на более поздний срок,если международное сообщество не поможет Демократической Республике Конго в восстановлении своей инфраструктуры.El Sr Colbourne hizo hincapié en que trasladar tramos de financiación para el cese de laproducción a trienios futuros más allá del 2020 no ayudaba a disminuir el" desequilibrio en la financiación trienal".
Г-н Колбурн подчеркнул, что перенос траншей финансирования мероприятий по закрытию производственных мощностей набудущие трехгодичные периоды после 2020 года не поможет уменьшить расчетный" дисбаланс в финансировании в течение трехгодичных периодов".Los organismos de seguridad de los paísesparticipantes habían reconocido que hacer que las personas se detengan en las fronteras interiores no ayudaba a contrarrestar las principales amenazas, como ser el crimen organizado y el tráfico de drogas.
Спецслужбы стран- участниц соглашения поняли,что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков.Además, un representante de Suiza expresó sus reservas sobre el proceso previsto en los apartados 7 a 11 de la decisión 1/CMP.8 yseñaló que el proceso no ayudaba a Suiza a intensificar la ambición de su compromiso en el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
Кроме того, представитель Швейцарии заявил об оговорке его страны в отношении процесса, предусмотренного в пунктах 7- 11 решения 1/ CMP. 8, и отметил,что данный процесс не способствует повышению Швейцарией степени амбициозности ее обязательств на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу.En las declaraciones a la Comisión del Secretario General, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la declaración leída en nombre del Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS),se señaló que el sistema actual ya no ayudaba a las organizaciones a responder rápidamente a sus nuevas misiones en un entorno globalizado y cambiante y que, de hecho, se había convertido en un obstáculo.
В заявлениях Генерального секретаря, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в заявлении, зачитанном Комиссии от имени Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) было отмечено,что нынешняя система более не способствует и фактически препятствует способности организаций быстро реагировать на их новые задачи в меняющихся условиях глобализации.James me dijo que Jack no ayudará, pero no me dijo por qué.
Джеймс сказал, что Джек не поможет, но Porque aquí la policía no ayuda realmente a la gente.
Потому что полицейские не помогают таким как мы.Los explosivos no ayudan a escapar.
Взрывчатка не поможет им уйти.Tiene gracia porque… no ayuda cuando tú me molestas a mí.
Забавно, но… разговоры никогда не помогают, когда ты пристаешь ко мне.No ayudarán.
Не помогут.Si no ayudáis a un compañero por cobardía o apatía,¡os arrestaré!
Кто не поможет своему товарищу из-за трусости или равнодушия, будет разжалован!Нет, не помогает, просто консультирует.Estas condenas reiteradas e injustificadas no ayudan a proteger los derechos humanos.
Эти постоянные необоснованные осуждения не помогают защищать права человека.Las endorfinas no ayudan capturar a Lobos.
Эндорфины не помогут поймать Лобоса.El pánico no ayudaría.
Паника не поможет.
