КОТОРЫЕ ПОМОГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que ayudan
• que contribuyen
• que permiten
• que asisten
• que apoyan
• que prestan asistencia
• que colaboran
• lo que ayuda
• que sirven
• que pueden
• que facilitan

Примеры использования Которые помогают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть организации, которые помогают людям.
Ahí albergues que ayudan a la gente.

В следующий раз, воруй лекарства, которые помогают.
La próxima vez, roba medicamentos que funcionen.

И все юристы, которые помогают обвинения:.
Y todos los abogados que asisten al fiscal:.

Бывают такие сюрпризы, которые помогают?
¿Así como que haya alguna sorpresa que pueda ayudarte?

Это просто добавки, которые помогают держаться.
Son solo unos suplementos que me ayudan a tirar para delante.

Моя компания производит лекарства, которые помогают людям.
Mi compañía fabrica drogas que ayudan a las personas.

Другие люди, которые помогают с освещением, с макияжем, костюмами.
La gente que ayudará con las luces, el maquillaje, los trajes.

Это группа супергероев, которые помогают на разливе нефти в Заливе!
¡Ese grupo de superhéroes que está ayudando con el derrame en el Golfo!

Есть люди, которые помогают женщинам, которые не хотят детей.
Hay gente que ayuda a las mujeres a que no tengan bebés.

Которые помогают нашим олимпийцам достичь новых спортивных высот?
¿Como los que ayudan a los atletas olímpicos a alcanzar cotas insospechadas?

Но люди злые люди которые помогают вампирам… они еще одна загвоздка?
Pero personas incluso malas personas que ayudan a los vampiros,¿son diferentes?

У нас есть хирургические доказательства, которые помогают оценить давность в 18- 24 года.
Tenemos pruebas de intervenciones quirúrgicas que apoyan la estimación de entre 18 y 24 años.

Есть множество вещей, которые помогают держаться на расстоянии от смерти.
Hay toda una letanía de cosas que podemos hacer para mantener la muerte a raya.

Комиссия выражает признательность тем правительствам, которые помогают ей в организации обучения.
La Comisión reitera su agradecimiento a los gobiernos que han apoyado sus actividades de capacitación.

Это реальные и долгосрочные достижения, которые помогают защитить нации от угрозы ядерного терроризма.
Se trata de logros reales y duraderos que contribuyen a proteger a las naciones de la amenaza del terrorismo nuclear.

Было бы также интересно узнать, как действуют частные бюро, которые помогают лицам, желающим подать жалобу.
Asimismo, sería interesante conocer la manera en que operan las oficinas privadas que prestan asistencia a particulares que desean presentar una queja.

Силы тьмы и изменники… которые помогают им, должны, обязаны и будут… стерты с лица земли.
Las fuerzas de la oscuridad y los gusanos traidores… que colaboran con ellos deben, pueden y serán… barridos de la faz de la Tierra.

Уже существуют примеры успешных партнерств, которые помогают ускорить переход в области энергетики.
Ya existen ejemplos de alianzas fructíferas que han ayudado a acelerar la transformación energética.

Имеются достижения, которые помогают в прослеживании агента- возбудителя, в осуществлении эпидемиологического надзора и в вопросах эпидемиологии, в том числе:.
Se han producido adelantos que contribuyen al seguimiento de un agente patógeno, a la vigilancia de enfermedades y a la labor epidemiológica, entre ellos:.

Президент также назначает заместителей министров, которые помогают министрам в выполнении их обязанностей.
El Presidente designa también a los viceministros, que colaboran con los ministros en el desempeño de sus funciones.

У клеток есть ряд систем восстановления ДНК, которые помогают устранить многие формы повреждения ДНК, возникшие случайно или под воздействием внешних факторов.
Las células poseen un número de sistemas de reparación del ADN que pueden corregir muchas formas de daño en el ADN inducidas espontáneamente o por agentes externos.

В широком смысле правительство включает всех министров и государственных секретарей, которые помогают Великому Герцогу в осуществлении его конституционных полномочий.
En su acepción habitual se entiende por Gobierno el conjunto de los ministros y secretarios de Estado que asisten al Gran Duque en el ejercicio de sus facultades constitucionales.

Жертвы и/ или свидетели нарушений прав человека, которые помогают в проведении расследований, подвергались, кроме того, запугиванию и угрозам жизни.
Las víctimas y los testigos de violaciones de los derechos humanos que prestan asistencia en las investigaciones han sido objeto de intimidación y amenazas de muerte.

Мы также приветствуем мужество Афганских сил безопасности и Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ), которые помогают построению более безопасного Афганистана.
Encomiamos también la valentía de las fuerzas de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, que contribuyen a construir un Afganistán más seguro.

Партнерствами в этом смысле являются такие взаимоотношения, которые помогают обоим партнерам добиваться прогресса в выполнении своих миссий.
Alianzas, en ese sentido, son relaciones que sirven a ambas partes para lograr progresos en el cumplimiento de sus misiones.

Средства массовой информации, которые помогают правительственным органам публиковать информацию о международных действиях и соглашениях в целях улучшения представления о них.
Los medios de comunicación que apoyan al organismo de Gobierno mediante la comunicación y la difusión de las medidas y los documentos nacionales e internacionales con miras a facilitar su divulgación.

Таковы лишь предварительные наблюдения, которые помогают больше выявить проблему, чем найти решение.
Las observaciones que se enuncian no son sino observaciones preliminares que sirven más para delimitar el problema que para ofrecerle una solución.

В Колумбии УВКБ подготовило аналитические материалы, которые помогают организациям, участвующим в комплексе защиты, оценивать воздействие их собственной деятельности на гуманитарное пространство.
En Colombia, el ACNUR elaboró herramientas analíticas que ayudaron a los miembros del grupo temático de protección a evaluar de qué manera sus propias actividades condicionaban la disponibilidad de espacio humanitario.

Бюро по вопросам этики также занимается подготовкой координаторов служебных подразделений, которые помогают представляющим декларации лицам в процессе регистрации и подачи заявлений.
La Oficina de Ética también educa y capacita a los coordinadores de las dependencias institucionales, que prestan asistencia a los declarantes en el registro y la presentación de declaraciones.

Необходимо уделять первоочередное внимание образовательным программам, которые помогают наращивать социальный капитал в малообеспеченных общинах, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты;
Que se dé prioridad a los programas educativos que contribuyan a construir capital social en las comunidades empobrecidas a fin de romper el ciclo de la pobreza.