LO QUE AYUDA на Русском - Русский перевод

• что помогает
• что способствует
• что содействует

Примеры использования Lo que ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es lo que ayuda.
Это то, что это помогает.

Lo que ayuda para memorizar la información personal.
Который помогает с усваиваием личной информации.

¿Pero sabes lo que ayuda?
И знаешь, что мне всегда помогает?

Y eso es lo que ayuda a ver lo que hace falta en nuestros modelos.
И именно это помогает увидеть прорехи в наших моделях.

Decir que el Ben Ish Chai, t? sabes que yo estoy harto de?l, lo que ayuda a una persona a ver mejor?
Скажите, что Бен Иш Хай, вы знаете, я сыт этим по горло, которое помогает человеку лучше видеть?

Es lo que ayuda a generar los recursos nacionales a largo plazo para el logro de los ODM.
Именно он помогает создавать национальные ресурсы в долгосрочной перспективе для достижения ЦРДТ.

Tiene la costumbre de aparecer aparentemente de la nada, lo que ayuda a Kirby y sus amigos en tiempos de necesidad.
Он имеет привычку возникать из ниоткуда, помогая в случае необходимости Кирби и его друзьям.

Lo que ayuda a mantener a esa organización al corriente de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Что помогает этой организации быть в курсе работы Комиссии по устойчивому развитию;

También permitimos que traigan a sus perros y demás, tenemos, creo yo, un ambiente muy divertido en nuestra empresa, lo que ayuda a que la gente trabaje y disfrute con lo que hace.
Еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное, в нашей компании действительно веселая культура, которая помогает людям работать и наслаждаться этим.

Como primer paso, se alienta a los Estados a que realicen una autoevaluación legislativa, lo que ayuda a las autoridades nacionales a conocer las obligaciones jurídicas previstas en el Protocolo sobre Armas de Fuego y les permite determinar los principales problemas y deficiencias que existen en su marco jurídico e institucional.
Прежде всего государствам рекомендуется провести законодательную самооценку, которая поможет национальным органам разобраться в правовых обязательствах, предусмотренных Протоколом об огнестрельном оружии, и позволит им выявить основные пробелы и проблемы в собственной правовой и институциональной базе.

Como consecuencia de ello, están aumentando los ingresos de esas mujeres y se están generando numerosas oportunidades de empleo para muchas otras personas, lo que ayuda a reducir la pobreza y el hambre.
Благодаря этим мероприятиям растут доходы этих женщин, и параллельно расширяются возможности для занятости многих других людей, что способствует сокращению масштабов нищеты и голода.

La información personal de los 16 ciudadanos libios se introdujo en una base de datos, lo que ayuda a la Guardia Nacional de Fronteras a evitar su entrada al territorio polaco o su tránsito por el mismo.
Личные данные о 16 гражданах Ливии были включены в базу данных, что поможет Национальной пограничной службе предотвратить их въезд на польскую территорию или транзитный проезд через нее.

La presencia de un considerable número de representantes de ONG en la sesión demuestra el nivel de interacción existente entre estas organizaciones y las autoridades administrativas y judiciales en el Japón, lo que ayuda a comprender mejor los derechos humanos en ese país.
Значительное присутствие представителей НПО на заседании демонстрирует уровень взаимодействия между этими организациями и административными и судебными органами в Японии, что помогает углубить понимание проблемы прав человека в стране.

En cualquier caso, el intento de golpe ha validado completamente la paranoia de Erdoğan, lo que ayuda a explicar por qué la represión en contra de los gülenistas y contra otros opositores del gobierno ha sido tan implacable y extensa.
В любом случае, попытка переворота полностью подтвердила паранойю Эрдогана, что помогает объяснить, почему подавление Гюленистов и других правительственных противников было настолько безжалостным и масштабным.

Nos dimos cuenta de que resultaba de mucha ayuda disponer de lavanderías, especialmente para los empleados más jóvenes, y… también permitimos que traigan a sus perros y demás, tenemos, creo yo, un ambiente muy divertido en nuestra empresa, lo que ayuda a que la gente trabaje y disfrute con lo que hace.
Поэтому мы решили, что неплохо бы иметь стиральные машины, особенно для молодых сотрудников, и еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное, в нашей компании действительно веселая культура, которая помогает людям работать и наслаждаться этим.

Las oficinas regionales también sirven para supervisar la situación relativa a los derechos humanos en los países, lo que ayuda a definir mejor los programas del ACNUDH y a aumentar su pertinencia y utilidad para los agentes regionales.
Региональные отделения отслеживают также события в области прав человека на национальном уровне, что помогает дорабатывать и оттачивать программы УВКПЧ и делать их более актуальными и полезными для региональных субъектов.

Se ha demostrado que los programas de transferencias sociales centrados en la familia, incluidas las transferencias monetarias condicionadas e incondicionadas, son efectivos para proteger a las familias de los efectos negativos de las crisis económicas, reducir sus vulnerabilidades y mejorar la nutrición infantil y la asistencia a la escuela, así como para disminuir el trabajo infantil, lo que ayuda a prevenir la transferencia de la pobreza entre generaciones.
Программы перераспределения социальных благ в пользу семей, включая обусловленное и необусловленное предоставление денежных средств, зарекомендовали себя в качестве эффективного средства защиты семей от негативных последствий экономических потрясений, сокращения уязвимости и улучшения питания детей и школьной посещаемости, а также сокращения масштабов детского труда, что способствует предотвращению передачи нищеты из поколения в поколение.

La región espera poder seguir colaborando con los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación de la UNCTAD, lo que ayuda a integrar esas políticas, en particular las relativas a las TIC, en las estrategias nacionales de desarrollo.
Регион стремится к продолжению сотрудничества с ЮНКТАД в проводимом этой организацией обзоре политики в области науки, технологии и инновационной деятельности, которые помогают включать эту политику, в том числе в отношении ИКТ, в национальные стратегии развития.

El Presidente señala que muchos de los delegados que componen la Tercera Comisión han venido desde Ginebra, lo que ayuda a estrechar aún más la relación de ambas oficinas y mejorar el entendimiento de la labor que se realiza tanto en Nueva York como en Ginebra, en especial a la luz del examen quinquenal del Consejo de Derechos Humanos.
Оратор отмечает, что многие делегаты в Третьем комитете прибыли из Женевы, что содействует сближению этих двух отделений и углубляет понимание работы, осуществляемой как в Нью-Йорке, так и в Женеве, в частности в свете проводимого Советом по правам человека пятилетнего обзора.

El problema con el status quo es que los mercados emergentes como grupo compiten por los bonos de los países ricos, lo que ayuda a que bajen las tasas de interés que reciben.
Проблема статуса- кво заключается в том, что развивающиеся рынки, как группа, борющаяся за право покупки облигаций богатых стран, тем самым помогают добиться снижения процентных ставок на эти облигации.

Dado que el ciclo ya ha quedado plenamente establecido, todos los subprogramas se beneficiarán por igual de las conclusiones de las evaluaciones, lo que ayuda a cumplir los requisitos de rendición de cuentas y determinar oportunidades de mejoras en las operaciones.
Поскольку этот скользящий цикл в настоящее время полностью установился, все подпрограммы получают равную выгоду от результатов оценки, помогающих им выполнять требования в части подотчетности и выявлять возможности для совершенствования деятельности.

Sus esfuerzos por promover los derechos de la mujer están apoyados por una judicatura independiente, una prensa libre, una sociedad civil vibrante y un sector privado en expansión, lo que ayuda a reparar las violaciones, proporcionar oportunidades y fomentar la concienciación.
Его усилия по поощрению прав женщин получили поддержку независимой судебной системы, свободных СМИ, бурно развивающихся организаций гражданского общества и растущего частного сектора, что помогло устранить нарушения, расширить возможности и повысить осведомленность общественности.

Debe señalarse que este procedimiento que ha dado resultados positivos consiste en remitir a los Estados partes una lista de cuestiones previa a la presentación de sus informes al Comité, lo que ayuda a los Estados partes a informar de manera más precisa y puntual y reduce el tiempo invertido y el costo del procedimiento de presentación de informes.
Следует отметить, что эта успешная процедура состоит в направлении государствам- участникам перечней вопросов до представления ими своих докладов Комитету, что содействует более сфокусированному и своевременному представлению государствами- участниками соответствующей информации и сокращает время и издержки, связанные с процедурой представления докладов.

Los esfuerzos del Gobierno del Pakistán por promover los derechos de la mujer cuentan con el apoyo de una judicatura independiente, una prensa libre, una sociedad civil vibrante y un sector privado en expansión, lo que ayuda a reparar las violaciones y fomentar la concienciación de los derechos de las mujeres.
Усилия его правительства по поощрению грамотности среди женщин и созданию рабочих мест поддерживаются независимыми судами, свободными средствами массовой информации, активным гражданским обществом и растущим частным сектором, которые помогают исправлять нарушения и повышают осведомленность о правах женщин.

La delegación de Italia ante la Asamblea General, por ejemplo, está integrada por representantes del Senado y de la Cámara de Diputados de nuestro Parlamento, lo que ayuda a las fuerzas políticas a adquirir una noción más acabada de la función y las actividades de las Naciones Unidas.
Итальянская делегация на Генеральной Ассамблее включает, например, как представителей сената, так и представителей палаты депутатов нашего парламента, что помогает нашим политическим силам полнее оценить роль и деятельность Организации Объединенных Наций.

El aumento de los ingresos y la urbanización de toda la región apoyan el crecimiento de la demanda interna, lo que ayuda a reducir la exposición a las perturbaciones económicas externas.
Во многих странах региона рост доходов и урбанизация обеспечивают увеличение внутреннего спроса, что способствует снижению зависимости экономики от внешних шоковых воздействий.

Las sesiones de la Asamblea Nacional, especialmente los turnos de preguntas, se transmiten en directo por televisión, lo que ayuda a que la población participe activamente en la vida política nacional.
Сессии Национального собрания, особенно специально отведенные периоды для вопросов, транслируются по телевидению в прямом эфире, что помогает людям активно участвовать в политической жизни страны.

Gracias a innovaciones e investigaciones sobre el desarrollo y ensayo de productos, varios productos nuevos se encuentran en fases avanzadas de introducción en los mercados, lo que ayuda a los países a acelerar sus esfuerzos por alcanzar sus objetivos y metas para los niños.
Благодаря использованию инноваций и проведению исследований при разработке и тестировании продуктов в ближайшем будущем на рынке может появиться ряд новых продуктов, что поможет странам активизировать усилия по достижению своих целей и выполнению задач в интересах детей.

Ii el que ayuda o facilita la preparación o la realización de la infracción;
Ii лицо, которое оказывает помощь или содействие в подготовке или совершении преступления;

Bueno, es mejor que averigües o le contaré a tu esposa- sobre el niño al que ayudas en Riverside.
Ну, лучше тебе разузнать, или я скажу твоей жене о ребенке в Риверсайде, которому ты помогаешь.

Как использовать "lo que ayuda" в предложении

Lo que ayuda a reducir la presión arterial baja.

Por lo que ayuda a controlar estos 2 aspectos.

Quiero, lo que ayuda a durar mucho más tiempo!

Es: Aumenta su metabolismo, lo que ayuda a perder.

Es relajante, por lo que ayuda a dormir mejor.

Lo que ayuda a ganar ventas son las personas.

Tiene beneficios termogénicos, lo que ayuda a perder peso.

Lo que ayuda a echar más leña al fuego.

Posee propiedades sedantes, por lo que ayuda a dormir.

Lo que ayuda a evitar el picar entre comidas.