ЧТО ПОМОГЛО на Испанском - Испанский перевод

• que ayudó
• lo que contribuyó
• que permitieron
• que ayudaron
• que ayudaría
• que ayudara

Примеры использования Что помогло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, что помогло?
¿Sabes qué ayudó?

Что-то, что помогло бы расследованию?
¿Algo que ayude en la investigación? No?

Вы знаете, что помогло бы?
¿Sabe qué ayudaría seguramente?

Что помогло Рэю Льюису стать супер- богатым?".
¿Qué hizo a Ray Lewis super rico?".

Знаете, что помогло Саре?
¿Sabes lo que ayudó a Sarah?

Знаешь, что помогло бы мне почувствовать себя… лучше?
¿Sabes qué me ayudaria de verdad a… sentirme mejor?

Это единственное, что помогло моему седалищному нерву.
Fue lo único que alivió mi nervio ciático.

Чего-то, что помогло бы идентифицировать девушку.
Algo que nos ayude a identificar a la mujer.

То есть вы не нашли ничего, что помогло бы объяснить крушение?
¿No han encontrado nada que ayude a explicar el accidente?

Не думаю, что помогло бы, если бы я сама это сделала.
No creí que funcionase si lo hacía yo misma.

Есть что-нибудь, что вы могли бы сообщить, что помогло бы сенатору?
¿Hay algo que pueda contarnos que ayude al senador?

Есть что-то, что помогло бы установить его личность?
De acuerdo.-¿Alguna marca que nos ayude a identificarlo?

По крайней мере, тогда террористы сделали предупреждение за 90 минут до теракта, что помогло избежать человеческих жертв.
Al menos en aquel caso, los atacantes enviaron una advertencia 90 minutos antes que ayudó a salvar vidas.

Я испробовала все, что помогло в прошлый раз, но безрезультатно.
He intentado todo lo que funcionó la última vez pero no ha habido suerte.

Не было обнаружено ни следов спермы, ни чего-либо еще, что помогло бы полиции опознать мужчину, с которым ты была.
No había rastros de semen o algo que ayudara a la policía a identificar al hombre con el que dormiste.

Он окончил Оксфорд по направлению Психология, написал монографию по серийным убийцам и оккультным наукам, что помогло поймать Монти Пропса в 1988.
Es psicólogo educado en Oxford y escribió un monográfico sobre asesinos en serie y ocultismo que ayudó a atrapar a Monty Props en 1988.

Затем инсценировали самоубийство Оуэна и оставили записку, что помогло арестовать Гарри и доказать вашу невиновность.
Entonces usted fingió el suicidio de Owen y dejó una nota que ayudaría a ponerle una trampa a Harry,… y probar su inocencia.

Стыдно мечтать о джинне, но это то, что помогло тебе не сброситься с крыши и привело тебя в Америку.
La vergüenza,"Mi bello genio", es lo que evitó que te tiraran de un tejado el tiempo suficiente como para que llegaras a Estados Unidos.

После 1945 года Западная Европа прошла через мучительные дебаты по вопросам истории, что помогло урегулировать франко- германский конфликт.
Después de 1945, Europa Occidental realizó dolorosos debates acerca de la historia que ayudaron a lograr la reconciliación entre Francia y Alemania.

Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций.
Las tasas de interés llegaron a niveles históricamente bajos, lo que ayudó a la economía, pero sin estimular mucho la inversión.

Основное внимание уделялось также проведению профессиональной подготовки на месте и в масштабе региона, что помогло сэкономить средства.
También se hizo hincapié en la capacitación interna, así como en la capacitación dentro de la región, lo que contribuyó a obtener ahorros.

Хорошо, позволь мне спросить можешь еще что нибудь рассказать что помогло бы мне поймать того, кто причинил боль Алисиной маме?
Bueno, déjame preguntarte,¿hay…?¿Hay algo que pudieras decirme que ayudara a atrapar al hombre que le hizo daño a la Mami de Alise?

Крайне важно добиться улучшения экономической ситуации, что помогло бы палестинскому народу и содействовало бы созданию институтов, необходимых для решения нынешних и будущих проблем.
Era indispensable crear mejores condiciones económicas que ayudaran al pueblo palestino y le permitieran crear las instituciones requeridas para hacer frente a los retos actuales y futuros.

Благодаря иностранным инвестициям было создано более 2000 предприятий, что помогло снизить в 2004 году уровень безработицы до 13, 9 процента.
Se han establecido más de 2.000 empresas con inversiones extranjeras, lo que ha ayudado a reducir la desocupación en 2004 a un 13,9%.

Многие ораторы воздали должное ПРООН за проделанную ею всестороннюю работу и за ясность изложения материала в документах, что помогло лучше понять суть предлагаемых изменений.
Muchos oradores felicitaron al PNUD por la extensa labor que había realizado y por la claridad de la documentación presentada, que permitía comprender mejor las modificaciones propuestas.

К началу 2001 года финансовые средства получали 10 000 деревень, что помогло проложить 10 000 км дорог и снабдить общины питьевой водой11.
A comienzos de 2001, 10.000 aldeas estaban recibiendo fondos, que ayudaron a construir 10.000 kilómetros de carreteras y a suministrar agua potable a las comunidades11.

В ряде случаев мероприятия в рамках проектов были увязаны с другими осуществляемыми проектами в том же регионе, что помогло снизить издержки и обеспечить большее воздействие.
Varios proyectos vincularon sus actividades con otros proyectos en curso en la misma región, lo que permitió reducir costos y tener una mayor incidencia.

Благодаря денежным пособиям и ваучерам, оказывалась поддержка также местной экономике, что помогло защитить жизни людей и их средства к существованию.
Las transferencias de efectivo y cupones también sirvieron de apoyo a las economías locales, lo que contribuyó a proteger vidas y medios de subsistencia.

Улучшению экономических показателей в Индии и Пакистане способствовали более благоприятные погодные условия, что помогло значительно повысить объем сельскохозяйственного производства.
El mejor comportamiento de la India y el Pakistán se debió a mejores condiciones meteorológicas, que ayudaron a lograr un fuerte aumento de la producción agrícola.

Сотрудники ЮНОПС восприняли эти два момента в качестве очевидных знаков поддержки, что помогло снять неопределенность в отношении будущего ЮНОПС.
El personal de la UNOPS interpretó estos dos hechos como claras señales de apoyo, lo que contribuyó a calmar la incertidumbre en cuanto al futuro de la UNOPS.