Примеры использования Lo que contribuyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мировые цены на нефть значительно сократились, что содействовало сокращению дефицита торгового баланса.Más de 40 países siguieron proporcionando datos, lo que contribuyó a la preparación del informe anual de revisión del mercado forestal.
Более 40 стран продолжали представлять данные, что внесло вклад в подготовку ежегодного доклада по обзору лесного рынка.También se hizo hincapié en la capacitación interna,así como en la capacitación dentro de la región, lo que contribuyó a obtener ahorros.
Основное внимание уделялось также проведению профессиональнойподготовки на месте и в масштабе региона, что помогло сэкономить средства.ЮНИСЕФ осуществил ряд программ информирования общественности, что привело к более широкому охвату населения информацией и более адекватному отражению гендерных проблем.Специальный докладчик выражает признательность правительствам указанных стран за всестороннее сотрудничество иоткрытость, которые способствовали успешному проведению визитов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Международная группа консультантовЮНЕП распространяла свои выводы на основных форумах, что содействовало более глубокому пониманию лицами, ответственными за разработку политики, и другими заинтересованными сторонами ключевых связанных с ресурсами вопросов.Однако генерал Гуреш добавил,что" значительная часть оружия была захвачена Хорватией", что помогло ей укрепить свою военную мощь.К участию в деятельности фонда привлечено немало общественно-политических организаций, что способствует налаживанию связей между их членами, обмену производственным опытом и повышению отдачи от кредитов, выделяемых для создания рабочих мест.Felicitamos a este país por el excelente modo en que preparó ydirigió la reunión, lo que contribuyó al éxito de la Conferencia.
Мы благодарим Монголию за прекрасную подготовительную работу ипроведение заседания, которое содействовало успешным результатам Конференции.Sin embargo, esta estrategia aumentó las obligaciones contractuales de la deuda, lo que contribuyó a la desconfianza de los mercados respecto de la solvencia de los deudores y al retraso de su acceso a los mercados de capital.
Вместе с тем такая стратегия Otro hecho positivo fue que a finales de 2002 el ACNUR comenzó a expedir documentos a los solicitantes de asilo con la cooperación de las autoridades egipcias, lo que contribuyó a evitar casos de detención por permanencia ilegal.
Другим позитивным событием явилось начатое УВКБ совместно с египетскими властями в конце 2002года обеспечение документами просителей убежища, что способствует предотвращению задержания за нахождение в стране на незаконных основаниях.A su vez, continuó el ingreso de capitales externos,a pesar de las perturbaciones en México y Venezuela, lo que contribuyó a financiar el aumento de la demanda interna y a moderar el ascenso del tipo de cambio.
Несмотря на проблемы в Мексике и Венесуэле,продолжался приток иностранного капитала в регион, что помогло финансировать рост внутреннего спроса и сдержать повышательную тенденцию обменного курса.Объем торговли между четырьмя членами Общего рынка стран" Южного консуа" снизился на четверть, а сокращение товарооборота врамках Андского сообщества было еще более значительным, что привело к экономическому застою и сокращению производства во всем регионе.Sin embargo, en muchos de los casos estudiados,la información utilizada para la evaluación de riesgos se había falsificado u ocultado, lo que contribuyó a impedir que los cargamentos relacionados con la República Popular Democrática de Corea activaran la alarma en el sistema.
Однако в рассматриваемых случаях информация,использовавшаяся для оценки рисков, часто была либо сфальсифицированной, либо неясной, что помогло избежать привлечения внимания к грузам, связанным с Корейской Народно-Демократической Республикой.Hay una opinión generalizada de que, con inversiones moderadas, se han obtenido resultados concretos en la coordinación a nivel de países,que se manifestaron en una menor duplicación y una mayor sinergia, lo que contribuyó a mejorar la eficacia del desarrollo.
Широко разделяется мнение, Сотрудники ЮНОПС восприняли эти два момента вкачестве очевидных знаков поддержки, что помогло снять неопределенность в отношении будущего ЮНОПС.En el repertorio de la compañía, además de las producciones teatrales, hubo numerosos programas de conciertos,también se procesaron melodías populares para el acompañamiento musical de las representaciones, lo que contribuyó a la formación de músicos profesionales.
В репертуаре труппы, кроме театральных постановок были многочисленные концертные программы,также осуществлялась обработка народных мелодий для музыкального сопровождения спектаклей, что способствовало становлению музыкантов- профессионалов.Рост поступлений от продажинефти позволил правительству увеличить расходы, которые содействовали ускорению роста в не связанных с нефтью секторах.Основная регистрационная база данных, которая была передана в электронной форме на места в предыдущий отчетный период, стала более доступной для субрегиональных отделений,что привело к повышению эффективности в предоставлении услуг.En diciembre de 2009, se habían creado omantenido 700 puestos de trabajo en el marco del programa, lo que contribuyó a la mejora de las condiciones de vida de los refugiados y sus familias.
К декабрю 2009 года благодаряэтой программе было создано или сохранено 700 рабочих мест, что способствовало улучшению условий жизни беженцев и их семей.Ii El instituto respondió a las solicitudes de asesoramiento especializado y apoyo técnico en seminarios, cursos prácticos, conferencias y reuniones profesionales,así como durante visitas en el marco de misiones, lo que contribuyó a aumentar su visibilidad y pertinencia.
Ii Институт откликался на просьбы о предоставлении экспертной и технической поддержки в ходе проведения семинаров, практикумов, конференций ипрофессиональных совещаний, а также во время посещения миссий, что способствовало повышению авторитета и востребованности деятельности Института.LSN colaboró con organizaciones de defensa de los derechos de las personas con discapacidad de Croacia yrepresentantes gubernamentales, lo que contribuyó a asegurar que Croacia ratificara la Convención y su Protocolo Facultativo el 15 de agosto.
ППМ сотрудничала с хорватскими организациями по правам инвалидов и представителями правительства,что способствовало ратификации этой страной 15 августа Конвенции и Факультативного протокола к ней.En cuanto al desarrollo macroeconómico, cabe señalar que a fines del período anterior a la crisis la economía tayika se desarrolló de manera significativa, lo que contribuyó a que se operaran cambios positivos a nivel macroeconómico.
Una operación de distribución de alimentos al campamento a cargo del Programa Mundial deAlimentos debió retrasarse debido a la falta de existencias, lo que contribuyó al aumento de la malnutrición y a que hubiera un promedio de seis muertes por día, el doble del nivel de alerta humanitaria.
Программа распределения продуктов питания Всемирной продовольственной программы была приостановлена изза отсутствия запасов,что привело к ухудшению рациона питания и в среднем шести смертям в день,Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что МНООНТ поддерживала прекрасные отношения с Миротворческими силами СНГ ироссийскими пограничными войсками, которые внесли вклад в успех Миссии и содействовали поддержке политического процесса на месте.Por último, el UNIFEM facilitó apoyo a las redes de mujeres ypromovió el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, lo que contribuyó a la aprobación de una resolución sobre los derechos de las mujeres indígenas patrocinada por Bolivia.
Наконец, ЮНИФЕМ обеспечил поддержку сети женщин- представителей коренных народов ипропагандировал последующую деятельность в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин, что содействовало утверждению резолюции, предложенной Боливией, о правах женщин из числа коренных народов.Благодаря денежным пособиям иваучерам, оказывалась поддержка также местной экономике, что помогло защитить жизни людей и их средства к существованию.En 2007, el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, intervino en el séptimoperíodo de sesiones del Foro Permanente, lo que contribuyó a la promoción y aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas.
В 2007 году президент Многонационального Государства Боливия Эво Моралес участвовал вработе седьмой сессии Постоянного форума, что способствовало пропаганде и осуществлению Декларации.En el Yemen, se impartió capacitación a ocho organizaciones de la sociedad civil en periodismo de investigación ypresentación de informes sobre casos de corrupción, lo que contribuyó a que aumentaran las denuncias de casos de malversación de recursos públicos y delito ambiental.
В Йемене представители восьми ОГО прошли курс обучения ведению журналистских расследований и подготовке репортажей о коррупционных делах,что способствовало увеличению числа публикуемых сообщений о случаях ненадлежащего использования государственных ресурсов и об экологических преступлениях.Se pusieron en marcha en 14 países nuevas instalaciones y programas de la principal iniciativa de desarrollo empresarial de la UNCTAD,Empretec, lo que contribuyó a la reducción de la pobreza y otros objetivos de desarrollo mediante la capacitación de empresarios.
В 14 странах были внедрены новые системы и программы в рамках инициативы<< Эмпретек>gt;--основной инициативы ЮНКТАД по развитию предпринимательства,-- что способствовало сокращению масштабов нищеты и достижению других целей в области развития посредством осуществления профессиональной подготовки предпринимателей.
