ПОМОГЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ayudó
• también ha contribuido

Примеры использования Помогла также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая поддержка помогла также укрепить организации лиц, инфицированных ВИЧ.
Las iniciativas han servido también para potenciar las redes de personas que viven con el VIH.

ВОЗ помогла также в разработке стратегического плана реформы системы здравоохранения Федерации.
La OMS también ha ayudado a elaborar el plan estratégico de la Federación para la reforma de la atención de la salud.

Комиссия Африканского союза помогла также в организации и обслуживании сессии.
La Comisión de la Unión Africana también ayudó a organizar el período de sesiones y a prestarle servicios.

ПРООН помогла также правительству создать базу данных об оказании помощи донорами.
El PNUD también ha ayudado al Gobierno a establecer la base de datos de asistencia de donantes.

УСВН заметило, что, оказав благотворное влияние на миссии, новая политика помогла также Департаменту сосредоточить внимание на обеспечении миссий необходимыми инструментами для внедрения усовершенствованной практики финансового управления и учета.
La OSSI observó que, además de beneficiar a las misiones, la nueva norma también contribuía a que el Departamento pudiera centrarse en proporcionarles los instrumentos necesarios para mejorar las prácticas de contabilidad y la gestión financiera.

ЮНКТАД помогла также ЮНИДО начать программу" Альянс для индустриализации Африки".
La UNCTAD ha colaborado también en el lanzamiento de la Alianza para la Industrialización de Africa promovida por la ONUDI.

Кроме того, 7- 11 января НОСР провела семинар по вопросам развития навыков руководства, в котором приняли участие 14 парламентариев. 19 февраля НОСР помогла также Национальному собранию провести семинар по вопросам обмена информацией между парламентариями и другими заинтересованными сторонами.
Catorce parlamentarios asistieron también al seminario de capacitación de dirigentes facilitado del 7 al 11 de enero por la Organización Neerlandesa para el Desarrollo. El 19 de febrero, la Organización ayudó también a la Asamblea Nacional a facilitar un seminario para promover el intercambio de información entre parlamentarios y otros interesados.

В том же году Группа помогла также Панафриканскому консультационному органу по борьбе со стригой провести совещание в Хараре.
El mismo año, también ayudó a la Red panafricana de consultas sobre el control de la maleza a establecerse en Harare.

МООНСДРК помогла также организовать выездной суд в Южном Киву для проведения слушаний по делу подполковника Энгагелы, по прозвищу<< Полковник 106>gt;, которому были предъявлены обвинения в преступлениях против человечности, включая изнасилования и убийства, совершенных в период 2000- 2006 годов.
La MONUSCO también apoyó la organización de tribunales móviles en Kivu del Sur para enjuiciar al teniente coronel Engagela, alias" Coronel 106", acusado de crímenes de lesa humanidad, incluidos delitos de violación y asesinato, cometidos presuntamente entre 2000 y 2006.

Южноафриканская федерация помогла также создать и расширить множество других федераций городской бедноты и в других африканских странах.
La Federación también ha ayudado a muchas otras federaciones de pobres urbanos a establecerse y ampliarse en otros países africanos.

ЮНКТАД помогла также секретариату Восточноафриканского сообщества( ВАС) подготовить дорожную карту и согласовать рамки для разработки киберзаконодательства в регионе. Было рекомендовано осуществить ряд мероприятий по итогам практикума ЮНКТАД, проведенного в декабре 2006 года.
La UNCTAD también ayudó a la secretaría de la Comunidad del África Oriental a formular un plan de creación de un marco armonizado en la región para las leyes sobre cuestiones informáticas; además se recomendó una serie de medidas como seguimiento a un curso práctico impartido por la UNCTAD en diciembre de 2006.

Организация Объединенных Наций помогла также в создании комиссии по рассмотрению жалоб в связи с выборами( КЖВ) и комиссии по средствам массовой информации.
Las Naciones Unidas también ayudaron a crear una Comisión de Denuncias Electorales(CDE) y una Comisión de Medios de Información.

ПРООН помогла также организовать в июне 1994 года совещание высокого уровня с участием Комитета содействия развитию( КСР)/ ПРООН/ Всемирного банка по вопросам повышения эффективности технического сотрудничества в 90- е годы, в частности с целью содействовать практической реализации руководящих принципов КСР 1991 года.
El PNUD también ayudó a organizar una reunión de alto nivel del Comité de Asistencia para el Desarrollo, el PNUD y el Banco Mundial, en junio de 1994, sobre medios de aumentar la eficacia de la cooperación técnica en el decenio de 1990, en parte para ayudar a poner en práctica las directrices que el Comité de Asistencia para el Desarrollo formuló en 1991.

Во-вторых, работа, проведенная в течение последних трех лет, помогла также лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.
Segundo, la labor realizada durante los últimos tres años también ha ayudado a comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de una perspectiva holística sobre el niño cuando se llevan a cabo iniciativas para prevenir y eliminar la violencia.

ПРООН помогла также интегрировать гендерные аспекты в экономическую деятельность благодаря проведению ряда аналитических исследований в целях выявления тех препятствий, с которыми сталкиваются женщины при попытке получить доступ на рынок труда Сирии, а также в целях определения потребностей в развитии их способностей и организации соответствующей необходимой подготовки.
El PNUD también ha contribuido a incorporar las consideraciones de género en la vida económica gracias a diversos estudios analíticos dirigidos a determinar las dificultades que afrontan las mujeres para entrar en el mercado laboral sirio y a evaluar las necesidades de desarrollo de la capacidad y las medidas de capacitación correspondientes.

Эта подготовка помогла также странам в реализации рекомендации 32 ФАТФ относительно курьеров, перевозящих наличные денежные средства.
La formación impartida también ayudará a los países a aplicar la recomendación 32 del GAFI, relativa a los envíos de dinero por mensajero.

Эта поддержка помогла также подготовить материалы/ сообщения по вопросам информации, образования и коммуникации( ОИК) в целях их использования в рамках усилий по повышению осведомленности в государствах- членах.
El apoyo también ha ayudado a elaborar materiales y mensajes sobre información, educación y comunicación(IEC) para su uso en las actividades de concienciación que lleven a cabo los Estados miembros.

Массовая активность помогла также в создании крупных сетей, объединяющих ВИЧ- инфицированных людей, которые оказывают друг другу взаимную поддержку, ведут борьбу со стигматизацией и дискриминацией и предоставляют основные услуги.
El activismo ha ayudado también a crear amplias redes de personas que viven con el VIH, que se prestan apoyo mutuo, combaten el estigma y la discriminación y prestan servicios esenciales.

Эта политика помогла также стабилизировать ситуацию в регионе. Данный регион, как показали две балканские войны в начале этого столетия, является потенциальной ареной конфликтов, затрагивающих многие нации.
Esta política también ha contribuido a estabilizar la región; región que, como demostraron las dos guerras balcánicas de principios del presente siglo, es un posible escenario de conflictos con participación de muchas naciones.

Компания<< Найк>gt; помогла также УВКБ подготовить такую волейбольную спортивную форму, которая отвечает традиционным представлениям об одежде и в то же время обеспечивает необходимую свободу движений для сомалийских девочек в трех лагерях беженцев, которые находятся на севере Кении.
Nike también ayudó al ACNUR a crear para niñas somalíes de tres campamentos de refugiados del norte de Kenya uniformes de voleibol que se ajustaran a las normas vestimentarias tradicionales y les permitieran libertad de movimientos.

Активность гражданского общества помогла также лучше осознать свои права и факт наличия относительного неравенства между людьми, причем это осознание усилилось в последние годы под влиянием растущего интереса к правам человека и расширения доступа к информации в глобальных масштабах.
El activismo de la sociedad civil también ha ayudado a fomentar una mayor conciencia respecto de los derechos y la relativa desigualdad que existe entre las personas, que ha aumentado en estos últimos años por el creciente interés en los derechos humanos y el mayor acceso a la información a escala mundial.

Эта программа поможет также предотвращать сбои на рынке и реагировать на них.
El sistema también ayudará a prevenir la inoperancia del mercado y responder a ella.

Угандийский центр помог также ряду компаний получить доступ к кредитам.
El programa Entreprise Uganda también ayudó a varias empresas a acceder a créditos.

Это сотрудничество поможет также в борьбе против коррупции.
Esta cooperación también ayudará en la lucha contra la corrupción.

ЮНФПА помогал также организовать серию глобальных конференций по народонаселению.
El FNUAP también ha contribuido a organizar una serie de conferencias mundiales sobre población.

МПС помогал также готовить текст записки, содержащей ориентиры для парламентариев.
La UIP también ayudó a preparar una nota orientativa para parlamentarios.

ЮНИДО помогала также создавать производства и учебные центры.
La ONUDI ha ayudado también a establecer fábricas y centros de capacitación.

Переводчик помогает также любому свидетелю, который может быть вызван;
El intérprete presta asistencia, además, a todos los testigos que se citen a declarar.

Такое рассмотрение поможет также выявить в практике государств общие элементы.
Ello también ayudaría a identificar elementos comunes a partir de la práctica de los Estados.

Эти биржи помогают также устанавливать контакты с потенциальными нанимателями из частного сектора.
Las agencias facilitan asimismo contactos con posibles empleadores del sector privado.