РАСШИРЕННЫМ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• expanded mandate
• strengthened mandate
• extended mandate
• broad mandate

Примеры использования Расширенным мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятие охвачено также расширенным мандатом группы специалистов.
Output also covered in the Abacus team's expanded mandate.

Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.
I further recommend that the Security Council authorize the establishment of UNOMIG with such an expanded mandate.

Оценка программ деятельности, связанной с разминированием, с расширенным мандатом по принятию мер в отношении оружия и боеприпасов.
Evaluation of mine action programmes with expanded mandate on weapons and ammunition management.

В рамках этого варианта Комитет постоянных представителей попрежнему будет межсессионным органом с расширенным мандатом;
The Committee of Permanent Representatives would remain an inter-sessional body with a strengthened mandate.

После этого будут проводиться переговоры о возможности наделения этого органа расширенным мандатом в соответствии с<< Парижскими принципами.
There would then need to be negotiations as to whether such a body could be given a broad mandate, in conformity with the Paris Principles.

Я хотел бы высоко оценить ту блестящую работу, которая проводится в этой связи ЮНОМСА в соответствии с ее первоначальным и расширенным мандатом.
Permit me to commend the excellent work being carried out in this respect by UNOMSA under its original and expanded mandate.

Располагая расширенным мандатом, указанный форум также мог бы использоваться в деле принятия мер в связи с вопросами, затронутыми в других программных элементах.
The forum, with an expanded mandate, might also be used for dealing with action on issues raised in other programme elements.

Хочу информировать Совет о том, что смета расходов, связанных с расширенным мандатом по наблюдению за проведением выборов в Южной Африке, составит 33 597 000 долл. США.
I wish to inform the Council that the estimated cost of the expanded mandate to observe the election in South Africa would amount to $33,597,000.

В 2009 году в соответствии с Законом№ 8/ 2009 была учреждена Комиссия по борьбе с коррупцией( КБК) с расширенным мандатом в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
In 2009, Law No. 8/2009 created the Anti-Corruption Commission(CAC), and assigned CAC with an expanded mandate on preventing and fighting corruption.

По этой причине и из-за нерешительности Генерального секретаря и командования СООНО практически не используются возможности, предоставляемые расширенным мандатом.
For this reason and because of the indecisiveness of the Secretary-General and the UNPROFOR Command, the possibilities given by the extended mandate are not used in practice.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) наделена расширенным мандатом, в частности по координации международного содействия.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) has been entrusted with an enhanced mandate, specifically in the coordination of international assistance.

ПРООН не смогла выделить финансовые и технические ресурсы для своей собственной политики актуализации гендерной проблематики, а ЮНИФЕМ не увеличил объем своего финансирования в соответствии со своим расширенным мандатом.
UNDP neglected to provide funding and technical resources for its own mainstreaming policy, and neither was UNIFEM funding increased in line with its expanded mandate.

Она также хотела бы знать, будет ли созданный Национальный институт по вопросам прав человека наделен расширенным мандатом в соответствии с<< Парижскими принципами.
She also wished to know whether the national human rights institution that was planned would have a broad mandate in conformity with the Paris Principles.

В соответствии с расширенным мандатом ЮНОМСА, изложенным в резолюции 894( 1994) Совета Безопасности, она продолжала свои мероприятия, связанные с содействием примирению и уменьшением масштабов насилия.
Under its expanded mandate in accordance with Security Council resolution 894(1994), UNOMSA continued its activities relating to peace promotion and the reduction of violence.

Последующие мероприятия могли бы координироваться в ЕЭК ООН существующей Группой экспертов( с расширенным мандатом) или меньшей по размеру неофициальной группой либо целевой группой WP. 5.
Follow-up activities could be coordinated at the UNECE by the existing Expert Group(with an extended mandate) or by a smaller informal group or task force of WP.5.

Он также поддерживает преобразование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в специализированное учреждение, базирующееся в Найроби, с расширенным мандатом и стабильным, адекватным финансированием.
It also supported transforming the United Nations Environment Programme into a specialized agency, based in Nairobi, with a strengthened mandate and stable, adequate financing.

Для придания большей эффективности работе СГ/ СЮЮ следует ликвидировать несоответствие между ее расширенным мандатом и функциями, с одной стороны, а с другой- существующими организационными и финансовыми возможностями.
The mismatch between the expanded mandate and functions of the SU/SSC, and existing institutional and financial capacities must be addressed in order to make its work more effective.

В этой связи, решением Постоянного Совета от 31 октября 2002 за№ 500 года был утвержден новый Мандат Миссии ОБСЕ в РТ с преобразованием ее в Центр ОБСЕ в Душанбе с расширенным мандатом.
Hence, with decision of the Permanent Council of the OSCE from 31 October 2002 500 was approved a new mandate of the OSCE Mission in Tajikistan to convert it to the OSCE Centre in Dushanbe with an expanded mandate.

Тем не менее в следующем году Организация Объединенных Наций, действуя через МООНСИ, возвратилась в Ирак в соответствии с расширенным мандатом, установленным Советом Безопасности в его резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года.
Yet, by the following year, the United Nations, acting through UNAMI, returned to Iraq, pursuant to an expanded mandate created by the Security Council in its resolution 1546(2004) of 8 June 2004.

Консультативный комитет признает динамичный характер миротворческих операций и тот факт, что изменение условий может приводить к колебанию уровней расходов, особенно в новых миссиях и в миссиях с расширенным мандатом.
The Advisory Committee has recognized the fluid nature of peacekeeping operations and the fact that changing conditions can result in expenditure variations, especially in new missions or those with expanded mandates.

В соответствии с этим расширенным мандатом были подготовлены четыре дополнительных вопросника, три из которых охватывали документы, которые использовались в ходе первого цикла отчетности, а один- Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия.
In line with this expanded mandate, four additional questionnaires were developed, three covering the instruments used in the first reporting cycle and one covering the Firearms Protocol.

Комиссия играет в системе Организации Объединенных Наций центральную роль в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии с ее расширенным мандатом.
The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.

Совещание рассмотрело возможность учреждения новой рабочей группы с расширенным мандатом в отношении комплексного управления водными ресурсами и рассмотрело предложения Рабочей группы о деятельности в соответствии с проектом плана работы на 2004- 2006 годы ECE/ MP. WAT/ 6.
It evaluated the opportunity for establishing a new working group with a broader mandate regarding integrated water resources management, and examined the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 draft work plan MP. WAT/2003/6.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1853( 2008), в которой постановил вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев и назначить в ее состав пятого эксперта в соответствии с расширенным мандатом Группы.
On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1853(2008), by which it authorized the re-establishment of the Monitoring Group for a period of 12 months and added a fifth expert to handle the additional tasks it had assigned to the Group under an expanded mandate.

Лишь укрепленный КСР с расширенным мандатом на содействие интеграции и слаженности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций может обеспечить форум для регулярного и систематического объединения всех заинтересованных сторон на самом высоком организационном уровне.
Only a stronger CEB, with an extended mandate to foster integration and coherence across the United Nations system, can provide a forum for bringing together all stakeholders at the highest organizational level on a regular and consistent basis.

Поскольку более низкие ставки суточных были установлены исходя из предположения, что жилье будет предоставляться бесплатно, оратор интересуется, достаточно ли имеется жилья для размещения дополнительных сил, предусмотренных расширенным мандатом.
Since the lower subsistence allowance was based on the assumption that accommodation would be provided free of charge, he wondered whether there was sufficient accommodation to provide for the extra forces under the expanded mandate.

Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике с расширенным мандатом, охватывающим поддержку переходного политического процесса, организацию выборов, охрану доставки гуманитарной помощи и возвращение беженцев и лиц, перемещенных в результате насилия;
Republic with an expanded mandate covering support for the political transition, the restoration of State authority throughout the country, the organization of elections, protection for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and of persons displaced by the violence;

Он согласился с тем, чтобы переименовать неофициальную рабочую группу в" неофициальную рабочую группу по подготовке экспертов" с расширенным мандатом, предложенным в неофициальном документе INF. 7, а также программой работы и порядком работы, которые определены в неофициальном документе INF. 23.
It accepted the renaming of the informal working group as the"informal working group on the training of experts", with the extended mandate proposed in informal document INF.7 and the programme of work and means of operation set out in informal document INF.23.

Комиссия играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии со своим расширенным мандатом резолюция 1996/ 6 Совета от 22 июля 1996 года.
The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.

В течение последних нескольких лет оперативный потенциал Канцелярии Высокого представителя укреплялся по мере необходимости путем выделения ей единовременных ассигнований, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление Канцелярией своих функций в соответствии с ее расширенным мандатом.
During the past several years, the operational capacity of the Office of the High Representative has been strengthened on an"as required" basis through nonrecurrent provisions, in order to ensure the timely delivery of the Office's responsibilities in line with its expanded mandates.