STRENGTHENED MANDATE на Русском - Русский перевод

• расширенного мандата
• укрепить мандат
• усиленным мандатом
• расширение мандата
• расширенным мандатом
• укрепления мандата

Примеры использования Strengthened mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifthly, the IMF should be given a strengthened mandate for prudential analysis.
В-пятых, МВФ необходимо дать расширенный мандат на анализ финансовых рисков.

The Committee of Permanent Representatives would remain an inter-sessional body with a strengthened mandate.
В рамках этого варианта Комитет постоянных представителей попрежнему будет межсессионным органом с расширенным мандатом;

That resolution gives a renewed and strengthened mandate to the United Nations Assistance Mission for Iraq.
Этой резолюцией обновляется и укрепляется мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

UNIDO could make an appropriate contribution to post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate.
Организация в состоянии вносить посильный вклад в посткризисную реконструкцию промыш- ленности пострадавших стран в соответствии с закрепленным мандатом.

The newly strengthened mandate will be finalized and submitted to the Security Council towards the end of 2004, as requested by the Council.
Вновь расширенный мандат будет окончательно доработан и представлен Совету Безопасности в конце 2004 года в соответствии с просьбой Совета.

The resulting Security Council resolution 1325(2000) provides a strengthened mandate for gender mainstreaming in peace support operations.
В принятой на ней резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности предусмотрено укрепить мандат по вопросам учета гендерной проблематики в ходе операций по поддержанию мира.

The strengthened mandate for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) set out in resolution 1806(2008) continues to be completely appropriate.
Расширенный мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), изложенный в резолюции 1806( 2008), попрежнему полностью сохраняет свою актуальность.

He looked forward to the successful conclusion of the work of the informal working group, which would produce a strengthened mandate for the challenging times that lay ahead.
Он надеется, что в результате успешного завершения работы неофициальной рабочей группы будет разработан усиленный мандат, необходимый Организации в предстоящие сложные времена.

Under its strengthened mandate provided in resolution 1546(2004), the United Nations will do everything possible to assist the Iraqi people in the transition process.
С учетом ее расширенного мандата, предусмотренного в резолюции 1546( 2004), Организация Объединенных Наций будет делать все возможное для оказания содействия народу Ирака в процессе перехода.

We urge that support be provided for the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with an expanded and strengthened mandate.
Мы настоятельно призываем оказать поддержку расширению Операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в рамках расширенного и укрепленного мандата.

They should be given a strengthened mandate in promoting system coherence, given that they are the ones called upon to act upon, explain and coordinate the needs of each region.
Им следует предоставить укрепленные мандаты в плане содействия слаженности с учетом того, что именно их призывают действовать, объяснять и координировать потребности каждого региона.

The General Assembly will consider UNAMA's budget later next month, and we urge all Member States to provide UNAMA with the necessary resources to carry out its strengthened mandate.
Генеральная Ассамблея рассмотрит бюджет МООНСА в конце следующего месяца, и мы настоятельно призываем все государства- члены предоставить МООНСА необходимые ресурсы для выполнения ее расширенного мандата.

They stressed that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and to achieve defined priorities, and supported a holistic approach to existing challenges in Afghanistan.
Они подчеркнули, что необходимы дополнительные ресурсы для выполнения усиленного мандата МООНСА и для достижения намеченных приоритетных целей, и поддержали комплексный подход к решению стоящих перед Афганистаном задач.

It also supported transforming the United Nations Environment Programme into a specialized agency, based in Nairobi, with a strengthened mandate and stable, adequate financing.
Он также поддерживает преобразование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в специализированное учреждение, базирующееся в Найроби, с расширенным мандатом и стабильным, адекватным финансированием.

He also welcomed the new, strengthened mandate on mines other than anti-personnel mines, urging the conclusion of a legally binding instrument which would achieve a balance between humanitarian concerns and real military requirements.
Он также приветствует новый, усиленный мандат по непротивопехотным минам, настоятельно призывая к заключению юридически связывающего документа, который обеспечивал бы баланс между гуманитарными озабоченностями и реальными военными потребностями.

We warmly welcome the expansion of the Global Partnership announced at the Tokyo Summit and the extended and strengthened mandate of the United Nations 1540 Committee under Security Council resolution 1810 2008.
Мы тепло приветствуем расширение Глобального партнерства, о котором было объявлено на Токийском саммите, и принятие резолюции 1810( 2008) Совета Безопасности, которая продлила и укрепила мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540 2004.

The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
Комиссия играет в системе Организации Объединенных Наций центральную роль в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии с ее расширенным мандатом.

The Working Group, with the strengthened mandate to coordinate not only the establishment of SEIS but also the assessment process at the pan-European level, would respond to the needs of all the ECE countries and not to the target countries alone.
Рабочая группа благодаря расширенному мандату, охватывающему коорди- нацию не только работы по созданию СЕИС, но и процесса оценки на общеевро- пейском уровне, сможет реагировать на потребности всех стран ЕЭК, а не только целевых стран.

The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.
Комиссия играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в соответствии со своим расширенным мандатом резолюция 1996/ 6 Совета от 22 июля 1996 года.

Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
Выступающие согласились с прозвучавшим в докладе Генерального секретаря выводом о необходимости дополнительных ресурсов для обеспечения выполнения расширенного мандата МООНСА и достижения определенных приоритетов и поддержали широкий, скоординированный и всеобъемлющий подход к решению существующих проблем в Афганистане.

As the European Union has previously stated, Finland believes that the creation of a new United Nations specialized agency for the environment-- based on the United Nations Environment Programme, but with a revised and strengthened mandate-- would best serve that end.
Как уже заявил представитель Европейского союза, Финляндия считает, что достижению этой цели наилучшим образом послужит создание нового специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды на базе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но с пересмотренным и усиленным мандатом.

Furthermore, by giving the Working Group a strengthened mandate, which includes a coordination function for SEIS and the process of regular pan-European environmental assessment, the Working Group would assume the tasks previously carried out by the Group of Friends of SEIS- in accordance with the request by CEP.
Кроме того, предоставление Рабочей группе расширенного мандата, вклю- чающего в себя функцию координации СЕИС и общеевропейского регулярного процесса оценки состояния окружающей среды, позволило бы Рабочей группе взять на себя функции, которые ранее осуществлялись Группой« Друзья СЕИС», в соответствии с просьбой КЭП.

Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
Выступавшие согласились с прозвучавшим в докладе Генерального секретаря выводом о необходимости выделения дополнительных ресурсов для обеспечения выполнения расширенного мандата МООНСА и поставленных перед ней приоритетных задач и заявили о своей поддержке широкого, скоординированного и всеобъемлющего подхода к решению существующих проблем в Афганистане.

One delegation supported a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions, and favoured the establishment of a United Nations agency for the environment, based on the United Nations Environment Programme but with a revised and strengthened mandate.
Одна делегация высказалась за более комплексную международную структуру управления экологической деятельностью на базе существующих учреждений, а также за создание на базе Агентства Организации Объединенных Наций по окружающей среде-- на базе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но с пересмотренным и усиленным мандатом.

In view of the strengthened mandate of UNAMA, the Mission and the Special Representative of the Secretary-General have been called upon to lead the international efforts in supporting the Government of Afghanistan to deliver on its development strategies and priorities as articulated in the Afghanistan National Development Strategy.
В связи с расширением мандата МООНСА на саму Миссию и Специального представителя Генерального секретаря была возложена обязанность возглавить международную деятельность по оказанию поддержки правительству Афганистана в реализации его стратегий и приоритетов в области развития, как это предусмотрено Национальной стратегией развития Афганистана.

The Commission, which acted as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
Комиссия, выступавшая в качестве подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций в области контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу в рамках своего расширенного мандата.

We resolve to establish a UN specialized agency for the environment with universal membership of its Governing Council, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialized agencies.
Мы постановляем учредить специализированное учреждение ООН по окружающей среде на основе ЮНЕП с Советом управляющих, членский состав которого носит универсальный характер, с пересмотренным и расширенным мандатом, которое будет опираться на стабильные, адекватные и предсказуемые финансовые взносы и действовать наравне с другими специализированными учреждениями ООН.

The strengthened mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the protection of civilians in accordance with Security Council resolution 1592(2005), and expresses its support for the continued work of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго относительно защиты гражданских лиц в соответствии с резолюцией 1592( 2005) Совета Безопасности и выражает свою поддержку продолжающейся работе Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго;

The reaffirmation of the existence and the legal status of the human right to adequate housing by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the extensive elaboration of the topic in the Habitat Agenda, adopted by the Conference, 5 have given a strengthened mandate to UNCHS to pursue the full and progressive realization of this distinct right.
Подтверждение существования права человека на надлежащее жилье и его правового статуса на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и уделение большого внимания этой теме в рамках принятой на Конференции Повестки дня для Хабитат5 позволили укрепить мандат Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) с целью добиться полной реализации этого особого права и дальнейшего развития этого процесса.

Obviously, a revitalized General Assembly, with a strengthened mandate, will be better able to reach consensus on the reform of the Security Council-- a Security Council that would reflect the legitimate aspirations of developing countries, and those of Africa in particular, with equitable representation, along with the quest for new working methods more in line with the demands of our times.
Очевидно, что более эффективной Генеральной Ассамблее с укрепленным мандатом легче достичь консенсуса по реформе Совета Безопасности-- Совета Безопасности, который отражал бы законные чаяния развивающихся стран, и Африки в частности, с равноправным представительством, в направлении к новым методам работы согласно требованиям времени.