Примеры использования Strengthen the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthen the mandate of CHRP;
Strengthen the mandate of the central review bodies to.
Укрепить мандат центральных контрольных органов, чтобы.I welcome the proposal to extend and strengthen the mandate of FOMUC.
Я приветствую предложение продлить и укрепить мандат ФОМУК.Strengthen the mandate of the Human Rights Commissioner, safeguarding its full independence(Chile);
Укрепить мандат Уполномоченного по правам человека путем обеспечения его полной независимости( Чили);
Люди также переводят
В этой же резолюции Ассамблея предложила Экономическому иСоциальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.Strengthen the mandate of the Office of the Human Rights Advocate regarding legal remedies for the defence of the rights of persons with disabilities;
One delegation recommended that UNICEF further strengthen the mandate of the Office of Internal Audit and enhance its risk early-warning capability.
Одна делегация рекомендовала ЮНИСЕФ еще больше укрепить мандат Управления внутренней ревизии и усилить его потенциал в сфере раннего предупреждения о рисках.Strengthen the mandate and support the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
Укрепление мандата и поддержка деятельности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин.Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)рекомендовал Казахстану, в частности, укрепить мандат Уполномоченного по правам человека, предоставить ему адекватные ресурсы и обеспечить ему полную независимость.Strengthen the mandate of the Provedor de Justiça and ensure it functions in accordance with the Paris Principles(South Africa);
Укрепить мандат Управления Омбудсмена и обеспечить его функционирование в соответствии с Парижскими принципами( Южная Африка);We call upon States concerned to consistently fulfil their legal obligations and to respect and strengthen the mandate of the International Atomic Energy Agency and to meet their obligations in a transparent, fair and non-discriminatory manner.
Мы призываем соответствующие государства последовательно выполнять свои юридические обязательства и соблюдать и укреплять мандат Международного агентства по атомной энергии и выполнять свои обязательства на основе транспарентного, справедливого и недискриминационного подхода.Strengthen the mandate of the Ombudsman to review administrative decisions and align it with the Paris Principles(Hungary); 94.32.
Укрепить мандат Омбудсмена по рассмотрению административных решений и привести его в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);As well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic andSocial Council to review and strengthen the mandate of the Commission.
А также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому иСоциальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.Strengthen the mandate of the social service units to allow students to submit complaints about violations of their rights in the school setting;
Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;In paragraph 317 of the Platform for Action, the General Assembly andthe Council are invited to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account, inter alia,"the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.
В пункте 317 Платформы действий Генеральной Ассамблее и Экономическому иСоциальному Совету предлагается пересмотреть и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом, среди прочего," необходимости объединения усилий с другими соответствующими комиссиями, осуществления решений Конференции и применения общесистемного подхода к осуществлению Платформы действий.Strengthen the mandate of the National Office against Racial Discrimination, in particular in the systematic collection of data on racist and xenophobic acts against children;
Укрепить мандат Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией, в частности в области систематического сбора данных о расистских и ксенофобских актах в отношении детей;In line with its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party take steps to unify its legislation andsimplify judicial procedures in cases of racial discrimination, and strengthen the mandate of the Ombudsman.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по объединению своих законодательных норм и упростить юридические процедуры,касающиеся связанных с расовой дискриминацией дел, а также расширить мандат омбудсмена.Review and strengthen the mandate and functioning of the Joint National Commission of Inquiry to ensure that it is independent and impartial;
Пересмотреть и расширить мандат и сферу деятельности Совместной национальной комиссии по расследованию для обеспечения ее независимости и беспристрастности;To consider the need for a more specific resolution on trade andinvestment which would strengthen the mandate of the secretariat in the area of trade and investment to allow the secretariat to effectively respond to current needs and priorities of ESCAP member States and implement global mandates; .
Рассмотреть необходимость принятия более конкретных резолюций, касающихся торговли и инвестиций,которые будут способствовать укреплению мандата секретариата в области торговой и инвестиционной деятельности и предоставят ему возможность эффективно реагировать на текущие потребности и первоочередные задачи государств- членов ЭСКАТО и осуществлять глобальные Strengthen the mandate and resources of the Ombudsman's Office in order to ensure full implementation of the duties in accordance with the Law on the Protector of Human Rights and Freedoms(Lithuania);
Укрепить мандат и ресурсы Управления Омбудсмена с целью обеспечения полного осуществления им обязанностей в соответствии с Законом о защитнике прав человека и свобод( Литва);Конференция Хабитат IIпредложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету рассмотреть и усилить мандат Комиссии по населенным пунктам с учетом положений Повестки дня Хабитат и необходимости обеспечения совместного характера усилий соответствующих комиссий и последующих мероприятий по итогам Конференции, а также обеспечения общесистемного подхода к выполнению Повестки дня Хабитат.Strengthen the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to enable it to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Mr. Ouattara.
Укрепить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), чтобы она имела возможность использовать все необходимые средства для защиты жизни и имущества и содействия немедленной передаче власти гну Уаттаре.К Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, согласно их соответствующим Further strengthen the mandate and resources of the Protector for Human Rights and Freedoms to act on complaints about discrimination based on sex, and appoint a Deputy Ombudsperson for Gender Equality;
Продолжать укреплять мандат и ресурсы Защитника прав человека и свобод, с тем чтобы он мог принимать меры в отношении жалоб на дискриминацию по признаку пола, и назначить заместителя Омбудсмена по вопросам гендерного равенства;Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, согласно их соответствующим Strengthen the mandate and authority of and the level of representation of line ministries in the Commission on Equal Opportunities for Women and Men to enable it to monitor and coordinate the implementation of the National Programme effectively;
Усилить мандат и полномочия, а также уровень представительства отраслевых министерств в Комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин для предоставления ей возможности эффективно контролировать и координировать осуществление Национальной программы;FIAN recommended that the Government strengthen the mandate and the capacity of the EPA so that it can effectively prevent the contamination and destruction of water sources.
ФИАН рекомендовала усилить мандат и возможности АЗОС, с тем чтобы оно могло эффективно предотвращать загрязнение и уничтожение водных ресурсов66.Strengthen the mandate and work of the Trafficking in Persons Advisory Committee set up under the Ministry of Commerce, Industries, Labour and Immigration, by establishing a programme of action and a clear mandate in designing strategies and programmes to prevent and address the effects of trafficking in human beings;
Усилить мандат и активизировать работу Консультативного комитета по вопросам торговли людьми, созданного при Министерстве торговли, промышленности, труда и иммиграции, за счет разработки программы действий и определения четкого круга обязанностей по разработке стратегий и программ по предупреждению и устранению последствий торговли людьми;It encourages the State party to review and strengthen the mandate of the gender focal points in the national ministries, which is currently fulfilled on a voluntary basis.
Он призывает государство- участник пересмотреть и укрепить полномочия координаторов по гендерным вопросам в государственных министерствах, которые в настоящее время осуществляются на добровольной основе.
