КОНКРЕТНЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• specific methods
• concrete modalities
• of particular techniques
• specific techniques
• specific methodologies
• particular methods

Примеры использования Конкретных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует продолжать обсуждение конкретных методов представления докладов.
Discussion on specific methods of reporting should be continued.

Что касается применения конкретных методов, то существуют заметные различия между более развитыми и менее развитыми регионами.
With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more and less developed regions.

С другой стороны, эта система не навязывает каких-то конкретных методов в отношении" регионализации.
On the other hand, the system does not impose specific methods for regionalisation.

Имеется описание некоторых конкретных методов для исследования различных биологических тканей.
Some specific techniques are described for the various biological tissues.

Документально подтвержденных и проверяемых результатах применения конкретных методов выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами;
Documented and verifiable results from the application of specific methods to identify cluster munition contaminated areas.

Мы сотрудничаем с ведущими партнерами, такими как Бразилия, Индонезия и Гайана, в деле разработки конкретных методов практического осуществления.
We are working with key partners such as Brazil, Indonesia and Guyana to develop concrete methods to do this in practice.

С точки зрения применения конкретных методов первое место в мире занимает женская стерилизация 20 процентов женщин, состоящих в настоящее время в браке.
In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first(20 per cent of currently married women) in the world.

Приложение C( в опубликованном исследовании) содержит более подробное описание конкретных методов и предположений, используемых в данном исследовании.
Appendix C(in the published study) explains in more detail the specific methodologies and assumptions used throughout the study.

Анализ качества услуг и разработка конкретных методов улучшения работы; прогнозирование будущих потребностей в области информационного обеспечения для целей планирования;
Analyse the quality of services and develop specific approaches for improvement, anticipate future information needs for planning purposes;

Кассир поддержка является лишь одним щелчком и кассир способен предоставления стране конкретных методов наиболее подходит для пополнения и снятия.
Cashier support is only a click away and the cashier is able of providing country specific methods best suited for depositing and withdrawing.

Предложения, включая проекты рекомендаций, о путях внедрения конкретных методов и методологий, позволяющих СЕФАКТ обеспечить достижение своих целей;
Proposals, including draft Recommendations, on how specific techniques and methodologies could be implemented to allow CEFACT to achieve its goals;

Цель этого проекта состоит в разработке конкретных методов борьбы с" пиратством" и" контрафакцией" в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами сертификации в странах с переходной экономикой.
This project aims at developing specific methods of combating piracy and counterfeiting in cooperation with certification agencies in transition economies.

В регионе необходимо организовать обучение по использованию конкретных методов и инструментов, спутниковой информации и географических информационных систем ГИС.
Training in the region is needed for the use of specific methods and tools, satellite information and geographic information systems GIS.

В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.
Little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis.

Представленная государствами информация свидетельствует о возможности применения целого ряда конкретных методов для предупреждения преступлений, связанных с использованием личных данных.
Information provided by States suggested a number of specific methods that could be used to prevent identity-related crime.

Из-за их конструкции, рельефа и конкретных методов работы Эммануэля Кави имеют много разных аспектов, вызывая появление новых объектов в зависимости от света и угла зрения.
Because of their construction, relief and particular methods, Emmanuel Kavi's works have many different aspects, causing new objects to appear, depending on the light and the angle of the viewer.

На национальном уровне НПД не могут быть эффективно реализованы при отсутствии конкретных методов мониторинга и оценки их воздействия и хода осуществления.
At the national level NAPs may not be efficiently implemented if a concrete way to monitor and assess their impact and implementation is not put in place.

Тем не менее в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости их соответствующих действий эти органы могли бы рассмотреть возможность разработки руководящих принципов и конкретных методов работы.
However, with a view to ensuring coherence and complementarity in their respective activities, both bodies could consider adopting guiding principles and specific modalities of work.

В данной главе и добавлениях к ней содержится описание аналитических рамок и конкретных методов анализа состояния дел в электроэнергетическом секторе, на транспорте, в сельском и лесном хозяйстве.
The chapter and related appendices provide an analytical framework and specific methods for analysing the electric power, transport, agriculture, and forestry sectors.

Постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема( пункт 47);
Continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level(para. 47);

Следовательно, основная ответственность за поиск подходящих партнеров, выбор конкретных методов сотрудничества и определение реально достижимых целей также лежит на самих развивающихся странах.
Consequently, the main responsibility for identifying appropriate partners, determining specific methods of cooperation and establishing achievable goals lay with the developing countries themselves.

ЮНОПС следует постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.
UNOPS should continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.

Эффективность индивидуальных мер следует оценивать исходя из характера используемых конкретных методов и того, каким образом эти меры способствуют осуществлению общей комплексной и всеобъемлющей стратегии.
The efficacy of individual interventions should be assessed both in terms of specific methods utilized and their contribution to an overall integrated and comprehensive strategy.

Для проведения СЭО на уровне политики требуется принципиально иной подход, который нуждается в изучении с помощью дополнительного анализа конкретных случаев и должен быть подкреплен разработкой конкретных методов.
SEA at the policy level requires a fundamentally different approach, which needs to be investigated through additional case analysis, and should be supported by specific method development.

В настоящее время подготавливаются проекты новых законов с целью определения конкретных методов и мер по отдельным типам отходов, включая продукты, товары и отходы, содержащие СОЗ например, ПХД, пестициды.
At present new draft acts are being prepared to identify specific methods and measures for selected types of waste including products, articles and waste containing POPs e.g. PCBs, pesticides.

Однако она не смогла провести расследование конкретных методов, используемых для приобретения, транспортировки, передачи и финансирования такой деятельности или закупки связанного с этим военного снаряжения.
It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.

Надеемся, что наши политические лидеры подтвердят необходимость в комплексном и сбалансированном подходе, содействующем как укреплению систем здравоохранения, так и внедрению конкретных методов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We hope our political leaders reaffirm the comprehensive and balanced approach that promotes both the strengthening of health systems and the introduction of specific methods for controlling HIV/AIDS.

Хотя в ряде стран расчет необходимого объема удерживаемой воды является обязательным, не всегда предписывается применение конкретных методов, при этом они значительно различаются по получаемому конечному объему воды для удержания.
While countries may require that this volume be calculated, specific methods are not always prescribed and the retention volumes calculated using the different methods differ significantly.

Затем Комитет продолжил рассмотрение конкретных методов практического осуществления шести рекомендаций, в том числе рекомендации о включении в санкционный перечень одной организации, в отношении которой был установлен факт нарушения ею соответствующих резолюций.
Thereafter, the Committee continued to consider specific methods to put the recommendations into practice, including the designation of an entity found to be in violation of the relevant resolutions.

Комиссия рекомендует ЮНОПС постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.
The Board recommends that UNOPS continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.