КОНКРЕТНЫХ МЕХАНИЗМАХ на Английском - Английский перевод

• specific modalities
• specific mechanisms
• specific arrangements
• concrete mechanisms

Примеры использования Конкретных механизмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо принципов и гарантий, о которых говорилось выше, можно упомянуть о следующих конкретных механизмах.
In addition to the principles and guarantees already cited, a number of specific mechanisms exist.

Государства- члены сообщили о конкретных механизмах, существующих в их странах, которые осуществляют мониторинг положения молодежи.
Member States reported on specific mechanisms in their countries that monitor the situation of youth.

Он надеется, что Совет Безопасности сможет оказать содействие в воплощении этих вариантов в конкретных механизмах.
He hoped that the Security Council could help turn those options into concrete mechanisms.

В пункте 10 той же резолюции Ассамблея призвала к активизации консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.
In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly called for intensified consultations and negotiations on prospective and specific modalities for financing operational activities for development.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о конкретных механизмах работы системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, включая возможные юридические и финансовые последствия;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;

На основной- подробной схеме мы постарались отразить современные знания о конкретных механизмах старения.
On the basic detailed diagram we have tried to reflect modern knowledge of concrete mechanisms of ageing.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о конкретных механизмах работы системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, в том числе о возможных юридических и финансовых последствиях;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;

Ответственных за подобную практику также необходимо наказывать, однако говорить о конкретных механизмах пока слишком рано.
Those responsible for such practices should also be punished, but it was too early to speculate about specific mechanisms.

Ассамблея, возможно, пожелает также принять к сведению информацию о конкретных механизмах обеспечения подотчетности и процедурах наблюдения и контроля, которые являются составной частью реформ и нововведений, предложенных Генеральным секретарем.
The Assembly may also wish to note the specific mechanisms of accountability and monitoring and control procedures that are an integral part of the reforms and innovations proposed by the Secretary-General.

Учитывая возросшее число детей, живущих и работающих на улице, и оказавшихся на улице семей, Комитет сожалеет об отсутствии информации о конкретных механизмах и мерах, предназначенных для решения их проблем.
In view of the increasing number of children living and working on the street and street families, the Committee regrets the lack of information about specific mechanisms and measures to address their situation.

В нем также, согласно положениям пункта 13 резолюции 61/ 246, приводится информация о конкретных механизмах функционирования системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, а также о возможных юридических и финансовых последствиях введения этой системы.
It also provides information on the specific modalities of the procurement challenge system and related procedures, including possible legal and budgetary implications, in response to paragraph 13 of resolution 61/246.

Компетентным органам, определение которых содержится в Конвенции, следует анализировать практический опыт, накопленный в области применения Конвенции, при принятии решений о конкретных механизмах, обеспечивающих поток информации в соответствии со статьей 3.
The competent authorities, as defined in the Convention, should consider the practical experience gained with the application of the Convention when deciding on the specific arrangements for the flow of information related to Article 3.

Генеральная Ассамблея в пункте 13 своей резолюции 61/ 246 просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о конкретных механизмах работы системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, в том числе о возможных юридических и финансовых последствиях.
The General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 61/246, requested the Secretary-General to report to the Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications.

Секретариат активно участвует в деятельности Глобального центра обмена информацией по наращиванию потенциала миротворческих операций в целях поддержки обмена информацией о глобальных усилиях по наращиванию потенциала и конкретных механизмах укрепления координации между многосторонними, региональными и двусторонними действующими лицами.
The Secretariat participates actively in the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building to support information-sharing on global capacity-building efforts and concrete mechanisms to strengthen coordination among multilateral, regional and bilateral actors.

Постановляет, что активизация консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе в соответствии с пунктами 31- 34 приложения к резолюции 48/ 162 о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях должна привести к согласованному результату в рамках процесса обзора хода осуществления указанной резолюции;
Decides that intensified consultations and negotiations on prospective new specific modalities for financing operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, in accordance with paragraphs 31 to 34 of the annex to resolution 48/162 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields, should lead to an agreed outcome in the framework of the review process of that resolution;

Полезность глобального доклада и полугодового доклада о ходе работы в плане предоставления донорам необходимой информации об использовании их взносов при том понимании, что любые дополнительные потребности доноров в отношении отчетности должны своевременно доводиться до сведения УВКБ и при этом достигаться соглашение о конкретных механизмах удовлетворения таких потребностей, включая возможные необходимые ресурсы;
Kk The usefulness of the Global Report and Mid-Year Report in providing donors with the information they require on the use of their contributions, on the understanding that any additional reporting requirements by donors should be brought to UNHCR's attention in a timely fashion, and an agreement reached on specific arrangements to address such requirements, including possible resources required;

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила представить Генеральной Ассамблее доклад о конкретных механизмах функционирования системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, а также о возможных юридических и финансовых последствиях введения этой системы, и пунктом 16 резолюции 62/ 269, в котором она просила приступить к осуществлению экспериментального проекта использования независимой системы опротестования результатов торгов и представить информацию об опыте, накопленном в результате этой работы.
The present report is submitted in response to paragraph 13 of General Assembly resolution 61/246, in which the Assembly requested a report on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications, and paragraph 16 of resolution 62/269, in which it requested the launch of the pilot project for the independent bid protest system and a report on the experience gained.

С тем чтобы облегчить уведомление Стороны, которая может быть затронута трансграничными последствиями планируемой деятельности, следует использовать форму уведомления, содержащуюся в решении I/ 4 Совещания Сторон( ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV). Компетентным органам, определение которых содержится в Конвенции, следует анализировать практический опыт, накопленный в области применения Конвенции, при принятии решений о конкретных механизмах, обеспечивающих поток информации в соответствии со статьей 3.
The format for notification as included in decision I/4 of the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/2, annex IV) should be used in order to facilitate the notification of a Party likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity. The competent authorities, as defined in the Convention, should consider the practical experience gained with the application of the Convention when deciding on the specific arrangements for the flow of information related to Article 3.

Определение конкретных механизмов и процедур защиты социально- уязвимых детей;
Defining specific mechanisms and procedures to protect socially vulnerable children;

Нам необходимо создать ряд конкретных механизмов для осуществления решений Монтеррейской конференции.
We need to set up some concrete mechanisms for the follow-up to the Monterrey Conference.

Описание конкретных механизмов приводится в предыдущем докладе пункты 15- 21.
The specific mechanisms were described in the previous report paras. 15-21.

Мероприятия, направленные на установление конкретных механизмов сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО;
Activities towards establishing specific arrangements for cooperation between UNCTAD and WTO;

Разработка конкретных механизмов для устранения пробелов в знаниях, а также распространение информации;
Developing specific mechanisms to address knowledge gaps as well as the dissemination of information;

Разработка конкретных механизмов обеспечения широкой демократии;
Developing specific mechanisms for participatory democracy.

Необходима дальнейшая информация относительно тенденций и конкретных механизмов в этой связи.
Further information on trends and specific arrangements in this regard are needed.

Он не содержит конкретных механизмов и сроков реализации поставленных задач.
It does not contain specific mechanisms and deadlines for the realisation of the set aims.

Государства должны установить общие стандарты в отношении конкретных механизмов контроля над.
States shall establish common standards for specific mechanisms to control.

Конкретные механизмы включают следующее.
Specific mechanisms include.

Далее мы исследуем конкретные механизмы, посредством которых похищение невест влияет на вес ее ребенка при рождении.
We examine the specific mechanisms through which kidnapping affects birth weight below.

Определило ли правительство конкретные механизмы для обеспечения финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием?
Has the government determined specific mechanisms to ensure financing for combating desertification?