КОНКРЕТНЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos concretos
• métodos específicos
• de metodologías específicas

Примеры использования Конкретных методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует продолжать обсуждение конкретных методов представления докладов.
Deberían continuar las conversaciones sobre métodos específicos de presentación de informes.

Было высказано мнение, что было бы более целесообразным включить эти положения в статьи, касающиеся конкретных методов закупок.
Se consideró que sería más apropiado trasladar esas disposiciones a los artículos que regulaban métodos concretos de contratación.

Комиссия отметила, что УООН изучает целый ряд конкретных методов пропорционального распределения расходов.
La Junta observó que la Universidad estaba estudiando actualmente varios métodos concretos de prorrateo de las asignaciones.

Что касается применения конкретных методов, то существуют заметные различия между более развитыми и менее развитыми регионами.
En cuanto a la utilización de métodos específicos, existen diferencias marcadas entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.

Во многих странах попрежнему предписывается использование конкретных методов удостоверения подлинности при сделках определенных видов.
Es posible que muchos países sigan prescribiendo el uso de métodos específicos de autenticación en ciertos tipos de operación.

Мы сотрудничаем с ведущими партнерами, такими как Бразилия, Индонезия и Гайана, в деле разработки конкретных методов практического осуществления.
Estamos trabajando con asociados clave, como el Brasil, Indonesia y Guyana, a fin de crear métodos concretos para lograr este objetivo.

Документально подтвержденных и проверяемых результатах применения конкретных методов выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами;
Resultados documentados y verificables de la aplicación de métodos específicos para identificar áreas contaminadas con municiones en racimo.

Анализ качества услуг и разработка конкретных методов улучшения работы; прогнозирование будущих потребностей в области информационного обеспечения для целей планирования;
Analizar la calidad de los servicios y elaborar métodos concretos para introducir mejoras y prever futuras necesidades de información a los efectos de la planificación;

На национальном уровне НПД не могут быть эффективно реализованы при отсутствии конкретных методов мониторинга и оценки их воздействия и хода осуществления.
En el ámbito nacional los PAN no se podrán ejecutar eficazmente si no se pone en práctica una modalidad concreta para vigilar y evaluar sus efectos y ejecución.

Международные органы фокусируют свое внимание на анализе современных форм и основных причин таких явлений с целью выработки конкретных методов по борьбе с ними.
Los órganos y organismos internacionales se centran en el análisis de las formas contemporáneas y las causas profundas de estos fenómenos, con miras a proponer métodos concretos de luchar contra ellos.

Представленная государствами информация свидетельствует о возможности применения целого ряда конкретных методов для предупреждения преступлений, связанных с использованием личных данных.
En la información proporcionada por los Estados se sugerían métodos concretos que podían utilizarse para prevenir los delitos relacionados con la identidad.

В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.
Se ha podido avanzar poco en la elaboración y aplicación de metodologías específicas para realizar dichas evaluaciones, puesto que solo puede elaborasen adecuadamente caso por caso.

Эффективность индивидуальных мер следует оценивать исходя из характера используемых конкретных методов и того, каким образом эти меры способствуют осуществлению общей комплексной и всеобъемлющей стратегии.
La eficacia de cada actividad debería determinarse en función de tanto los métodos específicos que se utilicen como de su contribución a una estrategia general integrada y amplia.

Май 2006 года: Секретариат созовет совещание участников проекта для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении проекта, и определения конкретных методов, подлежащих использованию в завершении работ по проекту.
Mayo de 2006: La secretaría convocará una reunión de participantes en el proyecto para examinar los progresos alcanzados y decidir qué métodos concretos se habrán de aplicar para ultimar el proyecto.

В данной главе и добавлениях к ней содержится описание аналитических рамок и конкретных методов анализа состояния дел в электроэнергетическом секторе, на транспорте, в сельском и лесном хозяйстве.
El capítulo y los apéndices conexos constituyen un marco analítico y proponen métodos concretos para analizar los sectores de la energía eléctrica, el transporte, la agricultura y la silvicultura.

Тем не менее в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости их соответствующих действий эти органы могли бы рассмотреть возможность разработки руководящих принципов и конкретных методов работы.
Sin embargo, a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad de sus respectivas actividades, ambos órganos podrían considerar la posibilidad de adoptar principios rectores y modalidades específicas de trabajo.

Вместе с тем ААП серьезно разочарована отсутствием конкретных методов осуществления, целей с конкретными сроками исполнения и критериев отслеживания прогресса.
No obstante, la Asociación Estadounidense de Jubilados se siente profundamente decepcionada por la falta de métodos concretos de ejecución, objetivos con plazos determinados y puntos de referencia para supervisar los progresos.

Постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема( пункт 47);
Controle en forma continua el desempeño real comparándolo con objetivos claramente definidos y evalúe los métodos específicos para restablecer el nivel requerido de la reserva operacional(párr. 47);

Надеемся, что наши политические лидеры подтвердят необходимость в комплексном и сбалансированном подходе, содействующем как укреплению систем здравоохранения, так и внедрению конкретных методов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Esperamos que nuestros dirigentes políticos reafirmen el enfoque amplio y equilibrado que promueve tanto el fortalecimiento de los sistemas de salud como la introducción de métodos concretos para controlar el VIH/SIDA.

ЮНОПС следует постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.
La UNOPS debería comparar constantemente los resultados obtenidos con objetivos claramente definidos y evaluar los métodos específicos necesarios para restablecer el nivel requerido de la reserva operacional.

Одним из конкретных методов повышения степени защищенности беженок является стимулирование их активного участия в разработке и осуществлении программ, в том числе в распределении чрезвычайной помощи и предоставлении социальных услуг.
Un medio particular de aumentar la protección de las refugiadas ha sido fomentar su participación activa en la elaboración y la ejecución de los programas, entre ellos, los de distribuir artículos de socorro o los de prestar servicios sociales.

Комиссия рекомендует ЮНОПС постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.
La Junta recomienda que la UNOPS supervise los resultados en forma permanente comparándolos con objetivos claramente definidos y evalúe los métodos específicos necesarios para restablecer el nivel requerido de la reserva operacional.

Затем Комитет продолжил рассмотрение конкретных методов практического осуществления шести рекомендаций, в том числе рекомендации о включении в санкционный перечень одной организации, в отношении которой был установлен факт нарушения ею соответствующих резолюций.
Posteriormente, el Comité siguió examinando métodos concretos para poner en práctica las seis recomendaciones, incluida la designación de una entidad que se había descubierto que violaba las resoluciones pertinentes.

Тем не менее, несмотря на указанные выше инициативы, Банк считает, что еще имеются весьма сложные и требующие решения задачи в области разработки механизмов и конкретных методов сбора и дезагрегирования данных о коренных народах региона.
Sin embargo, pese a las iniciativas señaladas, el Banco considera que aún quedan importantes desafíos por asumir, en el desarrollo de instrumentos y metodologías específicas para la recolección y desagregación de datos sobre pueblos indígenas en la región.

Тем не менее обмен накопленным различными странами опытом играет весьма полезную роль в деле применения конкретных методов и механизмов оценки, предназначенных для повышения экономической заинтересованности лесовладельцев и жителей лесных районов.
No obstante, es muy beneficioso que diversos países compartan su experiencia en la aplicación de determinadas técnicas de valoración y de instrumentos distintos para captar una proporción más alta de beneficios para los propietarios y los habitantes de los bosques.

Что касается использования конкретных методов, то отмечаются значительные различия между более развитыми и менее развитыми регионами: использование традиционных методов в более развитых регионах является в два раза более высоким по сравнению с менее развитыми регионами.
En relación con el uso de métodos específicos, existen marcadas diferencias entre las regiones más y menos desarrolladas: el uso de métodos tradicionales en las regiones más desarrolladas es dos veces superior al de las regiones menos desarrolladas.

Осуществление показательных проектов с целью увязать друг с другом описанные выше инициативы по подготовке кадров и созданию сетей, анализ и оценка которых позволят получить четкое представление о применимости конкретных методов лечения в разных социокультурных условиях.
Ejecutar proyectos de demostración encaminados a vincular las distintas iniciativas de capacitación y creación de redes descritas más arriba, cuyo análisis y evaluación reportará una idea más exacta de la aplicabilidad de determinados métodos de tratamiento en distintos entornos socioculturales.

Фонд будет поощрять использование такой информации для разработки конкретных методов выявления ресурсов и их распределения среди женщин, включая, в частности, создание пунктов распределения в тех местах, где женщины не подвергаются домогательствам и другим формам насилия по признаку пола.
Alentará el uso de esta información para elaborar métodos específicos que permitan orientar y distribuir los recursos a las mujeres, en especial, por ejemplo, señalar puntos de distribución en algunas zonas donde las mujeres no son objeto de acoso ni de otras formas de violencia basada en el género.

Кроме того, в докладе содержится ряд" факультативных" рекомендаций в отношении общих направлений внесения предлагаемых изменений в целях усовершенствования порядка отбора и назначения, тогда как разработка конкретных методов осуществления этих изменений оставляется на усмотрение соответствующих организаций.
En el informe también figuran varias recomendaciones no vinculantes en las que se exponen las principales tendencias de los cambios propuestos para mejorar el proceso de selección y nombramiento, al tiempo que se deja que sean las organizaciones pertinentes las que establezcan los métodos concretos para la realización de tales cambios.

Что касается второй темы сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин, то мы выступаем за внедрение конкретных методов, позволяющих женщинам принимать осознанное и эффективное участие в деятельности в двух областях, связанных с предотвращением конфликтов:.
Cuando se trate el segundo tema del 48° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, abogamos por la adopción de metodologías específicas que permitan que las mujeres participen con conocimiento, de causa y de manera efectiva en las dos siguientes esferas de la prevención de conflictos:.