PARTICULAR MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• конкретные механизмы
• частности механизмов

Примеры использования Particular mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes of this phenomenon were analyzed, particular mechanisms of changes were proposed.
Анализировались причины этого явления, предлагались конкретные механизмы изменений.

The particular mechanisms that may be available to prove the legal situation in another country vary.
Конкретные механизмы, которые могут использоваться для подтверждения правовой ситуации в другой стране, различны.

Mr. Myrzoev, what specifically have you covered, who conducts monitoring, and what particular mechanisms do you use?
Гн Мирзоев, что вы охватили, кто проводит мониторинг и какие конкретно механизмы вы используете?

As for the applied aspect, the particular mechanisms and techniques of audit of staff are still not sufficiently studied.
В прикладном аспекте еще недостаточно изученными остаются конкретные механизмы и технологии аудита персонала.

Nevertheless it is not so common for associations of the ACN region to have particular mechanisms for supporting individual companies.
Однако иногда у ассоциаций стран- членов АКС существуют особые механизмы поддержки отдельных компаний.

This concerns in particular mechanisms for the protection of trademark and other intellectual property rights at the first level in the introduction and operation of further new gTLDs.
Это касается, в частности, механизмов охраны прав на товарные знаки и других прав интеллектуальной собственности на первом уровне при введении в действие и применении новых рДВУ.

On the other hand, it is much less common for business associations of the region to establish their own anti-corruption, ethics or integrity units or create particular mechanisms for supporting individual companies.
С другой стороны, гораздо реже деловые ассоциации региона создают свои собственные подразделения по борьбе с коррупцией, этике или добропорядочности, либо разрабатывают конкретные механизмы для поддержки отдельных компаний.

On the merits, the State party sets out the particular mechanisms of the Aliens Act 1989 applicable to cases such as the complainant's.
Касаясь существа дела, государство- участник описывает конкретные механизмы Закона об иностранцах 1989 года, которые применяются в случаях, подобных случаю заявителя.

The Legal Board will base its work on the experience gained with the Guide to implementing the Convention as well as experience of similar mechanisms, in particular mechanisms established under UNECE multilateral environmental agreements.
Совет по правовым вопросам будет проводить свою работу на основе опыта, накопленного в связи с подготовкой Руководства по осуществлению Конвенции, а также опыта функционирования аналогичных механизмов, в частности механизмов, учрежденных в рамках многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН.

Establish in particular mechanisms for the election of members of the People's Assembly and of the deputies nominated to the Mazhilis by the People's Assembly in order to allow for the fair representation of minority communities and due consultation with them on matters affecting their rights;
Создать, в частности, механизмы избрания членов Народной ассамблеи и депутатов Мажилиса, кандидатуры которых выдвигаются Народной ассамблеей, для обеспечения справедливой представленности сообществ меньшинств и проведения с ними должных консультаций по вопросам, затрагивающим их права;

The establishment of collaborative networks of subregional and regional research and information systems, in particular, mechanisms to facilitate access by small island developing States to information should be supported.
Необходимо оказать поддержку в создании механизмов сотрудничества субрегиональных и региональных исследовательских и информационных систем, в частности механизмов, облегчающих доступ малых островных развивающихся государств к информации.

Proper refugee protection mechanisms, and in particular mechanisms to properly register asylum-seekers and refugees, were an important element, contributed to more comprehensive efforts to clarify their fate and were a precondition to assist families to reunite.
Надлежащие механизмы защиты беженцев, и в частности механизмы надлежащей регистрации просителей убежища и беженцев, играют очень важную роль, способствуют обеспечению более комплексного характера усилий по выяснению судьбы пропавших без вести и создают основу для оказания помощи в деле воссоединения семей.

The use of the existing, as well as the establishment of, collaborative networks of subregional and regional research and information systems, in particular mechanisms to facilitate access by small island developing States to information.
Необходимо оказать поддержку в использовании существующих, а также в создании новых механизмов сотрудничества субрегиональных и региональных исследовательских и информационных систем, в частности механизмов, облегчающих доступ малых островных развивающихся государств к информации.

The conclusion drawn is that under the pressure of ideology and conducted reforms, which led to the destruction of economic ties and the deficit of investment in the regions, within the association, approaches were transformed as to both the ideological basis of reforms and particular mechanisms of their implementation.
Делается вывод о том, что под давлением идеологии и практики реализуемых реформ, обернувшихся для регионов разрушением хозяйственных связей и дефицитом инвестиций, в рамках ассоциации произошла трансформация подходов как к идеологической основе преобразований, так и к конкретным механизмам их реализации.

The Protocol allows a Party to join without being bound by any non-compliance regime, i.e., it does not have to ratify any ultimate Article 18 amendment. As noted above, while procedures/consequences relating to particular mechanisms could be included in the rules for such mechanisms, these seemingly could not include procedures/consequences relating generally to Article 3 targets.
Протокол допускает присоединение к нему какой-либо Стороны вообще без связывания ее тем или иным режимом несоблюдения, т. е. она вообще не обязана ратифицировать те или иные окончательные поправки к статье 18 Как отмечалось выше, процедуры/ последствия, связанные с конкретными механизмами, могут быть включены в правила для таких механизмов, а последние, по-видимому, не могут включать процедуры/ последствия, которые в целом связаны с целевыми показателями статьи 3.

The Committee is concerned about the absence in the State party of any mechanisms ensuring systematic follow-up to the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, in particular mechanisms enabling victims to obtain compensation for violations of their Covenant rights. art. 2.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике каких-либо механизмов, обеспечивающих систематическое осуществление последующих мер по соображениям, принятым Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, в частности механизмов, позволяющих потерпевшим получать компенсацию за нарушение их прав, перечисленных в Пакте статья 2.

The Secretary-General believes that experience has demonstrated that the particular mechanism designed in 1995 has served the United Nations well as a method of apportioning the burden of financing.
Генеральный секретарь считает, что опыт показал удовлетворительное для Организации Объединенных Наций функционирование конкретного механизма, разработанного в 1995 году в качестве метода распределения расходов по финансированию.

The Secretary-General believes that experience has demonstrated the particular mechanism designed in 1995 has served the United Nations well as a method of apportioning the burden of financing.
По мнению Генерального секретаря, накопленный опыт свидетельствует о том, что конкретный механизм, разработанный в 1995 году, отвечает интересам Организации Объединенных Наций, точно так же как и метод распределения бремени финансирования.

No particular mechanism for conflict resolutions has been established, in which case the parties are bound to negotiate and consult each other.
В Соглашении не предусмотрено создание конкретного механизма для урегулирования споров, и при возникновении споров Стороны должны вступать в переговоры и проводить взаимные консультации.

The Committee has not put in place any particular mechanism to follow the work of CEDAW.
Комитетом не было создано никакого конкретного механизма в порядке продолжения сотрудничества с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The RP found it difficult to determine which particular mechanism the Commission had in mind in raising this question.
ГО было трудно определить, какой конкретный механизм Комиссия имела в виду, задавая этот вопрос.

It will receive the information via a particular mechanism(Protocol) such as an interview or a data file exchange.
Информация должна поступать в него через конкретный механизм( Протокол), такой как опрос или обмен файлами данных.

For that reason his delegation's proposal had not taken a firm position on any particular mechanism.
Именно по этой причине его делегация не занимает в рамках выдвинутого ею предложения твердой позиции ни по одному конкретному механизму.

In principle, there does not appear to be a practical need for an exercise geared only towards one particular mechanism, which could entail some risks.
В принципе, представляется сомнительной практическая целесообразность работы, направленной исключительно на создание некоего особого механизма и предполагающей определенные риски.

Further, South-South cooperation is a particular mechanism through which the multiplier effect is realized.
Кроме того, сотрудничество по линии Юг- Юг является тем особым механизмом, посредством которого реализуется эффект мультипликатора.

If a particular mechanism has eligibility requirements for participation, it might be argued that there should be a separate, perhaps expedited, procedure to resolve an issue raised about a Party's consistency with such requirements.
Если какой-либо конкретный механизм предусматривал бы требования о допуске к участию, то можно было бы утверждать, что нужна отдельная, может быть, ускоренная процедура для урегулирования поднимаемого вопроса о соблюдении Стороной таких требований.

FAO stated that no particular mechanism had been established for that purpose as its existing practice was to collect and disseminate data from all flag States, irrespective of whether an RFMO existed in the area where the vessels operated.
ФАО заявила, что какого-то особого механизма для этого не создавалось, поскольку ныне практикуется сбор и распространение данных, поступающих от всех государств флага, независимо от того, имеется ли в районе действия судов РРХО или нет.

There was one particular mechanism that worked very well in Colombia, by which poor women who could not afford a lawyer could consult legal clinics set up in all universities with law faculties, free of charge.
В Колумбии весьма эффективно функционирует один конкретный механизм, благодаря которому бедные женщины, финансовое положение которых не позволяет им нанять адвоката, могут получить бесплатную консультацию в юридических службах, созданных во всех университетах, имеющих юридические факультеты.

Each type of arrangement with its particular mechanism or mix of mechanisms has its advantages and disadvantages, which are discussed further in section II. The arrangements for specific conventions are described in the annex.
Каждый тип процедуры с его особым механизмом или набором механизмов имеет свои преимущества и недостатки, которые рассматриваются далее в разделе II. Описание процедур по конкретным конвенциям приведено в приложении.

Now against that background, I think my objective is not to be taking a definitive position on any particular mechanism or any particular mandate at this point, but I do question whether this is the kind of process that is a useful one and a productive one for us to pursue.
Исходя из этих соображений, я полагаю, что моя цель состоит не в том, чтобы занять окончательную позицию по любому конкретному механизму или любому конкретному мандату в настоящий момент, а в том, чтобы задать вопрос, действительно ли процесс такого рода настолько полезен и продуктивен для нас, чтобы мы его продолжали.