МЕХАНИЗМАМИ И СПЕЦИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• mechanisms and special

Примеры использования Механизмами и специальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она обратила внимание на сотрудничество с различными механизмами и специальными процедурами Совета.
It also recognized cooperation with different mechanisms and special procedures of the Council.

Сотрудничество с механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций: добровольные обещания и обязательства.
Cooperation with United Nations special procedures and mechanisms: voluntary pledges and undertakings.

И 34: Канада будет и впредь сотрудничать с правозащитными механизмами и специальными процедурами.
And 34: Canada will continue to cooperate with human rights mechanisms and special procedures.

Рекомендации, касающиеся сотрудничества с правозащитными механизмами и специальными процедурами Совета по правам человека рекомендации 44- 47.
Recommendations related to cooperation with human rights mechanisms and special procedures of the Human Rights Council recommendations 44- 47.

Необходимо также создавать гибкие модели сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и механизмами и специальными коалициями.
Flexible models of cooperation and coordination between the United Nations, regional organizations and arrangements and ad hoc coalitions were also needed.

Азербайджан приветствовал сотрудничество Египта с различными правозащитными механизмами и специальными процедурами Совета по правам человека.
Azerbaijan welcomed the cooperation of Egypt with different human rights mechanisms and special procedures of the Human Rights Council.

Что касается сотрудничества с другими правозащитными механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций, то Комитет также провел совещания со следующими экспертами.
With respect to cooperation with other United Nations human rights mechanisms and special procedures, the Committee also held meetings with the following experts.

Он также спрашивает о том, в какой мере Комитет сотрудничает с другими правозащитными механизмами и специальными процедурами в целях обмена экспертными знаниями и информацией.
He also asked to what degree the Committee collaborated with other human rights mechanisms and special procedures with a view to exchanging expertise and information.

В 2012 году ПРООН тесно сотрудничала с соответствующими механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций для актуализации проблематики коренных народов и содействия обеспечению их прав.
In 2012, UNDP worked closely with relevant United Nations mechanisms and special procedures to mainstream indigenous issues and to advance the rights of indigenous peoples.

Косовские власти проявляли все большее сопротивление сотрудничеству с МООНК в вопросах прав человека в целом и вопросах отчетности по правам человека, в частности, и усилия косовских властей по налаживанию непосредственного взаимодействия с механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека не были успешными.
Kosovo authorities showed increased resistance to cooperation with UNMIK on human rights issues in general and human rights reporting in particular, and the efforts of the Kosovo authorities to engage directly with United Nations human rights mechanisms and special procedures were not successful.

Польша приветствовала сотрудничество Таджикистана с правозащитными механизмами и специальными процедурами, а также учреждение Управления омбудсмена по правам человека.
Poland welcomed the cooperation of Tajikistan with the human rights mechanisms and special procedures and the establishment of the Human Rights Ombudsman Institution.

Эритрея сотрудничает со всеми механизмами и специальными процедурами, что служит явным свидетельством заинтересованности в соблюдении прав человека и желании поддерживать и развивать экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права.
Eritrea was cooperating with all mechanisms and special procedures, which was a clear indication of the interest paid to human rights and its keenness to uphold and develop economic, social, cultural, civil and political rights.

Что касается рекомендаций о сотрудничестве с международными правозащитными механизмами и специальными процедурами, то Корейская Народно-Демократическая Республика отвергает политизацию и стремится к подлинному диалогу и сотрудничеству.
With regard to the recommendations on cooperation with international human rights mechanisms and special procedures, the Democratic People's Republic of Korea rejected politicization and pursued genuine dialogue and cooperation.

Малайзия рекомендовала правительству продолжить его усилия с целью полного выполнения его программы реформ, как это предусмотрено во вновь принятой Конституции; рассмотреть вопрос о продолжении своего тесного сотрудничества с различными механизмами и специальными процедурами Совета с целью поэтапного улучшения положения в области прав человека; и продолжать поддерживать баланс в сфере осуществления всех прав.
Malaysia recommended that the Government continue its efforts to see through its reform agenda, as stipulated in its newly adopted Constitution; consider continuing its close cooperation with the various mechanisms and special procedures of the Council, with a view to achieving incremental improvements in the human rights situation; and continue to strike a balance between the implementation of all rights.

Сотрудничать в полной мере со всеми правозащитными механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций и прежде всего со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а также обеспечить взаимодействие с УВКПЧ( Бразилия);
Fully cooperate with all the United Nations human rights mechanisms and special procedures, particularly the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and engage with OHCHR(Brazil);

Оказывать Министерству иностранных дел помощь при подготовке повестки дня в рамках посещения Эквадора правозащитными механизмами и специальными докладчиками по правам человека, а также совместно вырабатывать официальную позицию государства по вопросам, относящимся к сфере компетенции каждого из международных механизмов;.
To support the Ministry of Foreign Affairs in preparing the agenda for visits to Ecuador by human rights mechanisms and special rapporteurs, and jointly prepare the official position of the State on issues that come within the purview of international mechanisms..

Отдел по правам человека будет и далее предоставлять консультации Специальному представителю Генерального секретаря и заместителю Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам в отношении положения в области прав человека в Ираке, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также консультировать по вопросам проведения эффективной организационной реформы, призванной обеспечить полное соблюдение прав человека.
It will also continue to provide advice on the human rights situation in Iraq to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative for Political Affairs, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and United Nations mechanisms and special procedures in the field of human rights, as well as providing advice on effective institutional reform to enhance full respect for human rights.

Для этого нам следует создать механизмы и специальные инструменты, позволяющие им получать необходимые ресурсы и помощь.
To this end, we need to establish mechanisms and special modalities which make it possible for them to receive the necessary resources and cooperation.

Улучшить защиту прав детей и женщин путем выполнения рекомендаций соответствующих правозащитных механизмов и специальных процедур Организации Объединенных Наций;
Improve the protection of the rights of the child and women by implementing the recommendations of the relevant UN human rights mechanisms and special procedures;

Объем финансирования, выделяемого структурой<< ООН- женщины>> по линии многосторонних донорских целевых фондов, кооперативных фондов, гендерных механизмов и специальных тематических или региональных фондов.
Amount of funding UN-Women disburses through multi-donor trust funds, basket funds, gender facilities and special thematic or regional funds.

Подтверждающих право владения необходимыми погрузочно-разгрузочными механизмами и специальной техникой, а также сертифицированным весовым оборудованием, соответствующим характеру помещаемых товаров и транспортных средств, а в случае помещения газа в специальные хранилища- соответствующими приборами учета.
Confirming the right to own the necessary loading and unloading mechanisms and special equipment, as well as certified weighing equipment that corresponds to the nature of the goods and vehicles to be placed, and in case of placing gas in special storage facilities- with appropriate metering devices.

Она просила договорные органы по правам человека и соответствующие механизмы и специальные процедуры Комиссии по правам человека рассмотреть вопросы защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и при необходимости координировать свои подходы.
It requested the human rights treaty bodies and relevant mechanisms and special procedures of the Commission on Human Rights to consider the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their approaches as appropriate.

В документе IPBES/ 2/ INF/ 10 представлен обзор необходимой дополнительной технической поддержки, а также того, каким образом такая дополнительная техническая поддержка может быть получена, например, посредством прикомандирования сотрудников, стипендиальных механизмов и специальных групп технической поддержки.
Document IPBES/2/INF/10 provides an overview of what additional technical support would be needed and how such additional technical support could be acquired, e.g., through staff secondments, fellowship arrangements and dedicated technical support units.

Группа вновь заявляет о своей поддержке работы механизмов и специальных процедур Совета, но выражает обеспокоенность проблемами с его руководством, в частности ликвидацией положений о пакете мер по укреплению потенциала этого учреждения, что в долгосрочной перспективе может подорвать доверие к Совету; а также нерешенной проблемой дефицита финансирования, что может негативно сказаться на выполнении его решений и рекомендаций.
The Group reiterated its support for the work of the Council's mechanisms and special procedures but was concerned by problems with its governance, in particular the erosion of the provisions of the institution-building package, which in the long term could undermine the Council's credibility, and by the unresolved funding shortage which could affect the implementation of its decisions and recommendations.

В настоящее время предпринимаются усилия для решения наиболее актуальных вопросов, таких, как расширение возможностей развивающихся стран в области приобретения биотехнологии и ее безопасного интегрирования в программы устойчивого развития; организация форумов, в рамках которых частные и государственные учреждения и представители гражданского общества могли бы на национальном, региональном и международном уровнях обсуждать варианты политики, а также спорные вопросы; и создание новаторских механизмов и специальных фондов для проведения исследований по наиболее актуальным для бедных стран вопросам.
Efforts are now under way to address urgent issues, including: strengthening the capacity of developing countries to acquire and integrate biotechnology safely into sustainable development programmes; providing forums for private and public institutions and civil society to consider policy options and discuss controversial issues at national, regional and international levels; and establishing innovative mechanisms and special funds for research on the critical needs of poorer countries.

Мексика подтвердила свое постоянное и открытое приглашение всем механизмам и специальным процедурам Совета по правам человека.
Mexico reiterated its standing and open invitation to all mechanisms and special procedures of the Human Rights Council.

Суверенные государства также нередко создают неофициальные механизмы и специальные группировки для решения общих проблем.
Sovereign States have also often relied on informal arrangements and ad hoc groupings to deal with common concerns.

Применяя правовые механизмы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций, эти страны безосновательно обвиняют Правительство Узбекистана в нарушениях прав человека.
Using the legal mechanisms and special procedures of the United Nations, these countries groundlessly accuse the Uzbek Government of human rights violations.

Кроме того, Египет считает, что Глобальная стратегия должна быть общими рамками для действий Организации Объединенных Наций и ее механизмов и специальных учреждений по борьбе с терроризмом.
Moreover, Egypt is of the view that the Global Strategy should be the general framework for actions taken by the United Nations and by its mechanisms and specialized agencies in countering terrorism.

Как отмечалось в связи со статьями 6, 7 и 10 Пакта, уже введен ряд целевых программ, механизмов и специальных мер поддержки, призванных обеспечить всеобщее право на достойную жизнь и оказать помощь лицам и семьям, находящимся в уязвимом положении.
A number of target programmes, mechanisms and special assistance measures have been introduced to ensure to all the right to live with dignity and to help individuals or families that are in a vulnerable situation, as explained in relation to articles 6, 7 and 10 of the Covenant.