AD HOC MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• специальные механизмы
• специальных механизмов

Примеры использования Ad hoc mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc mechanisms 80- 81 19.
Специальные механизмы 80- 81 27.

Current special procedures and other ad hoc mechanisms.
Действующие специальные процедуры и другие специальные механизмы.

These can be addressed through ad hoc mechanisms involving a few interested Task Force members.
Эти задачи можно решать посредством специальных механизмов с участием нескольких заинтересованных членов Целевой группы; и.

In respect of humanitarian delivery, existing programming will continue to use local and ad hoc mechanisms to reach populations in need.
Что касается осуществления мероприятий гуманитарного характера, то в рамках нынешних программ будут попрежнему использоваться местные и специальные механизмы охвата нуждающегося населения.

Brazil believes that ad hoc mechanisms cannot replace the efficiency and legitimacy of multilaterally negotiated instruments.
Бразилия считает, что узкоспециальные механизмы не могут заменить эффективных и легитимных документов, согласованных на многостороннем уровне.

Rather, the Commission should take into account the various permanent and ad hoc mechanisms which had already been developed.
КМП следует скорее попытаться рассмотреть уже существующие различные постоянные и специальные механизмы.

Recourse to several ad hoc mechanisms has to date given only partial satisfaction as they do not address the structural nature of the problem.
Применение ряда специальных механизмов для пресечения таких нарушений до сих пор давало лишь отчасти позитивный результат, поскольку они не позволяют учитывать структурный характер этой проблемы.

Cooperation in the field was often implemented through ad hoc mechanisms and processes to address pressing operational needs.
Сотрудничество на местах зачастую осуществлялось через посредство специальных механизмов и процессов в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.

In that context, ad hoc mechanisms and resources for properly managing geospatial information are needed at the national and regional levels.
В связи с этим существует необходимость в создании на национальном и региональном уровнях специальных механизмов и в обеспечении ресурсов для надлежащего управления геопространственной информацией.

In addition, in response to increasingly visible allegations of misconduct appearing in the media, there have been some ad hoc mechanisms in recent PSO missions.
Кроме того, в ответ на рост числа сообщений о предполагаемом противоправном поведении в средствах массовой информации в последних миссиях ОПМ был создан ряд специальных механизмов.

President Johnson-Sirleaf has established ad hoc mechanisms to address the recurrent disputes in Nimba County.
Президент Джонсон- Серлиф создала специальные механизмы по урегулированию незатихающих споров в графстве Нимба.

Participants further highlighted the need for an international sovereign debt resolution or restructuring mechanism, under the aegis of the United Nations, to replace ad hoc mechanisms.
Далее участники подчеркнули необходимость международного механизма урегулирования или реструктуризации суверенного долга под эгидой Организации Объединенных Наций, который бы заменил специальные механизмы.

Ultimately, the current tentative and ad hoc mechanisms of cooperation and coordination will be formalized and streamlined.
В конечном итоге будет произведено официальное оформление и упорядочение существующих в настоящее время временных и специальных механизмов сотрудничества и координации.

Over and above the proposal made by the Secretary-General for setting up a liaison committee, we could give thought to the advisability of setting up other permanent and ad hoc mechanisms for coordinating joint action.
Помимо формирования предлагаемого Генеральным секретарем комитета по связям, можно было бы подумать о целесообразности создания иных, постоянных и временных ad hoc механизмов координации совместных действий.

Such mechanisms that are included into laws or regulations, as well as ad hoc mechanisms of consultation, should themselves be developed in consultation with indigenous peoples.
Такие механизмы, включаемые в законы или правила, а также специальные механизмы проведения консультаций, должны сами разрабатываться в консультации с коренными народами.

As part of reforms of the subsidiary bodies of the system's Administrative Committee on Coordination, the formal yearly meetings were typically replaced by more informal ad hoc mechanisms.
В процессе перестройки вспомогательных органов Административного комитета по координации системы Организации Объединенных Наций официальные ежегодные совещания, как правило, заменялись специальными механизмами более неофициального характера.

It engaged in effective and extensive bilateral and multilateral cooperation and had established regular and ad hoc mechanisms to conduct consultations and exchanges with over 20 countries.
Оно участвует в эффективных и широких программах двустороннего и многостороннего сотрудничества и создало регулярные и специальные механизмы для проведения консультаций и обменов с более чем 20 странами.

Fifthly, informal and ad hoc mechanisms have been found, albeit rather too rarely in our view, for the Council to consult with United Nations Members outside the Council on matters of significance to a particular region.
В-пятых, хотя, на наш взгляд, и слишком редко, но все же применяются неофициальные и специальные механизмы проведения Советом консультаций с членами Организации Объединенных Наций, не входящими в состав Совета, по вопросам, имеющим большое значение для определенного региона.

Lastly, the Organizational Committee should review the Commission's rules and procedures in order to ensure that informal and ad hoc mechanisms, particularly those pertaining to the election of the Chair of the Commission, were formalized.
Наконец, Организационному комитету следует пересмотреть правила и процедуры Комиссии, с тем чтобы обеспечить официальное оформление неформальных и специальных механизмов, в частности тех, которые касаются выборов председателя Комиссии.

Ad hoc mechanisms allowing individuals to obtain various forms of reparation for harm and losses caused by a situation of conflict have been established with increasing frequency, either via treaty, by the Security Council or unilaterally by States.
Специальные механизмы, позволяющие физическим лицам получать возмещение в различной форме за ущерб и потери, вызванные ситуацией конфликта, создаются все чаще-- либо путем подписания договора, либо через Совет Безопасности, либо в одностороннем порядке самими государствами.

These include formal means for participating in the democratic process, through to ad hoc mechanisms designed to allow a community to influence the design of a poverty reduction project before its implementation.
В их число входят официально оформленные инструменты участия в демократических процессах в рамках специальных механизмов, позволяющих обществу повлиять на ход разработки проектов по сокращению масштабов нищеты до начала их осуществления.

In the biennium 1996-1997, the activities under this subprogramme will concentrate on providing effective substantive support to the intergovernmental bodies, including the ad hoc mechanisms for the mid-term review of the New Agenda.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов мероприятия в рамках данной подпрограммы будут сосредоточены на оказании эффективной основной поддержки межправительственным органам, включая специальные механизмы среднесрочного обзора Новой программы.

Efforts between April and June 2012 were continued by moving from ad hoc mechanisms reviewing remand detention to more institutionalized systems, including support for regular prison inspections by prosecutors and judges and the establishment of remand review boards, with a special focus on juveniles and female detainees.
В период с апреля по июнь 2012 года продолжались усилия по переходу от специальных механизмов пересмотра решений об оставлении под стражей к более институционализированным структурам, включая поддержку регулярных инспекций тюрем прокурорами и судьями и создание советов по пересмотру решений об оставлении под стражей с особым вниманием к содержащимся под стражей подросткам и женщинам.

Activities undertaken were often in response to situations at hand, and thus lacked a clear pattern or predictability, resulting in ad hoc mechanisms designed for coordination around immediate operational needs.
Проводимая деятельность зачастую представляла собой реагирование на развитие ситуаций на местах и не отличалась достаточной системностью или предсказуемостью, в результате чего специальные механизмы, призванные обеспечивать координацию, занимались удовлетворением срочных оперативных потребностей.

However, since several important aspects, including agreements on information exchange and cooperation on logistics were weak, the leadership of both MONUC and the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo relied instead on personal relations and ad hoc mechanisms for cooperation.
Вместе с тем, поскольку ряд важных аспектов, касавшихся, например, соглашений об обмене информацией и сотрудничества в области материально-технического обеспечения, были проработаны в недостаточной степени, руководство как МООНДРК, так и военной операции Европейского союза в Демократической Республике Конго предпочитали использовать личные контакты и специальные механизмы для осуществления сотрудничества.

Noting that few people were using it, the Meeting agreed to suspend the discussion board and to consider, at its future sessions, the use of ad hoc mechanisms and tools to facilitate the work of the Meeting and improve communication among participants between sessions.
Совещание отметило, что лишь немногие пользуются этой платформой, и решило приостановить ее функционирование и рассмотреть на своих будущих сессиях вопрос об использовании специальных механизмов и средств для содействия работе Совещания и улучшения общения между участниками в межсессионный период.

Measures should be taken to further strengthen the role of ACC and its standing committees and ensure the systematic exchange of information and a rational division of labour between its standing committees, as well as between established ACC machinery and ad hoc mechanisms set up in the context of the follow-up to individual conferences.
Следует принять меры в целях дальнейшего усиления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечения систематического обмена информацией между его постоянными комитетами и рационального разделения функций между ними, а также между сложившейся системой АКК и его специальными механизмами, созданными для последующей деятельности по итогам отдельных конференций.

Possible modalities to be looked into include: mechanisms within the framework of UNHCR's Executive Committee, periodic meetings of States Parties, peer review or ad hoc mechanisms, adjudication mechanisms, fact-finding missions, a system of more regularized reporting, periodic intergovernmental and expert examination of aspects of the Convention in need of clarification or meriting more harmonized approaches, or creation of an expert advisory group reporting to the High Commissioner.
Можно было бы изучить методы, предусматривающие создание механизмов в рамках Исполнительного комитета УВКБ, организация периодических совещаний государств- участников, проведение анализа с участием всех партнеров или использование специальных механизмов, создание механизмов рассмотрения в судебном порядке, проведение миссий по сбору фактов, внедрение системы представления отчетности на более регулярной основе, периодическое проведение правительствами и экспертами анализа аспектов конвенции, нуждающихся в уточнении или требующих применения более согласованных подходов, или создание консультативной группы экспертов, подчиняющейся Верховному комиссару.

It has been argued that, considering the above-mentioned obstacles to the direct implementation by national courts of an individual right to reparation that would be enshrined in international humanitarian law, such ad hoc mechanisms might represent the most appropriate way of bringing justice to victims.
Утверждается, что с учетом указанных выше препятствий прямому обеспечению национальными судами индивидуального права на возмещение ущерба-- если таковое будет закреплено международным гуманитарным правом-- подобного рода специальные механизмы могут быть наиболее целесообразным способом восстановления справедливости по отношению к потерпевшим.

Establishing an ad hoc mechanism for consultations, such as an intergovernmental working group.
Создание специального механизма для консультаций, например межправительственной рабочей группы.