СПЕЦИАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• special mechanism
• ad hoc mechanism
• specific mechanism
• ad hoc arrangement
• dedicated mechanism
• special arrangement
• of a special facility
• of a specialized mechanism

Примеры использования Специального механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прыгать можно будет с помощью специального механизма.
You can jump through a special mechanism.

Данная модель с помощью специального механизма регулируется по высоте.
This model with a special mechanism is adjustable in height.

Эта стратегия может предусматривать создание специального механизма.
This strategy may include the establishment of a dedicated mechanism.

Создание специального механизма для консультаций, например межправительственной рабочей группы.
Establishing an ad hoc mechanism for consultations, such as an intergovernmental working group.

На этом заседании, среди прочего, рассматривался вопрос о создании специального механизма Совета.
It considered, among other things, the establishment of a special mechanism of the Council.

Эти шторы, с помощью специального механизма, поднимаются вверх и образуют равномерные, элегантные складки.
These curtains are lifted with a special mechanism so they form into an even and elegant folds.

Рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении специального механизма по вопросам меньшинств.
Recommends that the Commission on Human Rights consider the establishment of a special mechanism on minority issues.

Ii содействия созданию специального механизма по проблемам меньшинств с мандатом, предусматривающим предупреждение конфликтов;
Supporting the establishment of a special mechanism on minorities with a conflict prevention mandate;

Служба управления инвестициями вновь сообщила, что у нее нет специального механизма для оценки работы поставщиков услуг.
The Investment Management Service has reiterated that there was no explicit procedure for evaluating the performance of service providers.

Однако мне кажется, что нам не хватает специального механизма, направляющего и координирующего все инициативы по реформе.
I feel, however, that we are handicapped by not having a specific mechanism to channel and coordinate all initiatives for reform.

В связи с убийствами в Санта-Крус не было предоставлено никакой компенсации и для этой цели не было создано никакого специального механизма.
In the case of the Santa Cruz killings, no compensation has been granted, and no special mechanism has been created for that purpose.

Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
This suggests the need to establish a special mechanism, which might take the form of a lightly armed United Nations police force.

Подобные заявления признаются отличными по своему характеру от договоров в том, что не требуется никакого специального механизма для их денонсирования.
Such declarations were recognized as being different in character from treaties in that no special mechanism for denouncing them was required.

В РС не предусмотрено специального механизма для выполнения решений договорных органов Организации Объединенных Наций по индивидуальным жалобам против государства.
RS has no special mechanism for the implementation of the decisions of the UN treaty bodies on individual complaints against the state.

Члены Совета также приветствовали Словакию и Соединенные Штаты Америки, которые должны были занять должности сопредседателей специального механизма.
Council members also welcomed Slovakia and the United States to the positions of co-Chairmen of the ad hoc mechanism.

Они не поддерживают предложение о создании специального механизма для ликвидации разрыва последовательности и предложение о возвращении к системе пределов.
They rejected the proposals for the establishment of a special mechanism to address discontinuity and for the reintroduction of the scheme of limits.

Соответственно, власти других кантонов полагают, что нет необходимости в создании специального механизма для расследования жалоб на действия полиции.
The authorities of the other cantons therefore considered that there was no need to establish a special mechanism to investigate complaints filed against the police.

В составе Совета по правам человека нет специального механизма, который бы занимался проблемой насилия в отношении детей дома, в школе и на рабочем.
There was no special mechanism under the Human Rights Council which addressed the issue of violence against children at home, in the schools and at the workplace.

Конструктивно модель Boeing 737 400 также отличается наличием хвостовой пяты- специального механизма для защиты задней части фюзеляжа от повреждений при взлете.
Structurally, the Boeing 737 400 also features a tail skid being a special mechanism to protect the rear fuselage against damages while takeoff operation.

С 2005 года<< Джонсон и Джонсон>> поддерживает работу специального механизма субсидирования мероприятий по вопросам насилия в отношении женщин во взаимосвязи с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
The latter has supported the Fund's special window on links between violence against women and HIV and AIDS since 2005.

Однако какого-либо специального механизма непосредственного реагирования на негативные последствия санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии, создано не было.
However, no special mechanism has been established to directly address the adverse spillover effects of the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.

Наконец, Специальный докладчик приветствует создание специального механизма, занимающегося исключительно вопросом правозащитников.
Finally, the Special Rapporteur welcomes the creation of a special mechanism to deal exclusively with the question of human rights defenders.

Если будет выбран вариант создания специального механизма, то желательно иметь профессиональный секретариат по оценке, который оказывал бы поддержку группе по управлению проведением оценки.
If the ad hoc arrangement is chosen, it would be advisable to have a professional evaluation secretariat to support the evaluation management group.

В настоящее время Национальное регистрационное управление занимается разработкой специального механизма для упрощения связи между службой по установлению личности и детьми- инвалидами.
A special mechanism is now being developed by the National Registry Office to facilitate contact between the identification service and children with disabilities.

В отчете СПД по Армении отмечалось отсутствие специального механизма административного обжалования« специальному уполномоченному по свободе информации» или аналогичному органу.
The IAP report on Armenia noted that there is no special mechanism for administrative appeals to a“Commissioner on Freedom of Information” or a similar institution.

Тогда большинство государств- членов признали важное значение установления объективных критериев для замены существующего специального механизма, степень точности которого вызывает сомнения.
At that time, most Member States had agreed on the importance of establishing objective criteria to replace the existing ad hoc mechanism, the accuracy of which was dubious.

Ожидается, что новая структура миростроительства будет выполнять функции специального механизма, призванного заниматься особыми потребностями подверженных конфликтам стран в различных регионах нашего мира.
The new peacebuilding architecture is expected to serve as a dedicated mechanism to address the special needs of conflict-prone countries in various regions of our world.

В Польше не имеется действующего специального механизма для выявления пострадавших от торговли людьми в процессе рассмотрения прошений о выдаче временных разрешений на проживание с целью воссоединения семей.
Poland has no special mechanism in place for detection of victims of human trafficking in proceedings on granting temporary residence permit for the purposes of family reunification.

В качестве первого шага Исполнительный комитет( см. главу IV) подтвердил необходимость создания специального механизма для мониторинга финансового положения ЮНОДК на более регулярной основе.
As a first step, the Executive Committee(Excom, see Chapter IV) confirmed the need to create a specific mechanism to monitor UNODC's financial situation on a more regular basis.

Следует проработать вопрос об учреждении специального механизма по несению расходов в виде добровольных либо начисленных взносов в целях реализации соответствующих рекомендаций.
Consideration should be given to the establishment of a special mechanism to make disbursements, to come from voluntary or assessed contributions, for the purpose of implementing those recommendations.