СПЕЦИАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos especiales
• procedimientos especiales
• mecanismos especializados
• mecanismos específicos

Примеры использования Специальными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальными механизмами 36- 38 20.
Otros procedimientos especiales 36- 38 16.

Правам человека, специальными механизмами учреждениями.
HUMANOS, LOS MECANISMOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN.

Iii. сотрудничество с договорными органами по правам человека, специальными механизмами совета.
III. COOPERACIÓN CON LOS ÓRGANOS DE TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS, LOS MECANISMOS ESPECIALES DEL CONSEJO.

Существует большой разрыв между специальными механизмами и основными механизмами..
La separación entre los mecanismos especializados y los mecanismos principales es excesiva.

Он считает этот факт обнадеживающим и настоятельно призывает правительство продолжать свой диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами.
Considera alentadora esta evolución, e insta al Gobierno a proseguir su diálogo con el Relator Especial y otros procedimientos especiales.

Аргентина всегда сотрудничала со специальными механизмами Комиссии по правам человека.
La Argentina mantuvo siempre un alto grado de cooperación con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

I Количество документов, представленных специальными механизмами и отделениями на местах, имеющими соответствующие мандаты, от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека;
I El número de actuaciones hechas por mecanismos especiales y oficinas sobre el terreno con un mandato pertinente en nombre de presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos;

Осуществление Декларации- сотрудничество с другими специальными механизмами и органами по наблюдению за осуществлением договоров.
Aplicación de la Declaración: colaboración con otros procedimientos especiales y con los órganos establecidos en virtud de tratados.

Докладчики просили Бюро оказывать им поддержку в тех случаях, когда правительство не идет на сотрудничество со специальными механизмами, и способствовать укреплению международных инструментов.
Algunos relatores solicitaron el apoyo de la Mesa en los casos en que los gobiernos no cooperasen con el mecanismo especial y también en defensa de los instrumentos internacionales.

Государство в Никарагуа не располагает специальными механизмами для обеспечения участия женщин страны в работе международных организаций.
El Estado de Nicaragua no tiene mecanismos específicos para asegurar la participación de las mujeres nicaragüenses en organismos internacionales.

Однако концепция конфиденциальности не сформулирована какими-либо специальными механизмами и не отражена в соответствующих документах.
Sin embargo, el concepto de confidencialidad no se ha definido por mecanismos especiales ni tampoco en los documentos pertinentes.

Следует преодолеть разрыв между специальными механизмами по защите интересов женщин и общими правозащитными механизмами..
Es preciso eliminar la diferenciación existente entre los mecanismos especializados para la mujer y los mecanismos generales, o corrientes, de derechos humanos.

Он считает такую тенденцию обнадеживающей и настоятельно призывает правительство продолжать его диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами недавно созданного Совета по правам человека.
Considera alentadora esta evolución, e insta al Gobierno a proseguir su diálogo con el Relator Especial y otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido.

Ii количество случаев, в которых меры, принятые специальными механизмами и отделениями на местах, имели позитивные результаты.
Ii El número de casos en los que las medidas adoptadas por los mecanismos especiales y las presencias sobre el terreno han tenido efectos positivos.

Они являются специальными механизмами, не предусмотренными создателями Устава, механизмами, разработанными Советом Безопасности и поставленными под административные рамки полномочий Генерального секретаря.
Se trata de arreglos ad hoc, no previstos por los autores de la Carta, que han sido establecidos por el Consejo de Seguridad y colocados bajo la autoridad administrativa del Secretario General.

Сотрудничество с договорными органами по правам человека, специальными механизмами Совета по правам человека и национальными правозащитными учреждениями.
Cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Охват правозащитного мандата побуждает Специального представителя добиваться налаживания регулярного сотрудничества и координации с другими специальными механизмами Комиссии.
La amplitud del mandato de los defensores de los derechos humanos ha incitado a la Representante Especial a establecer una colaboración y coordinación regulares con los titulares de los mandatos de otros procedimientos especiales de la Comisión.

Это расширяет круг вопросов, охватываемых специальными механизмами, запросившими посещение, с политических и гражданских прав до экономических и социальных прав.
Con ello se amplía el conjunto de procedimientos especiales que han solicitado una visita, del ámbito de los derechos civiles y políticos a la esfera de los derechos sociales y económicos.

Некоторые участники полагали, что следует также рассмотреть вопрос о распределении работы между договорными органами и любыми специальными механизмами Совета с целью обеспечить их взаимодополняемость и не допустить дублирования усилий.
Algunos participantes indicaron que también debería abordarse la distribución de la labor entre esos órganos y cualquier mecanismo especial del Consejo, a fin de asegurar el carácter complementario y evitar la duplicación de tareas.

Правительство Бахрейна активно сотрудничает со специальными механизмами, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в результате чего состоялись следующие поездки:.
El Gobierno de Bahrein colabora activamente con los mecanismos especiales y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, lo que ha dado lugar a las siguientes visitas:.

Основное внимание будет также уделяться эффективному сотрудничеству с договорными органами по правам человека и специальными механизмами и полному задействованию их потенциала в рамках страновой стратегии, проводимой Управлением.
También prestará atención al mantenimiento de una cooperación eficaz con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales y a la plena utilización del potencial de la Oficina en implicación en los países.

На мировом уровне Лаосская Народно-Демократическая Республика конструктивно работает с системой Организации Объединенных Наций в области прав человека, взаимодействуя и сотрудничая с различными правозащитными органами и специальными механизмами.
En el plano mundial, la República Democrática Popular Lao colabora de manera constructiva con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas mediante la interacción y la cooperación con diferentes órganos y mecanismos especiales de derechos humanos.

Расширения его сотрудничества со специализированными учреждениями, программами, специальными механизмами и другими договорными органами по правам человека, а также с другими органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами, которые имеют отношение к Пакту;
Mejorando su cooperación con los organismos especializados, los programas, mecanismos especiales y los demás órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros órganos que trabajan sobre temas relacionados con el Pacto;

Что касается областей, которым уделяется основное внимание, то установление тесных связей между УВКПЧ и договорными органами и специальными механизмами позволяет получить бόльшую отдачу при определении и решении проблем, связанных с осуществлением.
En relación con las esferas de interés sustantivo, el vínculo estrecho entre el ACNUDH, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales aporta un valor añadido al diagnóstico y superación de las carencias que afectan al cumplimiento.

Примерно 50 государств уже передали постоянные приглашения Специальному докладчику, и он выражает надежду на то, что любая его просьба о посещении того или иного государства будет рассмотрена с полным пониманием важности сотрудничества этого государства со специальными механизмами.
Unos 50 Estados ya han extendido invitaciones permanentes al Relator Especial, y confía en que las solicitudes que se le dirijan para visitar un Estado se consideren con plena conciencia de la importancia de la cooperación con los mecanismos especiales.

Однако ей не удалось наладить сколь- нибудь значительного сотрудничества с другими специальными механизмами в деле создания структур или процессов, облегчающих предотвращение нарушений, вскрываемых ею и ее коллегами в их сообщениях.
No obstante, la Representante Especial no ha podido establecer una colaboración importante con otros procedimientos especiales de cara a la creación de estructuras o procesos que contribuyan a impedir las violaciones mencionadas en sus comunicados y en los de sus colegas.

Комиссия по правам человека с признательностью отмечает сотрудничество Российской Федерации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и специальными механизмами Комиссии и предлагает правительству Российской Федерации и далее сотрудничать с ними.
La Comisión de Derechos Humanos reconoce la cooperación de la Federación de Rusia con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los mecanismos especiales de la Comisión y alienta al Gobierno de la Federación de Rusia a continuar cooperando con ellos.

Консультации и взаимодействие с договорными органами Организации Объединенных Наций и специальными механизмами по вопросам, касающимся мандата рабочей группы, с целью сбора информации о правах человека мигрантов и избежания дублирования деятельности.
Consultas e interacción con órganos de Naciones Unidas creados en virtud de tratados y mecanismos especiales en relación con el mandato del Grupo de Trabajo, a fin de recopilar información sobre los derechos humanos de los migrantes y evitar toda duplicación de actividades.

Комитет занимался многими проблемами коренных народов, особенно в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий; однако было бы желательно наладить более тесную координацию действий между специальными механизмами, которые рассматривают случаи нарушения прав человека.
Aunque el Comité ha examinado numerosas cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, en particular a través de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente, se agradecería una mayor coordinación entre los mecanismos especiales que examinan las violaciones de los derechos humanos.

В качестве ведущего учреждения, отвечающего за осуществление программы Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией, УВКПЧ поддерживало сотрудничество со специальными механизмами Комиссии по правам человека, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями.
Como órgano rector encargado del programa de las Naciones Unidas de lucha contra la discriminación, la Oficina cooperó con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales.