СПЕЦИАЛЬНЫМИ ДОКЛАДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relatores especiales
• relator especial
• relatoras especiales

Примеры использования Специальными докладчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Действия, предпринятые специальными докладчиками.
II. ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR LOS RELATORES.

Ниже приводятся основные административные проблемы, вызывающие озабоченность и выявленные специальными докладчиками.
A continuación figuran los principales aspectos administrativos que preocupan a los relatores especiales.

Народов и другими специальными докладчиками.
Fundamentales de los pueblos indígenas y otros relatores.

Концепция недискриминации была далее уточнена в ряде исследований, проведенных специальными докладчиками Подкомиссии.
Algunos estudios llevados a cabo por relatores especiales de la Subcomisión han arrojado más luz sobre el concepto de no discriminación.

Iii. районы, посещенные специальными докладчиками.
III. REGIONES VISITADAS POR LOS RELATORES ESPECIALES.

Последующие меры Верховного комиссара в отношении рекомендаций, вынесенных специальными докладчиками и рабочими группами;
Las actividades complementarias del Alto Comisionado respecto de recomendaciones formuladas por relatores especiales y grupos de trabajo;

Ii. сотрудничество между специальными докладчиками и департаментами.
II. COOPERACIÓN ENTRE LOS RELATORES ESPECIALES Y LOS.

Руанда продолжит конструктивное сотрудничество со специальными докладчиками по правам человека.
El país continuará colaborando de manera constructiva con los relatores especiales sobre derechos humanos.

Вступительные заявления, диалог со специальными докладчиками и представителями и общее обсуждение.
Declaraciones introductorias, diálogo con los relatores y representantes especiales y debate general.

Согласно установившейся практике Подкомиссии, как правило, заместители не избираются должностными лицами и не назначаются специальными докладчиками.
Según la práctica establecida, normalmente la Subcomisión no nombra relator especial a ningún suplente ni a miembros de la Mesa.

Переписка и встречи между специальными докладчиками.
COMUNICACIONES Y REUNIONES ENTRE LOS RELATORES ESPECIALES.

Грузия активно сотрудничает со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по правам человека.
Georgia colabora activamente con los relatores especiales de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В последние три года правительство Индонезии заняло более ответственную позицию и более тесно сотрудничает со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Indonesia ha demostrado mayor receptividad y disposición a colaborar con el Relator Especial de las Naciones Unidas durante los últimos tres años.

Положительно рассматривать просьбы о посещении Ирака специальными докладчиками и представителями Генерального секретаря( Катар);
Acoger positivamente las solicitudes de visitas al Iraq presentadas por relatores especiales y representantes especiales del Secretario General(Qatar);

Комитет провел встречи со специальными докладчиками по правам человека внутренне перемещенных лиц и по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
El Comité se ha reunido con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos y con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Комитет может также назначать одного или нескольких своих членов специальными докладчиками для выполнения тех обязанностей, которые будут им поручены Комитетом.
El Comité también podrá nombrar relatores a uno o más de sus miembros para que desempeñen las funciones que el Comité les encomiende.

Комиссия также санкционирует направление специальными докладчиками в соответствующих случаях вопросников правительствам с просьбой представить информацию или их мнения по конкретной теме.
La Comisión autoriza también a los Relatores Especiales a enviar cuestionarios a los gobiernos, cuando proceda, solicitando información o su parecer sobre algún tema concreto.

Функции, в чем-то аналогичные функциям, выполняемым вышеуказанными специальными докладчиками, в 1992 году были возложены на представителя Генерального секретаря.
En 1992 se asignaron a un representante del Secretario General funciones similares a las de los Relatores Especiales antes mencionado.

Некоторые участники интересовались тем, осознают ли Комиссия или Третий комитет Генеральной Ассамблеи необходимость представления специальными докладчиками тематических докладов.
Algunos participantes se preguntaron si la Comisión de Derechos Humanos o la Tercera Comisión de la Asamblea General entendían la necesidad de que los relatores especiales presentaran informes sobre temas concretos.

Тесное сотрудничество с этими органами и специальными докладчиками имеет решающее значение для успешной работы Комитета.
La estrecha cooperación con esos órganos y con los Relatores Especiales es sumamente importante para el éxito de la labor del Comité.

Продолжить сотрудничество с наблюдательными договорными органами и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

Большинство прессконференций были проведены специальными докладчиками или другими экспертами по вопросам прав человека в ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
Durante el 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la mayoría de las conferencias de prensa estuvieron a cargo de los relatores especiales y otros expertos en cuestiones de derechos humanos.

Комиссия подчеркнула также важность своевременной подготовки докладов специальными докладчиками для представления Комиссии и передачи в Секретариат.
La Comisión destaca también la importancia de que los relatores especiales preparen oportunamente sus informes para someterlos a la Comisión y presentarlos a la Secretaría.

Информация, представленная специальными докладчиками, специальными представителями и Рабочей группой по насильственному или недобровольному исчезновению лиц, свидетельствует об уязвимом положении лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La información proporcionada por relatores especiales, representantes especiales y por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias demuestra cuán vulnerables son las personas que pertenecen a minorías.

Принятие решений по предложениям с последующим диалогом со специальными докладчиками, специальными представителями и независимыми экспертами( продолжение).
Adopción de medidas sobre las propuestas y, acto seguido, diálogo con relatores y representantes especiales y con expertos independientes(continuación).

Опыт взаимодействия Сингапура со специальными докладчиками и экспертами Организации Объединенных Наций говорит о том, что Сингапур открыт для дискуссий с различными специальными процедурами.
Como demuestra el historial de Singapur de interacción con los relatores especiales y los expertos de las Naciones Unidas, Singapur está abierto a la posibilidad de debatir con los diferentes procedimientos especiales..

Ниже дается краткое резюме информации, представленной специальными докладчиками и представителями, которые относятся к странам, не посещенным представителем.
A continuación figura un breve resumen de parte de la información suministrada por relatores especiales y representantes en relación con países no visitados por el Representante.

У правительства нет возражений в отношении посещения Гамбии какими-либо специальными докладчиками Совета по правам человека ООН в связи с мандатом Совета по правам человека.
El Estado no tiene objeción alguna respecto de ningún relator especial del Consejo de Derechos Humanos que esté interesado en visitar Gambia en relación con el mandato de dicho Consejo.

Делегация отметила, что Куба согласилась на посещение страны специальными докладчиками Совета по правам человека или другими универсальными недискриминационными механизмами.
La delegación señaló que Cuba aceptaba acoger en el país visitas de relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos u otros mecanismos universales no discriminatorios.