СПЕЦИАЛЬНЫМИ ДОКЛАДЧИКАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relatores especiales de las naciones unidas

Примеры использования Специальными докладчиками организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФВСЖ сотрудничал с несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
La Fundación colaboró con varios relatores especiales de las Naciones Unidas.

Оратор настоятельно призывает эти государства пересмотреть их позицию и сотрудничать с соответствующими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
Insta a esos Estados a que cambien su posición y cooperen con los relatores especiales de las Naciones Unidas.

Улучшать сотрудничество со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Seguir mejorando su cooperación con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

Продолжить сотрудничество с наблюдательными договорными органами и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

МФЖ сотрудничала со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросам свободы самовыражения и свободы печати.
La Federación se ha comprometido con los relatores especiales de las Naciones Unidas con responsabilidad en materia de libertad de expresión y libertad de prensa.

В СП2 отмечается, что Беларусь отказалась от сотрудничества с тематическими и страновыми специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и не выполняет их рекомендации.
En la JS2 se señaló que Belarús no había cooperado con los relatores temáticos ni con el relator de las Naciones Unidas para el país ni había puesto en práctica sus recomendaciones.

Проект защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога( ПЗПЧВААР) заявил, что Эритрея не ответила согласием ни на один запрос о посещении страны специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
El East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project(EHAHRDP) declaró que Eritrea no había aceptado ninguna solicitud de visita al país por parte de los relatores especiales de las Naciones Unidas.

В СП 4 рекомендовано выполнить рекомендации, вынесенные специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и внесудебных казней в 2002 и 2007 годах, соответственно.
La JS 4 recomendó que se aplicaran las recomendaciones formuladas por los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre los indígenas y las ejecuciones extrajudiciales en 2002 y 2007 respectivamente.

В связи с этим оратор пользуется представившейся ему возможностью, с тем чтобы заявить о готовности его правительства продолжать сотрудничество и открытый обмен информацией со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций с помощью механизмов, учрежденных Советом по правам человека.
En ese contexto, aprovecha la oportunidad para manifestar el compromiso de su Gobierno con la cooperación y la comunicación abierta con los relatores especiales de Naciones Unidas a través de los mecanismos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos.

Она неоднократно сотрудничала со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и в 2008 году обращалась в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям по поводу исчезновения одного парламентария в Руанде.
En varias ocasiones ha cooperado con relatores especiales de las Naciones Unidas y en 2008 sometió al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias la desaparición de un parlamentario en Rwanda.

Принимает меры по осуществлению решений и предписаний о мерах защиты, направленных специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), а также Межамериканской комиссией и Межамериканском судом по правам человека;
Dar seguimiento a las resoluciones y comunicaciones sobre medidas de protección emitidas por Relatores Especiales de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), así como de la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

За последние четыре года Общество внесло наиболее заметный вклад в конкретную деятельность по поощрению прав человека в Совете по правам человека, связанную со Специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, а также, в более косвенной форме, в формирование повестки дня Экономического и Социального Совета.
Durante los últimos cuatro años, la contribución de la Sociedad ha sido especialmente visible en actividades concretas de promoción de los derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos, en relación con los Relatores Especiales de las Naciones Unidas y de manera menos directa en el programa de desarrollo del Consejo Económico y Social.

Кроме того, организация поддерживала рабочие контакты с другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уполномоченными заниматься такими вопросами, как права этнических и религиозных меньшинств, свобода слова и собраний, пытки.
Asimismo, mantuvo contactos de trabajo con otros relatores especiales de las Naciones Unidas en ámbitos relacionados con los derechos de las minorías étnicas y religiosas, la libertad de expresión y de asociación, y la tortura.

Азербайджан отметил ратификацию международно-правовых документов по правам человека и сотрудничество со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, высоко оценив усилия по укреплению прав детей и борьбе с насилием в отношении женщин.
Azerbaiyán señaló la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la cooperación con los relatores especiales de las Naciones Unidas. Valoró la labor realizada para defender los derechos del niño y combatir la violencia contra las mujeres.

Императивно важно, как подчеркивалось Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уделить особое внимание отдельным лицам и группам лиц, находящимся в наиболее уязвимом положении, и их доступу к продовольствию, который должен обеспечивать удовлетворение их пищевых потребностей.
Es imperativo, como lo han reiterado el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los Relatores Especiales de las Naciones Unidas, que se preste especial atención a las personas y grupos más vulnerables y que su acceso a los alimentos satisfaga sus necesidades alimentarias.

Кроме того, организация затронула вопрос о преследовании правозащитников в некоторых обществах, а также встречалась с членами Комиссии, специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и представителями государств, с тем чтобы представить им информацию по вопросам, касающимся прав человека.
La delegación también planteó la cuestión de la persecución de los activistas pro derechos humanos en algunas sociedades, y se reunió con miembros de la Comisión, relatores especiales de las Naciones Unidas y delegados gubernamentales a fin de facilitarles información sobre cuestiones de derechos humanos.

Императивно важно, как подчеркивалось Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уделить особое внимание отдельным лицам и группам лиц, находящимся в наиболее уязвимом положении, и их доступу к продовольствию, который должен обеспечивать удовлетворение их пищевых потребностей.
Es imperioso, como han subrayado el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los Relatores Especiales de las Naciones Unidas, prestar especial atención a las personas y grupos más vulnerables y al acceso de estas personas y grupos a alimentos que satisfagan sus necesidades alimentarias.

ЮНЕСКО также расширяет свое сотрудничество с различными договорными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La UNESCO también aumentó su cooperación con los distintos órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en particular el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, varios relatores especiales de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Европейский союз во многом разделяет серьезную озабоченность по поводу проведения этого судебного процесса, выраженную 26 октября специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Независимым экспертом по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также озабоченность, выраженную Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Unión Europea comparte muchas de las graves preocupaciones sobre la conducción de este proceso manifestadas por los Relatores Especiales de las Naciones Unidas el 26 de octubre y por el Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, así como las manifestadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Специальные докладчики Организации Объединенных Наций.
Relatores especiales de las Naciones Unidas.

Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций вопросу.
La Relatora Especial las Naciones Unidas.

Специальные докладчики Организации Объединенных Наций.
Relatores especiales ONU.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности.
United nations special rapporteur on disability.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности( в прошлом).
Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre Discapacidad(en el pasado);

Специальные докладчики Организации Объединенных Наций отмечают рост числа случаев голода и недоедания.
Los relatores especiales de las Naciones Unidas han documentado que el hambre y la desnutrición van en aumento.

Кроме того, в Ежегоднике кратко излагается содержание докладов специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.
Además, el Anuario resume los informes de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.

Страны Северной Европы направили открытое приглашение всем специальным докладчикам Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos han cursado una invitación abierta a todos los relatores especiales de las Naciones Unidas.

Комиссия представляет специальные доклады, проводит брифинги и взаимодействует с рядом специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.
Presenta informes especiales, organiza reuniones informativas y mantiene contactos con distintos relatores especiales de las Naciones Unidas.

Позитивно откликнуться на остающиеся запросы о посещениях со стороны нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций( Австрия).
Responder positivamente a las solicitudes de visita pendientes de algunos relatores especiales de las Naciones Unidas(Austria);

Действия полиции также стали предметом исковых заявлений, направленных двум независимым органам и трем специальным докладчикам Организации Объединенных Наций.
La actuación de la policía también fue objeto de denuncias ante dos órganos independientes y tres relatores especiales de las Naciones Unidas.