СПЕЦИАЛЬНЫМИ ДОКЛАДЧИКАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations special rapporteurs

Примеры использования Специальными докладчиками организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФВСЖ сотрудничал с несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
WWSF collaborated with several United Nations Special Rapporteurs.

МФЖ сотрудничала со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросам свободы самовыражения и свободы печати.
The IFJ has engaged with the United Nations special rapporteurs with responsibility for free expression and media freedom.

Продолжить сотрудничество с наблюдательными договорными органами и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Continue cooperation with treaty monitoring bodies and United Nations special rapporteurs(Azerbaijan);

Грузия активно сотрудничает со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по правам человека.
Georgia actively collaborates with United Nations special rapporteurs on human rights.

Оратор настоятельно призывает эти государства пересмотреть их позицию и сотрудничать с соответствующими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
He urged those States to reconsider their position and cooperate with the relevant United Nations special rapporteurs.

Улучшать сотрудничество со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Further improve its cooperation with the special rapporteurs of the United Nations(Azerbaijan);

Во-первых, сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций не ограничивается посещением страны Специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
Firstly, cooperation with United Nations human rights mechanisms is not limited to country visits by United Nations special rapporteurs.

В полной мере сотрудничать со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и разрешать им посещения( Босния и Герцеговина);
Fully cooperate with and allow visits by the United Nations Special Rapporteurs(Bosnia and Herzegovina);

Этот инцидент представляет собой нарушение стандартных оперативных процедур проведения миссий по установлению фактов специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
The incident constituted a breach of the standard operating procedures relating to the conduct of fact-finding missions by United Nations Special Rapporteurs.

В СП1 констатируется, что ряд направлявшихся специальными докладчиками Организации Объединенных Наций запросов относительно посещения страны неизменно отклонялся.
JS1 noted that several requests made by UN Special Rapporteurs to visit the country were repeatedly denied.

Г-жа НИКОЛИЧ( Сербия и Черногория) говорит, что ее страна придает огромное значение сотрудничеству с Комитетом против пыток и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
Ms. NIKOLIĆ(Serbia and Montenegro) said that her country attached great importance to cooperation with the Committee against Torture and with United Nations Special Rapporteurs.

Во время его разработки правительство Венгрии сотрудничало, в частности, со Специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по этому вопросу и включила в него поправки, предложенные Европейской комиссией.
The Government had worked, inter alia, with United Nations Special Rapporteurs on this issue and incorporated suggestions for amendments made by the European Commission.

Проект защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога( ПЗПЧВААР) заявил, что Эритрея не ответила согласием ни на один запрос о посещении страны специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
The East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project(EHAHRDP) stated that Eritrea had not accepted any requests for country visits by the United Nations Special Rapporteurs.

В СП 4 рекомендовано выполнить рекомендации, вынесенные специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и внесудебных казней в 2002 и 2007 годах, соответственно.
JS 4 recommended implementation of the recommendations made by the United Nations Special Rapporteurs on Indigenous People and Extrajudicial Killings made in 2002 and 2007, respectively.

В связи с этим оратор пользуется представившейся ему возможностью, с тем чтобы заявить о готовности его правительства продолжать сотрудничество и открытый обмен информацией со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций с помощью механизмов, учрежденных Советом по правам человека.
In that context, he took the opportunity to pledge his Government's commitment to continued cooperation and open communication with the United Nations special rapporteurs through the mechanisms established by the Human Rights Council.

Информация также была предоставлена соответствующими органами, подразделениями и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, которые должным образом учитывают положения Декларации при осуществлении своих мандатов.
Information was also provided by the relevant organs, bodies and special rapporteurs of the United Nations giving due regard to the Declaration in the execution of their mandates.

Коалиция тесно сотрудничала также со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов и по вопросу о праве на достаточное жилище в ходе посещения ими Индонезии соответственно в 2008 и 2013 годах.
The coalition also closely worked with the United Nations Special Rapporteurs on the human rights of migrants and on the right to adequate housing during their visits to Indonesia in 2008 and 2013 respectively.

Азербайджан отметил ратификацию международно-правовых документов по правам человека и сотрудничество со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, высоко оценив усилия по укреплению прав детей и борьбе с насилием в отношении женщин.
Azerbaijan noted the ratification of international human rights instruments and cooperation with the United Nations special rapporteurs. It valued efforts in upholding children's rights and combating violence against women.

Кроме того, организация поддерживала рабочие контакты с другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уполномоченными заниматься такими вопросами, как права этнических и религиозных меньшинств, свобода слова и собраний, пытки.
The organization also maintained working contacts with other United Nations special rapporteurs in areas related to rights of ethnic and religious minorities, freedom of expression and assembly as well as torture.

Кроме того, организация затронула вопрос о преследовании правозащитников в некоторых обществах, а также встречалась с членами Комиссии, специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и представителями государств, с тем чтобы представить им информацию по вопросам, касающимся прав человека.
The delegation also raised the issue of the persecution of human rights activists in some societies, and met with Commission members, United Nations Special Rapporteurs and government delegates in order to provide them with information on human rights issues.

Она неоднократно сотрудничала со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и в 2008 году обращалась в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям по поводу исчезновения одного парламентария в Руанде.
It has cooperated with the Special Rapporteurs of the United Nations on a number of occasions and, in 2008, brought a case before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances concerning the disappearance of a Rwandan parliamentarian.

Принимает меры по осуществлению решений и предписаний о мерах защиты, направленных специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), а также Межамериканской комиссией и Межамериканском судом по правам человека;
Following up on communications and decisions on protective measures issued by Special Rapporteurs of the United Nations, the Organization of American States and the Commission and Court of Human Rights;

ЮНЕСКО также расширяет свое сотрудничество с различными договорными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
UNESCO also enhanced its cooperation with the various United Nations treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, several of the United Nations special rapporteurs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Представители организации приняли участие в заседаниях договорных органов, встречались и обменивались докладами со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и независимыми экспертами и представляли письменные материалы для их рассмотрения в рамках проведения всех заседаний по рассмотрению универсального периодического обзора.
Its representatives attended sessions of the treaty bodies, met and shared reports with United Nations special rapporteurs and independent experts, and submitted written contributions for each of the sessions of the universal periodic review.

Правительство хотело бы подтвердить свою приверженность всестороннему сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по правам человека, а также со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане и со всеми другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Government wished to reaffirm its commitment to full cooperation with United Nations agencies, particularly the Commission on Human Rights, and with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and all other United Nations special rapporteurs on human rights.

Совсем недавно сотрудники Федерации взаимодействовали со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках консультаций с представителями гражданского общества по ситуации в государствах Центральной Америки, Мексике и испаноговорящих странах Карибского бассейна, состоявшихся с участием Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье в городе Гватемала в марте 2010 года.
More recently, Federation staff have been working with United Nations special rapporteurs, including at a civil society consultation for Central America, Mexico and the Spanish-speaking Caribbean, held for the Special Rapporteur on the right to health in Guatemala City in March 2010.

Европейский союз во многом разделяет серьезную озабоченность по поводу проведения этого судебного процесса, выраженную 26 октября специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Независимым экспертом по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также озабоченность, выраженную Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the United Nations Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Разработанная специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, ОАГ и ОБСЕ, эта Декларация подтверждает следующие права и свободы: свобода выражения в качестве неотъемлемого требования демократии; право свободно искать, получать и распространять информацию и идеи; доступ к информации, которой владеет государство, с ограничениями, допускаемыми лишь в порядке исключения; запрет предварительной цензуры и право распространять мнения любыми средствами и в любой форме.
Developed by Special Rapporteurs of the United Nations, OAS and OSCE, it confirms the following rights and freedoms: freedom of expression as an indispensable requirement of democracy; the right to seek, receive and impart information and opinions freely; access to information held by the state, with only exceptional limitations; prohibition of prior censorship; and the right to communicate views by any means and in any form.

Гн ШАХИ говорит, что он поддерживает предложение о проведении всемирного обзора положения дел в области расовой дискриминации, особенно в свете той озабоченности, которая была выражена Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении того, что законодательство по борьбе с терроризмом, принятое ведущими демократическими странами мира после событий 11 сентября 2001 года, нарушает ряд фундаментальных прав человека, что и было отмечено несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
Mr. SHAHI said that he endorsed the proposal that a worldwide review of racial discrimination should be held, especially in the light of the concerns which had been expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights that some counter-terrorism legislation enacted by the leading democracies of the world in the wake of 11 September 2001 violated a number of fundamental human rights and which had been echoed by several United Nations special rapporteurs.

Специальные докладчики Организации Объединенных Наций.
United Nations Special Rapporteurs.