СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos especiales de las naciones unidas

Примеры использования Специальными процедурами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представить ответы на все сообщения, касающиеся случаев, доведенных до сведения правительства специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
Responder a todas las comunicaciones relativas a los casos remitidos al Gobierno por los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Рекомендации, принятые специальными процедурами Организации Объединенных Наций, доводятся до сведения Комиссии для активизации мер по их выполнению.
Las recomendaciones aprobadas por los procedimientos especiales de las Naciones Unidas se dan a conocer a la Comisión con el fin de mejorar su seguimiento.

Принимать все необходимые меры для безотлагательного содействия осуществлению посещений, запрашиваемых специальными процедурами Организации Объединенных Наций( Финляндия);
Adoptar todas las medidas necesarias para facilitar las visitas solicitadas por los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sin mayor demora(Finlandia);

Польша дала высокую оценку активному сотрудничеству Дании со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Polonia elogió a Dinamarca por su activa cooperación con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

С этой целью Германия в рамках нового Совета по правам человека подтвердит свою долгосрочную политику неограниченного сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, включая готовность принять их у себя в любое время и в любом месте;
Con ese fin, confirmará en el nuevo Consejo de Derechos Humanos su política habitual de cooperación irrestricta con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, incluida su disposición a recibir sus visitas en cualquier momento y lugar;

Продолжить конструктивное сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, предложив Рабочей группе посетить страну( Бразилия);
Mantener su colaboración constructiva con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, e invitar a este a visitar el país(Brasil);

Укреплять сотрудничество с правозащитными органами, продолжать сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и подтвердить свое постоянное приглашение мандатариям тематических процедур( Марокко);
Estrechar la cooperación con los órganos de derechos humanos, seguir cooperando con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y mantener la invitación permanente cursada a los titulares de mandatos de procedimientos temáticos(Marruecos);

Необходимо укреплять сотрудничество между специальными процедурами Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов для оптимального использования возможностей, открывшихся с принятием Аддис- Абебской" дорожной карты".
Es preciso mejorar la cooperación entre los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos para aprovechar de manera óptima las oportunidades que ofrece la hoja de ruta de Addis Abeba.

Латвия отметила, что, хотя Пакистан приложил усилия для улучшения своего сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, ряд запросов мандатариев специальных процедур о посещении Пакистана еще не удовлетворен.
Letonia observó que, si bien el Pakistán se había esforzado por mejorar su cooperación con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, aún no había aceptado algunas solicitudes de titulares de mandatos de procedimientos especiales para visitar el país.

Что касается обязательств по представлению докладов договорным органам, то Сан-Марино признала факт задержек с представлением докладов, а также то обстоятельство, что она не могла дать ответы на все вопросы, поставленные специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
San Marino reconocía sus retrasos en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes a los órganos de tratados, así como el hecho de que no había podido responder a todas las preguntas hechas por los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Активизировать сотрудничество с системой договорных органов и специальными процедурами Организации Объединенных Наций посредством выполнения рекомендаций договорных органов и универсального периодического обзора( Черногория);
Mejorar la cooperación con el sistema de órganos de tratados y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas mediante la aplicación de las recomendaciones enunciadas de los órganos de tratados y del proceso de examen periódico universal(Montenegro);

Хотелось бы надеяться, что в ходе подготовки ко второму универсальному периодическому обзору Исламская Республика Иран начнет реально взаимодействовать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и примет конкретные меры по выполнению рекомендаций, которые она приняла в 2010 году.
Al prepararse para su segundo examen periódico universal, cabe esperar que la República Islámica del Irán comience a colaborar de manera efectiva con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y tome medidas concretas para aplicar las recomendaciones que aceptó en 2010.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что в условиях существующей тенденции в направлении создания объединенного договорного органа важнейшее значение приобретает тесное сотрудничество между Комитетом и такими специальными процедурами Организации Объединенных Наций как независимые эксперты.
El Sr. SICILIANOS dice que, teniendo en cuenta los avances hacia la creación de un órgano unificado creado en virtud de tratados, la estrecha interacción entre el Comité y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, como los expertos independientes, reviste una importancia vital.

В январе 2012 года в Аддис-Абебе состоялся диалог между специальными процедурами Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов, по итогам которого была принята" дорожная карта" сотрудничества с рекомендациями по улучшению взаимодействия.
En enero de 2012, en Addis Abeba, se llevó a cabo un diálogo entre los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que dio lugar a la aprobación de una hoja de ruta en materia de cooperación con recomendaciones para mejorar la colaboración.

Хотя правительство признает рекомендации по результатам универсального периодического обзора и выражает готовность рассмотреть диалог и сотрудничество в области прав человека, оно продолжает отказываться сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
Aunque el Gobierno ha aceptado las recomendaciones derivadas del examen periódico universal y ha expresado su voluntad de considerar la posibilidad de mantener un diálogo y desarrollar la cooperación en materia de derechos humanos, se ha negado continuamente a colaborar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Ливан подчеркнул тот факт, что в последние годы Катар присоединился к многочисленным протоколам и конвенциям, касающимся прав человека, конструктивно сотрудничал со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, а также предпринял усилия по повышению уровня осведомленности о культуре прав человека.
Destacó la adhesión de Qatar, en los últimos años, a numerosos protocolos y convenciones relacionados con los derechos humanos, la cooperación constructiva con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los esfuerzos realizados para concienciar al país de la cultura de derechos humanos.

Сотрудничать в полной мере со всеми правозащитными механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций и прежде всего со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а также обеспечить взаимодействие с УВКПЧ( Бразилия);
Cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y colaborar con el ACNUDH(Brasil);

Государствам следует выполнять рекомендации в отношении безопасности журналистов, внесенные в рамках механизма универсального периодического обзора договорными органами по правам человека, специальными процедурами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los Estados deberían aplicar las recomendaciones sobre la seguridad de los periodistas formuladas en el marco del mecanismo del examen periódico universal por los órganos de tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y los mecanismos regionales derechos humanos.

Информация, полученная от Африканской комиссии, была признана жизненно важной для универсального периодического обзора, а рекомендации, сформулированные специальными процедурами Организации Объединенных Наций, можно адресовать Комиссии в целях содействия их выполнению и обсуждению при рассмотрении периодических докладов, представляемых государствами.
Se afirmó que la información de que disponía la Comisión Africana era esencial para el examen periódico universal y que las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales de las Naciones Unidas podían enviarse a la Comisión para su fomento y su inclusión en los debates de los informes periódicos presentados por los Estados.

Они призвали Пакистан в полной мере сотрудничать с договорными органами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.
Solicitaron la plena colaboración del Pakistán con los órganos de tratados y los titulares de procedimientos especiales de las Naciones Unidas, especialmente con el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, и в частности позитивно отвечать на запросы о приглашении со стороны Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( Чешская Республика);
Seguir participando con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y en particular responder positivamente a las solicitudes de visita del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(República Checa);

В преддверии посещения Испании Комиссаром Совета Европы по правам человека в 2013 году состоялся обмен информацией со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в частности по вопросу о последствиях мер жесткой экономии для обеспечения социальной защиты и осуществления права детей и мигрантов на здоровье.
Ese mismo año se intercambió información con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas antes de la visita del Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos a España, especialmente en relación con la incidencia de las medidas de austeridad en la protección social y en el derecho a la salud de los niños y los migrantes.

В дискуссии участвовали представители правозащитных механизмов Африки, Северной и Южной Америки, Европы и стран АСЕАН; они обсудили уровни защиты, предусмотренной в региональных документах по правам человека, сохраняющиеся пробелы и вызовы, а также возможные области сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
En la reunión participaron representantes de los mecanismos de derechos humanos de África, América, Europa y la ASEAN, que debatieron los niveles de protección previstos por los instrumentos regionales de derechos humanos, las deficiencias y desafíos subsistentes y las posibles esferas de cooperación con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Его правительство выражает надежду на то, что Исламская Республика Иран будет реально взаимодействовать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, разрешив тематическим специальным докладчикам приезжать в страну в целях налаживания сотрудничества с международным сообществом и устранения нарушений прав человека.
El Gobierno del Canadá espera que la República Islámica del Irán colabore de manera significativa con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, permita que los relatores especiales sobre determinados temas visiten el país para mejorar la cooperación con la comunidad internacional, y examine las violaciones de los derechos humanos.

Предоставление автономии будет происходить в соответствии с гарантией по Конституции 2011 года с опорой на образцовую практику и прецеденты, такие как создание региональных комиссий Национального совета по правам человека и посещение независимыми специальными процедурами Организации Объединенных Наций, и с обеспечением права жителей Западной Сахары участвовать в выборах.
La iniciativa se aplicará conforme a las garantías establecidas con arreglo a la Constitución de 2011, se basará en prácticas y precedentes recomendados, como la creación de una comisión regional del Consejo Nacional de Derechos Humanos, y las visitas de expertos independientes de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y asegurará el derecho al voto de los ciudadanos saharauis.

Узбекистан в полной мере сотрудничает со специальными процедурами Организации Объединенных Наций в соответствии с их учредительными документами, которые<< призывают правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций сотрудничать со специальными процедурами и содействовать им в выполнении их обязанностей и предоставлять запрашиваемую информацию>gt;.
Uzbekistán coopera plenamente con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, de conformidad con lo establecido en sus documentos constitutivos, en los que se exhorta a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cooperar con los procedimientos especiales, prestarles asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones y ofrecerles la información que soliciten.

Обсуждалась также необходимость развития сотрудничества в связи с сообщениями, хотя детали и процедуры такого сотрудничества потребуют более подробного изучения, особенно потому, что временные рамки, установленные в африканской системе для публичного обнародования сообщений, являются более сжатыми, чем сроки, определенные специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
También se analizó la necesidad de promover la cooperación en el ámbito de las comunicaciones, aunque los detalles y las modalidades para llevarlo a cabo requerirían un debate más detallado, debido especialmente a que los plazos para la divulgación pública de las comunicaciones en el sistema africano eran más cortos que los de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обращает внимание на выраженную различными договорными органами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций озабоченность по поводу тех факторов и трудностей, которые препятствуют осуществлению международных правозащитных норм на всей территории острова в контексте продолжающегося конфликта на Кипре.
En el informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) subraya las preocupaciones expresadas por diversos órganos de tratados y procedimientos especiales de las Naciones Unidas en torno a los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en toda la isla en vista del conflicto prolongado en Chipre.

Специальный докладчик хотел бы поддержать правительство в его решимости взаимодействовать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и рекомендовать ему положительно отреагировать на идею визита в страну представителей двух других механизмов Организации Объединенных Наций, а именно Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и Рабочей группы по произвольным задержаниям.
El Relator Especial desea alentar al Gobierno en su determinación de cooperar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas recomendándole que considere positivamente la posibilidad de que otros dos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, a saber, el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, efectúen una visita al país.

Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) поддерживало тесные контакты со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в том числе со специальными докладчиками по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации и по вопросу о положении правозащитников.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se mantuvo estrechamente en contacto con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas y el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.