СПЕЦИАЛЬНЫМИ МИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones especiales

Примеры использования Специальными миссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник на одной из двух новых должностей класса Д- 1 будет выполнять обязанности, связанные со специальными миссиями и представительскими функциями.
Uno de los dos nuevos puestos de categoría D-1 tendrá a su cargo las tareas relacionadas con las misiones especiales y las funciones de representación.

Что касается потребностей на 2008- 2009 годы, связанных со специальными миссиями в области прав человека, то применительно к ним следует сохранить практику предыдущих лет.
Mientras tanto, las necesidades relacionadas con las misiones especiales de derechos humanos en el bienio 2008-2009 deben continuar recibiendo el tratamiento que se les ha dado hasta ahora.

Своевременная оценка политических и социально-экономических аспектов санкций как комитетами по санкциям, так и специальными миссиями по установлению фактов, могла бы способствовать внесению необходимых коррективов.
La pronta evaluación de los aspectos políticos y socioeconómicos de las sanciones, por parte de comités de sanciones o de misiones especiales de investigación, ayudará a hacer los ajustes necesarios.

По-прежнему возрастают потребности в связи с операциями по поддержанию мира и специальными миссиями, что обусловлено как их расширением, так и тем, что они становятся все более сложными, и предлагаемого объема ресурсов с трудом хватит на их осуществление.
Las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales no cesan de aumentar, tanto en volumen como en complejidad, y los niveles de recursos propuestos apenas bastan para cubrirlas.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) просит Секретариат конкретно указать все должности сотрудников, занимающихся в настоящее время специальными миссиями, с указанием тех, которые были переведены из других мест, вне Департамента операций по поддержанию мира.
El Sr. ETUKET(Uganda) pide a la Secretaría que dé datos precisos sobre todos los puestos relacionados actualmente con misiones especiales y señale cuáles se han transferido de otras dependencias ajenas al DOMP.

Все другие миссии по поддержанию мира называются специальными миссиями с учетом обстановки в плане безопасности, а также по политическим и оперативным причинам, и они являются местами службы, в которые сотрудники направляются без семей.
Todas las demás misiones de mantenimiento de la paz son consideradas misiones especiales por motivos de seguridad, políticos u operacionales y son lugares de destino en que el funcionario no puede estar acompañado por sus familiares.

Одной из наиболее важных проблем, стоящих перед операциями по поддержанию мира и другими специальными миссиями, особенно на ранних этапах их проведения, является нехватка опытных гражданских административных сотрудников.
Uno de los problemas más importantes que tienen que enfrentar las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales, en particular en las primeras etapas de su ejecución, es la falta de personal civil administrativo con experiencia.

Комитет отмечает, что, как указано в пункте 29С. 22( b)( i), Управление планирует проведение в 2004- 2005 годах примерно 100 официальных совещаний по вопросам контроля с департаментами, управлениями, миссиями по поддержанию мира и специальными миссиями.
La Comisión observa que, según el párrafo 29C.22 b i, la Oficina prevé realizar aproximadamente 100 reuniones oficiales de vigilancia con departamentos, oficinas y misiones especiales y de mantenimiento de la paz durante 2004-2005.

Реальные расходы сократились в мере, достаточной, чтобы покрыть расходы, связанные с инфляцией и специальными миссиями, и получить регулярный бюджет, общая сумма которого в настоящее время ниже, чем она была в 1994 году.
Los gastos efectivos se han reducido lo suficiente para absorber la inflación y los gastos de las misiones especiales, con lo cual el total del presupuesto ordinario es actualmente inferior al de 1994.

Правительству Филиппин следует провести оперативное и эффективное расследование многочисленных нарушений прав человека коренных народов, которые документированы правозащитными организациями и специальными миссиями по установлению фактов.
Que el Gobierno de Filipinas lleve a cabo una investigación pronta y eficaz de las numerosas violaciones de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas, documentadas por las organizaciones de derechos humanos y las misiones especiales de determinación de los hechos.

Результаты анализа исполнения бюджета за последние несколько лет, особенно с учетом непредвиденных потребностей, связанных со специальными миссиями, подчеркивают разумность предложения Генерального секретаря о включении суммы в размере 70 млн. долл. США для покрытия таких расходов.
El análisis de la ejecución del presupuesto en los últimos años, especialmente a la luz de las necesidades imprevistas relacionadas con las misiones especiales, subraya el acierto de la propuesta del Secretario General de incluir la cantidad de 70 millones de dólares para sufragar tales gastos.

Комиссия отметила заверения Организации Объединенных Наций в том, что она использует назначения на ограниченный срок только для весьма конкретной цели, а именно в связи с миссиями по поддержанию мира и соответствующими специальными миссиями на местах.
La Comisión tomó nota de la afirmación de las Naciones Unidas de que solamente recurría a los nombramientos de duración limitada para fines muy concretos, es decir, mantenimiento de la paz y misiones especiales en el terreno relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Консультационная помощь была оказана в связи с двумя специальными миссиями, проведенными в 2005 году на Бермудских островах, и при организации региональных семинаров в Маданге, Папуа-- Новая Гвинея( 2004 год) и на острове Кануан, Сент-Винсент и Гренадины( 2005 год), и были также подготовлены рабочие документы о положении во всех территориях.
Se prestó asesoramiento a dos misiones especiales emprendidas en 2005 a las Bermudas, y a sendos seminarios regionales celebrados en Madang(Papua Nueva Guinea)(2004) y en Canouan(San Vicente y las Granadinas)(2005), y se prepararon documentos de trabajo sobre las condiciones en todos los territorios.

Кроме того, зачастую ооновские<< голубые каски>gt; развертываются параллельно с уже присутствующими<< на земле>gt; иностранными военными контингентами( как национальными, так и от региональных организаций), региональными и международными посланниками или специальными миссиями.
Además, el despliegue de cascos azules suele realizarse en paralelo a la presencia sobre el terreno de otros contingentes armados extranjeros(procedentes de otros países o de organizaciones regionales), enviados regionales e internacionales o misiones especiales.

Приветствовав такое включение- поскольку оно способствует повышению эффективности расходования средств, планирования и управления операциями по поддержанию мира и специальными миссиями,- Комитет в то же время указал, что дальнейшая разработка этой концепции может осуществляться в рамках существующих ресурсов Организации и не требовать дополнительного персонала.
Aunque acogió con beneplácito esa medida que contribuiría a una mejor presupuestación, planificación y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales, la Comisión indicó que cualquier desarrollo ulterior del concepto del oficial de finanzas itinerante debería llevarse cabo en el marco de los recursos existentes de la Organización y no debería entrañar necesidades adicionales de personal.

Это вынудило сотрудников по координации охраны Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений приостановить или отложить выполнение некоторых координационных мероприятий в отношении служб охраны и безопасности для того, чтобы в приоритетном порядке заняться специальными миссиями.
Esta situación llevó a los Oficiales de Coordinación de Asuntos de Seguridad de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes a suspender o postergar parte de la labor de coordinación de los Servicios de Seguridad para dar prioridad a las misiones especiales.

Ввиду вышеизложенного Комитет рекомендует Генеральному секретарю вновь вернуться к вопросу о предлагаемой организационной структуре Департамента и рассмотреть ее с учетом опыта, накопленного в централизованном управлении операциями по поддержанию мира и специальными миссиями в течение 1992- 1993 годов, с тем чтобы принять такие организационные меры, которые отвечали бы требованиям максимальной эффективности и обоснованности с точки зрения затрат.
En vista de lo anterior, la Comisión recomienda que el Secretario General examine la estructura de organización propuesta para el Departamento, teniendo en cuenta la experiencia en la administración central de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales durante 1992-1993, a fin de efectuar los arreglos más eficientes y económicos posibles.

Как указано в разделе II выше, Комитет приветствует включение сотрудников по финансовым вопросам в состав миссий по выяснению обстановки, поскольку, по его мнению, это способствует повышению эффективности расходования средств, планирования и управления операциями по поддержанию мира и специальными миссиями.
Como se dijo en la sección II supra, la Comisión acoge con beneplácito la inclusión de oficiales de finanzas en misiones de reconocimiento, puesto que, en su opinión, ello contribuiría a una mejor presupuestación, planificación y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales.

Было признано, что в прошлом Комиссия уже рассматривала определенные аспекты иммунитета в связи с дипломатическими и консульскими отношениями, специальными миссиями, предотвращением и наказанием преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой, представительством государств в их отношениях с международными организациями и юрисдикционными иммунитетами государств и их собственности.
Se reconoció que la Comisión se había ocupado ya de determinados aspectos de la inmunidad en lo que se refiere a las relaciones diplomáticas y consulares, las misiones especiales, la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, la representación de los Estados en sus relaciones con organizaciones internacionales, y la inmunidad jurisdiccional de los Estados y sus bienes.

Поэтому Генеральный секретарь придерживается своего мнения, ранее высказанного в пункте 23. 15 документа A/ 64/ 6( раздел 23), о необходимости получения дополнительного опыта, прежде чем представлять всеобъемлющее предложение относительно дополнительных ресурсов, вытекающих из мандатов, связанных со специальными миссиями.
En consecuencia, el Secretario General continúa manteniendo su anterior opinión, expresada en el párrafo 23.15 del documento A/64/6(Sect.23), de que es preciso adquirir más experiencia antes de presentar una propuesta exhaustiva sobre el trato que debe darse a las necesidades adicionales resultantes de los mandatos relacionados con misiones especiales.

В целях минимизации побочного эффекта санкций и избежания ущерба для экономики третьих государств Беларусь полагает необходимым проведение предварительных исследований последствий санкций путем проведения инспекций на местах специальными миссиями и соответствующих консультаций, в том числе между комитетами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, и заинтересованными сторонами.
Belarús considera que, a fin de reducir al mínimo los efectos colaterales de las sanciones y evitar los daños a las economías de terceros Estados, es necesario realizar evaluaciones anticipadas de los efectos de las sanciones mediante inspecciones sobre el terreno a cargo de misiones especiales y mediante consultas apropiadas, incluidas las consultas entre los comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad y las partes interesadas.

Поэтому Генеральный секретарь придерживается своего мнения, ранее высказанного в пункте 23. 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 6( раздел 23)), о необходимости получения дополнительного опыта, прежде чем представлять всеобъемлющее предложение относительно дополнительных ресурсов, вытекающих из мандатов, связанных со специальными миссиями.
En consecuencia, el Secretario General mantiene su anterior opinión, expresada en el párrafo 23.15 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/64/6(Sect.23)), de que es preciso adquirir más experiencia antes de presentar una propuesta exhaustiva relativa al trato que debe darse a las necesidades adicionales surgidas de los mandatos relacionados con misiones especiales.

Эта деятельность включала участие в заседаниях по проведению обзоров договорного органа Организации Объединенных Наций, брифингах Специального докладчика и работе УВКПЧ, организацию параллельных мероприятий во время сессий по проведению обзоров, представление докладов договорным органам Организации Объединенных Наций и выступление перед специальными миссиями Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
Esta labor incluyó la participación en los períodos de sesiones de estudio de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, presentaciones de información a el Relator Especial y a el ACNUDH, la organización de actos paralelos durante los períodos de sesiones de estudio, la presentación de informes a órganos de las Naciones Unidas y comparecencias ante misiones especiales de constatación de los hechos llevadas a cabo por las Naciones Unidas en Israel y el Territorio Palestino Ocupado.

С учетом мнения государств по этому вопросу Комиссия рекомендовала специальному докладчику не готовить проекты положений, касающихся т. н. специальных миссий высокого уровня, а включить в проекты статей положение о статусе главы государства как главы специальной миссии и взвесить, надо ли упоминать особую ситуацию с этими специальными миссиями в положениях, посвященных определенным иммунитетам.
Teniendo presentes las opiniones de los Estados sobre la cuestión, la Comisión recomendó que el Relator Especial no preparara proyectos de disposiciones relativos a las llamadas misiones especiales de alto nivel, que incluyera en el proyecto de artículos una cláusula sobre el estatuto del jefe de Estado como jefe de una misión especial, y sopesara la necesidad de mencionar una situación especial en relación con esas misiones especiales en las disposiciones relacionadas con ciertos tipos de inmunidad.

В ходе рассмотрения пересмотренной сметы по итогам решений, принятых Советом по правам человека на его седьмой- девятой сессиях в 2008 году, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал провести всеобъемлющий анализ дополнительных потребностей, вызванных специальными миссиями, санкционированными Советом, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 63/ 629, пункт 10).
Al examinar las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones séptimo, octavo y noveno, celebrados en 2008, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que las necesidades adicionales surgidas en relación con las misiones especiales autorizadas por el Consejo se examinaran exhaustivamente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/63/629, párr. 10).

Штатное расписание Специальной миссии Организации Объединенных Наций.
LA MISIÓN ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN EL AFGANISTÁN.

Специальные миссии Совета Безопасности.
Misiones especiales del Consejo de Seguridad.

Специальная миссия.
MISIÓN ESPECIAL.

Ii. специальная миссия и ее структура.
II. ESTRUCTURA DE LA MISIÓN ESPECIAL.

Ii. специальная миссия и политическая ситуация.
II. LA MISIÓN ESPECIAL Y LA SITUACIÓN POLÍTICA.