СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ МИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones políticas especiales

Примеры использования Специальными политическими миссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое и основное руководство специальными политическими миссиями и процессом планирования.
Asesoramiento político y sustantivo a las misiones políticas especiales y planificación.

В 1990х годах все миссии такого типа стали называться специальными политическими миссиями.
En los años noventa, esas misiones se conocían en conjunto con el nombre de misiones políticas especiales.

Сфера оценки не охватывает сотрудничество со специальными политическими миссиями Организации Объединенных Наций.
El ámbito de esta evaluación no incluye la colaboración con respecto a las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas.

Из 27 периодических докладов, представленных специальными политическими миссиями, вопросы женщин и мира и безопасности упоминались в 26( 96 процентов) по сравнению с 95 процентами в 2012 году.
De los 27 informes periódicos presentados por misiones políticas especiales, 26(96%) incluían referencias a las mujeres y la paz y la seguridad, frente al 95% de 2012.

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет руководство и управление 17 миротворческими операциями, 4 специальными политическими миссиями( ОПООНБ, МООНСА, ОПООНСЛ и ЮНОСЕК) и БСООН.
De la paz El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirige y administra 17 operaciones de mantenimiento de la paz, cuatro misiones políticas especiales(BINUB, UNAMA, UNIOSIL y UNOSEK) y la BLNU.

Благодаря наличию достаточного числа сотрудников у Отдела появится возможность обеспечить эффективную поддержку полевых операций, не охваченных в настоящее время специальными политическими миссиями.
Una adecuada dotación de personal también aseguraría un apoyo eficaz a las operaciones sobre el terreno que en la actualidad no forman parte de una misión política especial.

Повышение синергизма между УНП ООН, ЮНОВА и специальными политическими миссиями и операциями по поддержанию мира, в частности по линии Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
La mejora de las sinergias entre la UNODC, la UNOWA, las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en el marco de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

В рамках программы 1" Политические вопросы" три из шести подпрограмм касаются мероприятий, осуществляемых специальными политическими миссиями под управлением Департамента по политическим вопросам.
En el programa 1, Asuntos políticos, tres de los seis subprogramas corresponden a actividades realizadas por misiones políticas especiales bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos..

Можно было бы создать аналогичные гибкие механизмы, основанные на транспарентности и диалоге, для других компонентов деятельности Совета Безопасности, например, для управления специальными политическими миссиями.
Podrían elaborarse mecanismos flexibles similares, sobre la base de la transparencia y el diálogo, respecto de otros componentes de la actividad del Consejo de Seguridad, por ejemplo la gestión de las misiones políticas especiales.

Однако, несмотря на многочисленные успехи, достигнутые специальными политическими миссиями, они также сталкиваются с целым рядом практических, технических и финансовых проблем, которые сказываются на их функционировании и общей эффективности.
Sin embargo, las misiones políticas especiales, a pesar de los numerosos resultados que logran, también hacen frente a una serie de problemas prácticos, técnicos y financieros que afectan a su funcionamiento y eficacia general.

В этой связи Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы деятельность, осуществляемая специальными политическими миссиями, не дублировала текущую деятельность Департамента по политическим вопросам.
A este respecto, la Comisión subraya la importancia de asegurar que las actividades realizadas por las misiones políticas especiales sean distintas de las actividades que esté llevando a cabo el Departamento de Asuntos Políticos..

МООНВС продолжала укреплять сотрудничество с другими миротворческими и специальными политическими миссиями в регионе, в частности с такими миссиями в Бурунди, Дарфуре и Демократической Республике Конго, по вопросам, представляющим общий интерес.
La UNMIS continuó estrechando su cooperación con otras misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales de la región, en particular las de Burundi, Darfur y la República Democrática del Congo, en asuntos de interés común.

В важной области обеспечения безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности является ключевым партнером, а Департамент по политическим вопросам тесно взаимодействует в своей работе со специальными политическими миссиями в районах конфликта.
En la importante esfera de la seguridad, el Departamento de Seguridad es un asociado clave, y el Departamento de Asuntos Políticos trabaja en estrecho contacto con él en lo tocante a las operaciones de las misiones políticas especiales en zonas de conflicto.

Группа по наблюдению работает в тесном контакте с другими группами экспертов и специальными политическими миссиями Организации Объединенных Наций, в частности с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
El Equipo de Vigilancia colabora estrechamente con otros grupos de expertos y misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, en particular con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали обеспечивать стратегическое руководство и повседневное оперативное управление 17 миротворческими операциями, 16 специальными политическими миссиями и АМИСОМ.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguieron proporcionando orientación estratégica y sobre cuestiones operacionales cotidianas a 17 operaciones de mantenimiento de la paz, 16 misiones políticas especiales y la AMISOM.

Степень учета миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальными политическими миссиями информации о нарушениях прав женщин и девочек в своих периодических докладах, представленных Совету Безопасности.
Medida en que las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales de las Naciones Unidas incluyen información sobre las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas en sus informes periódicos al Consejo de Seguridad.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( резолюция 60/ 255 Генеральной Ассамблеи, раздел I, пункт 14).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la gestión de las misiones políticas especiales por el Departamento de Asuntos Políticos(resolución de la Asamblea General 60/255, secc. I, párr. 14).

Документация, касающаяся бюджетных потребностей в связи с операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, должна представляться в срок, согласно пожеланиям, высказанным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 225 и 63/ 248.
La documentación relativa a las necesidades de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales debería presentarse a tiempo, de conformidad con los deseos expresados por la Asamblea General en sus resoluciones 62/225 y 63/248.

Все 29 программ работы по подразделу 3 В были обозначены как специальные политические миссии в официальных бюджетных документах, хотя Департамент по политическим вопросам считает специальными политическими миссиями лишь 14 структур на местах.
Los 29 programas de trabajo de la sección 3B figuraban como misiones políticas especiales en los documentos presupuestarios oficiales, aunque el Departamento de Asuntos Políticos sólo consideraba 14 entidades sobre el terreno como misiones políticas especiales.

Оно также координирует свою деятельность с миротворческими операциями и специальными политическими миссиями Организации Объединенных Наций, действующими на Африканском континенте, укрепляя при этом взаимодействие Организации Объединенных Наций с Африканским союзом по вопросам, касающимся мира и безопасности.
También coordina con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y con las misiones políticas especiales en el continente y, al hacerlo, amplía las relaciones de paz y seguridad con la Unión Africana.

Рамки ревизии весьма заметно варьируются от относительно традиционных до сложных глобальных или горизонтальных ревизий в таких областях, как использование запасов топлива, закупочная и управленческая деятельность и руководство специальными политическими миссиями.
El alcance de las auditorías varía considerablemente desde las que son relativamente de rutina hasta complejas auditorías globales u horizontales en cuestiones tales como la gestión del combustible, las adquisiciones y la gestión y la dirección de misiones políticas especiales.

Мандат Департамента операций по поддержанию мира также необходимо обновить в целях учета расширения его функций, предусматривающего осуществление руководства специальными политическими миссиями помимо руководства миссиями на местах по поддержанию мира.
También se debe actualizar el mandato del Departamento de Operaciones Mantenimiento de la Paz para que refleje la ampliación de sus responsabilidades, que ahora incluyen la dirección de misiones políticas especiales, además de las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет таким же образом, как в настоящее время представляются отчеты о последствиях бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи со специальными политическими миссиями.
La justificación detallada de las necesidades de recursos se presentaría a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva de la misma manera que se presentan actualmente las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas en relación con las misiones políticas especiales.

Необходимо также обновить мандат Департамента операций по поддержанию мира в целях учета расширения его функций, предусматривающего осуществление руководства специальными политическими миссиями помимо руководства миссиями на местах по поддержанию мира.
También se debe actualizar el mandato del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de modo que refleje la ampliación de sus responsabilidades respecto de la dirección de misiones políticas especiales, además de las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Ознакомившись с представленной информацией о сотрудничестве и координации действий между специальными политическими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет отмечает многочисленные примеры передовой практики, отраженные в бюджетных предложениях по отдельным миссиям..
Por lo que respecta a la información proporcionada sobre la cooperación y coordinación entre las misiones políticas especiales y otras entidades de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva observa muchos ejemplos de buenas prácticas que se reflejan en las propuestas presupuestarias de misiones individuales.

Комитет также выражает надежду, что комплексный подход к программам приведет к укреплению сотрудничества и координации между ЮНОДК и специальными политическими миссиями и операциями по поддержанию мира в вопросах, входящих в компетенцию Управления.
La Comisión también confía en que el enfoque de los programas integrados conduzca al reforzamiento de la cooperación y la coordinación entre la UNODC y las misiones políticas especiales y operaciones de mantenimiento de la paz en asuntos que guarden relación con las esferas de competencia de la Oficina.

Отделение также координирует свою деятельность с миротворческими операциями и специальными политическими миссиями, действующими на Африканском континенте, укрепляя при этом взаимодействие с Африканским союзом по вопросам, касающимся мира и безопасности.
La Oficina se coordina también con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y con las misiones políticas especiales presentes en el continente y, con ello, mejora las relaciones de las Naciones Unidas con la Unión Africana en materia de paz y seguridad.

Специальный представитель Генерального секретаря продолжает содействовать проведению периодических совещаний с соседними миссиями по поддержанию мира, специальными политическими миссиями и объединенными представительствами в Бурунди, Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
El Representante Especial del Secretario General sigue promoviendo la celebración de reuniones periódicas con las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales que se encuentran en los países vecinos, y con las oficinas integradas situadas en Burundi, el Chad, la República Centroafricana y el Sudán.

Мы должны обеспечивать регулярный всеобъемлющий и интерактивный диалог по вопросам общей политики, связанным со специальными политическими миссиями, с тем чтобы содействовать более тесному сотрудничеству с государствами- членами, как того просили государства- члены в резолюции 67/ 123 Генеральной Ассамблеи.
Debemos celebrar intercambios periódicos inclusivos e interactivos sobre las cuestiones de política generales relacionadas con las misiones políticas especiales con el fin de promover una colaboración más estrecha con los Estados Miembros, como solicitó la Asamblea General en su resolución 67/123.

Финансирование таких миссий приводит к перекосу регулярного бюджета, а действующие механизмы финансирования оказывают неблагоприятное влияние на основные программы, управление специальными политическими миссиями, подотчетность и надзор со стороны государств- членов.
La financiación de esas misiones distorsiona el presupuesto ordinario, y los mecanismos existentes para dicha financiación tienen un efecto adverso tanto en la programación de actividades esenciales, como en la gobernanza de las misiones políticas especiales, la rendición de cuentas y la supervisión por parte de los Estados Miembros.