СПЕЦИАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo especial
• mecanismo específico
• mecanismo concreto
• un mecanismo especializado
• mecanismos especiales
• un instrumento especial
• mecanismo ad hoc

Примеры использования Специальный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II Специальный механизм по поощрению женщин к участию в предпринимательской деятельности.
II. Un dispositivo concreto para promover las actividades empresariales de las mujeres.

К настоящему времени Вьетнам не создал специальный механизм для борьбы с терроризмом.
Hasta la fecha, Viet Nam no ha establecido ningún mecanismo específico para la lucha contra el terrorismo.

Специальный механизм, поддерживаемый за счет добровольных взносов, обеспечивает более гибкое финансирование оперативного реагирования.
Un mecanismo especializado, apoyado con contribuciones voluntarias, proporciona financiación más flexible para la respuesta rápida.

В статье 8 Монреальского протокола также предусматривается специальный механизм для урегулирования споров.
En el artículo 8 del Protocolo de Montreal también se prevé un mecanismo concreto para el arreglo de controversias.

По ряду причин этот Специальный механизм смог прояснить судьбу и местонахождение этих пропавших без вести лиц лишь в нескольких случаях.
Por diversas razones, el proceso especial sólo pudo esclarecer en unos pocos casos la suerte y el paradero de estas personas desaparecidas.

С этой целью Комитет рекомендует создавать специальный механизм, признающий важную роль детей как партнеров.
A estos efectos, el Comité recomienda el establecimiento de un mecanismo especial que valore al niño como un copartícipe.

Решающее значение имеет специальный механизм, позволяющий затрагиваемым развивающимся странам принимать защитные меры против такого импорта.
Es de importancia fundamental contar con un mecanismo especial para que los países en desarrollo afectados puedan protegerse de dichas importaciones.

Он принял меры к устранению коренных причин и создал специальный механизм контроля на самом высоком уровне руководства.
Ha adoptado medidas para abordar las causas profundas y ha establecido un mecanismo específico de seguimiento al nivel más alto de la dirección.

Какой-либо специальный механизм для защиты права женщин- мигрантов и женщин из числа коренных жителей на сохранение своих культурных традиций отсутствует.
No hay mecanismos especiales para proteger los derechos de los migrantes y las mujeres indígenas con el fin de mantener sus tradiciones culturales.

Впервые в истории Структуры<< ООН- женщины>gt; специальный механизм обеспечил сообщение о предполагаемых нарушениях на нескольких языках и бесплатно.
Esto permitió que por primera vez ONU-Mujeres tuviese un mecanismo específico, gratuito y multilingüe para la presentación de denuncias.

Трибунал представляет собой весьма специфичную операцию, для которой необходимо создать специальный механизм финансирования, не связанный с процедурами, основанными на долевых взносах.
El Tribunal constituye un órgano muy específico para el que hay que establecer un mecanismo específico de financiación, al margen de los procedimientos basados en las cuotas.

Разработать надлежащий специальный механизм проверки соблюдения в отношении статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Encontrar el mecanismo específico adecuado de verificación del cumplimiento de las obligaciones que su condición de Estado libre de armas nucleares impone a Mongolia.

Для удовлетворения значительной части таких финансовых потребностей мог бы быть создан специальный механизм в виде фонда" Помощь в области торговли" с первоначальным объемом ресурсов 1 млрд. долл. США.
Para responder a parte de estas necesidades financieras podría establecerse, como mecanismo concreto, un fondo de" Asistencia para el Comercio" con un capital inicial de 1.000 millones de dólares.

Хотел бы подчеркнуть, что предлагаемый специальный механизм призван обеспечить удовлетворение насущных и неотложных потребностей в Афганистане.
También desearía poner de relieve que el mecanismo especial que se propone tiene por objeto satisfacer las necesidades inmediatas y urgentes en el Afganistán.

Будет создан специальный механизм, который будет удовлетворять потребности Бразилии в информации на португальском языке и служить связующим звеном между португалоязычными странами на трех континентах.
Se establecerían medidas especiales para tener en cuenta las necesidades lingüísticas del Brasil, país de habla portuguesa, y para vincular a los países de habla portuguesa de tres continentes.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе создала специальный механизм для урегулирования конфликтов, связанных с меньшинствами, в лице Верховного комиссара по национальным меньшинствам.
La OSCE ha establecido un mecanismo específico para abordar los conflictos que afectan a las minorías, el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales.

Специальный механизм, созданный для осуществления контроля за выполнением Стандартных правил, включает в себя пропаганду Правил, оказание помощи государствам- членам и оценку существующего положения.
El mecanismo especial de supervisión, que se estableció para supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, incluye la promoción de las Normas, la asistencia a los Estados Miembros y la evaluación de la situación.

Тем не менее, поэтапный отказ от ГХФУ стал новой задачей, для которой потребовался специальный механизм наряду с поддержкой Сторон, с тем чтобы страны могли сохранить свой статус соблюдения.
Sin embargo, la eliminación de los HCFC era un nuevo problema que requería un mecanismo específico, junto con el apoyo de las Partes, para asegurar que los países pudiesen mantenerse en situación de cumplimiento.

Группа также решила преобразовать себя в специальный механизм, который будет содействовать укреплению демократического процесса в Мавритании и мобилизации финансовой и экономической помощи для этой страны.
Decidió además transformarse en un mecanismo ad hoc que prestaría apoyo a la consolidación del proceso democrático en Mauritania y en la movilización de la asistencia financiera y económica al país.

Хотя специальный механизм, принятый на пятой обзорной Конференции, оказался полезным для обмена информацией и опытом по определенным аспектам, он был ограниченным по своему размаху для изучения полного осуществления конвенционных обязательств.
Aunque el mecanismo especial aprobado en la Quinta Conferencia de Examen fue útil para el intercambio de información y de experiencias sobre ciertos aspectos, ofreció pocas posibilidades de examinar el pleno cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.

Необходимость создать фонд добровольных взносов или специальный механизм для целей подготовки Всемирной конференции и проведения самой Конференции, а также для целей оказания финансовой поддержки неправительственным организациям.
Se debe crear un fondo de contribuciones voluntarias o un mecanismo especial para los preparativos de la Conferencia Mundial y la Conferencia misma, así como también para prestar apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Председатель Комитета по наблюдению и координации может изменить решение об одиночном содержании несовершеннолетнего в государственном социально- воспитательном центре или приостановить его исполнение; в отношении таких решений существует также специальный механизм обжалования.
Además, el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación puede modificar o suspender la ejecución de una orden de incomunicación de un menor en un centro socioeducativo del Estado; también existe un mecanismo concreto de apelación contra estas decisiones.

Комиссия и Совет создали специальный механизм для укрепления системы защиты и поощрения прав человека, в частности, посредством опубликования докладов и представления рекомендаций;
Que la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social crearon estos mecanismos especiales con el fin de reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular mediante la publicación de informes y la presentación de recomendaciones;

Действуя в соответствии с этим Соглашением, Группа Организации Объединенных Наций и Всемирного банка создаст специальный механизм для регулярных консультаций на уровне штаб-квартир по тем странам, переживающим кризисный или посткризисный период, которые представляют взаимный интерес.
Sobre la base de este Acuerdo, las Naciones Unidas y el Grupo del Banco Mundial establecerán un mecanismo específico para celebrar consultas periódicas a nivel de las sedes en países en crisis o en situaciones posteriores a una crisis sobre los que tengan un interés mutuo.

Следует институционализировать специальный механизм распределения расходов на операции по поддержанию мира, который позволяет учитывать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности.
El mecanismo especial para prorratear los gastos de las operaciones del mantenimiento de la paz, que refleja la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, debería institucionalizarse.

В Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) создан специальный механизм, названный Советом по особым обстоятельствам, который занимается изучением трудностей личного характера сотрудников в период их плановой ротации.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha establecido un mecanismo específico llamado Grupo encargado de las dificultades especiales para el personal que tenga problemas personales cuando llegue el momento de producirse una rotación que estaba prevista.

Организация исламского сотрудничества создала специальный механизм финансирования гуманитарной деятельности и учредила Департамент по вопросам международного сотрудничества и гуманитарным вопросам, а Африканский союз начал процедуру утверждения концептуальных основ своей гуманитарной политики.
La Organización de Cooperación Islámica creó un mecanismo específico de financiación humanitaria y estableció el Departamento de Cooperación Internacional y Asuntos Humanitarios, y la Unión Africana está en vías de aprobar su Marco de Políticas Humanitarias.

Lt;< специальный механизм будет заниматься изучением путей и средств дальнейшего укрепления и развития мер, изложенных в Программе действий, включая разработку международного документа для выявления и отслеживания незаконных каналов снабжения стрелковым оружием и легкими вооружениямиgt;gt;.
El mecanismo especial estará encargado de examinar los medios de fortalecer y elaborar las medidas contenidas en el Programa de Acción, incluida la negociación de un instrumento internacional para descubrir y determinar las vías ilegales de suministro de armas pequeñas y ligeras.".

Просьба указать, создало ли государство- участник специальный механизм для получения жалоб и расследования нарушений прав правозащитников, в соответствии с задачами Национальной программы защиты правозащитников, осуществление которой началось в 2004 году.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha establecido algún mecanismo especial para recibir las denuncias e investigar las violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con lo previsto en el Programa Nacional de protección de los defensores de los derechos humanos iniciado en 2004.

Министерство решило создать специальный механизм для рассмотрения этих жалоб и сообщений, изучения фактов, выявления нарушенных прав и установления контактов с компетентными государственными органами для принятия конкретных мер в отношении допущенных нарушений.
El Ministerio decidió establecer un mecanismo concreto para tramitar esas denuncias y comunicaciones, investigar los hechos, establecer los derechos violados y coordinarse con las autoridades públicas competentes a fin de arbitrar medidas razonables para hacer frente a las violaciones cometidas.