SPECIAL PROCEDURE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмами специальных процедур
• механизмов специальных процедур

Примеры использования Special procedure mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka has also responded to the confidential communications from the UN Commission on the Status of Women(CSW) and to UN Special Procedure Mechanisms.
Шри-Ланка также прореагировала на конфиденциальные обращения со стороны Комиссии ООН по положению женщин и механизмов специальных процедур ООН.

Unlike other special procedure mechanisms, the mandate has not yet developed any formal mechanism for following up on country visits.
В отличие от других механизмов специальных процедур, мандатарий еще не выработал какого-либо формального механизма для принятия последующих действий в связи с поездками в страны.

Special briefings for the independent expert of the United Nations Commission on Human Rights and regular reports to special procedure mechanisms of the Commission on Human Rights.
Организация 2 специальных брифингов для независимого эксперта Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и подготовка регулярных докладов для механизмов специальных процедур Комиссии по правам человека.

All Special Rapporteurs and special procedure mechanisms brought forth information which, if properly weighed, would clearly provide early warning signs.
Все специальные докладчики и механизмы специальных процедур предоставляют информацию, которая, если ее должным образом взвесить, безусловно, дает сигналы раннего предупреждения.

The participants also discussed the need for improved coordination among themselves to ensure that separate appeals were not sent out by two or more special procedure mechanisms concerning the same case.
Участники обсудили также вопрос о необходимости улучшения координации собственных усилий в интересах обеспечения того, чтобы два или более механизмов специальных процедур не направляли отдельные просьбы относительно предоставления разъяснений по одному и тому же делу.

Since then, OHCHR has initiated consultations on how the special procedure mechanisms can be improved even further, in line with the Secretary-General's recommendations.
После этого УВКПЧ приступило к проведению консультаций по вопросу о том, каким образом можно дополнительно улучшить механизмы специальных процедур в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

Sri Lanka's Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Ravinatha Aryasinha, observed that Sri Lanka accorded priority to participation in the human rights treaty framework, and engagement with special procedure mechanisms.
Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Равинатха Арьясинха указал, что Шри-Ланка отдает приоритет участию в договорной системе в области прав человека и взаимодействию с механизмами специальных процедур.

On 3 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with five other special procedure mechanisms, a prompt intervention letter concerning the situation of Mr. Nasrullah Baloch and his family.
Апреля 2014 года Рабочая группа направила совместно с пятью другими механизмами специальных процедур письмо с призывом к оперативному вмешательству в связи с положением г-на Насруллы Балоша и его семьи.

As a member of the Human Rights Council, the Republic of Moldova strongly advocates in favour of the appropriate implementation of the Council's institution-building package, adopted in 2007, along with the application of new and transformative elements of the Universal Periodic Review Mechanism, the Advisory Committee, the complaints procedure and the special procedure mechanisms.
Как член Совета по правам человека, Республика Молдова решительно выступает за надлежащее осуществление пакета мер по институциональному строительству, принятого в 2006 году, с применением новых и трансформирующих элементов Механизма универсального периодического обзора, Консультативным комитетом, процедурой рассмотрения жалоб, механизмами специальных процедур.

Urgent appeals On 1 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Zhisheng Gao.
Апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым содержанием г-на Чжишена Гао под стражей без связи с внешним миром.

The activities of Special Procedure mechanisms provide opportunities for useful and constructive cooperation with Security Council, with a view in particular to informing on human rights situations in specific countries and suggesting ways to incorporate human rights into country or thematic resolutions adopted by the Security Council to advance the practical implementation of UN action and support.
Мероприятия в рамках механизмов специальных процедур открывают возможности для полезного и конструктивного сотрудничества с Советом Безопасности в целях информирования о положении в области прав человека в отдельных странах и предложения путей включения вопросов прав человека в страновые или тематические резолюции, принимаемые Советом Безопасности, с тем чтобы обеспечить проведение в жизнь практических действий и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Between its 102nd and 103rd sessions, the Working Group, following its prompt intervention procedure, transmitted, jointly with other special procedure mechanisms, five communications, to Bangladesh(1), Guatemala(1), Pakistan(1) and Sri Lanka 2.
B период между 102- й и 103- й сессиями Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур в рамках процедуры оперативного вмешательства направила пять сообщений: Бангладеш( 1), Гватемале( 1), Пакистану( 1) и Шри-Ланке 2.

On 2 May 2014, the Working Group transmitted, jointly with five other special procedure mechanisms, a prompt intervention letter to the Government concerning the sanctions issued by the Court of Honour of the Association of Lawyers and Notaries of Guatemala against Judge Yassmin Barrios.
Мая 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с пятью другими механизмами специальных процедур письмо с призывом к оперативному вмешательству в связи с санкциями, принятыми Судом чести Ассоциации адвокатов и нотариусов Гватемалы в отношении судьи Ясмина Барриоса.

The Working Group also thanks the Government for the reply to the general allegation, sent on 30 December 2013 jointly with three other special procedure mechanisms, concerning the discovery of a mass grave near Ras El-Ma, Azzaba in the Wilaya of Skikda.
Рабочая группа также благодарит правительство за ответ на общее утверждение, направленное 30 декабря 2013 года совместно с другими механизмами специальных процедур и касавшееся обнаружения массового захоронения вблизи Рас Эль- Ма, район Аззабы в вилайе Скикда.

On 11 March 2014, the Working Group issued, jointly with four other special procedure mechanisms, a press release in which it called on the Government of Thailand to establish the truth and hold criminally responsible the perpetrators of the disappearance of human rights defender Somchai Neelaphaijit.
Марта 2014 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором призвала правительство Таиланда установить истину и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в исчезновении правозащитника Сомчая Нилапхайджита.

To establish a methodology for the prompt investigation of complaints and allegations brought to their attention by the Special Representative and other special procedure mechanisms of the Commission on Human Rights, and for timely action to prevent harm to defenders at risk;
Разработать методологию оперативного расследования жалоб и утверждений, доводимых до их сведения Специальным представителем и другими механизмами специальных процедур Комиссии по правам человека, а также порядок своевременных действий для предупреждения причинения вреда правозащитникам, находящимся под угрозой;

On 8 January 2009, the Working Group sent a joint communication, together with two other special procedure mechanisms, regarding the threats and acts of intimidation suffered by a human rights defender due to his activities related to the investigation of enforced disappearances and following his meeting with the Working Group in December 2008.
Января 2009 года Рабочая группа направила совместное сообщение с двумя другими механизмами специальных процедур в отношении угроз и актов запугивания, жертвой которых стал правозащитник в связи с его деятельностью по расследованию насильственных исчезновений после того, как он встретился с Рабочей группой в декабре 2008 года.

Throughout, the Government of Sri Lanka has also followed a consistent policy of cooperation and open and constructive engagement with the special procedure mechanisms of the Commission on Human Rights as demonstrated by extending regular invitations to such mechanisms to undertake missions in Sri Lanka.
На всем протяжении этого периода правительство Шри-Ланки также последовательно осуществляло политику сотрудничества и открытого и конструктивного диалога с механизмами специальных процедур Комиссии по правам человека, о чем свидетельствует направление на регулярной основе приглашений таким механизмам проводить миссии в ШриЛанке.

On 18 March 2014, the Working Group issued, jointly with five other special procedure mechanisms, a press release expressing dismay at the death on 14 March 2014 of the human rights defender Ms. Shunli Cao, who suffered reprisals for having tirelessly campaigned since 2008 for transparency and greater participation of civil society in the second universal periodic review of the human rights record of China by the Human Rights Council.
Марта 2014 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором выразила озабоченность в связи со смертью 14 марта 2014 года правозащитницы г-жи Чао Шунли, которая подвергалась репрессиям за свою неустанную деятельность с 2008 года в интересах транспарентости и более активного участия гражданского общества в проведении Советом по правам человека второго универсального периодического обзора положения в области прав человека в Китае.

OHCHR has provided support to country teams in the CCA/UNDAF process, by providing summary compilations of recommendations and concluding observations adopted by the treaty bodies and special procedure mechanisms, delivering in-country training workshops on rightsbased approach to CCA/UNDAF, and providing comments and advice at various stages of drafting these documents.
УВКПЧ оказывает поддержку страновым группам в процессе осуществления ОАС/ РПООНПР, предоставляя им краткие изложения рекомендаций и заключительных замечаний, принятых договорными органами и механизмами специальных процедур, организуя внутри стран учебные совещания по правозащитному подходу к ОАС/ РПООНПР и формулируя свои замечания и рекомендации на различных стадиях подготовки этих документов.

The Working Group also transmitted, jointly with other special procedure mechanisms, five urgent appeals concerning persons who had been arrested, detained, abducted or otherwise deprived of their liberty or who had been forcibly disappeared or were at risk of disappearance in China, Mexico, the Russian Federation, Ukraine and the United Arab Emirates.
Кроме того, Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур направила пять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц, которые были арестованы, задержаны, похищены или иным образом лишены свободы или которые стали жертвами насильственных исчезновений либо рискуют стать их жертвами в Китае, Мексике, Объединенных Арабских Эмиратах, Российской Федерации и Украине.

The United Republic of Tanzania has been regularly receiving Special Rapporteurs and will continue to work with other Special procedure mechanisms of the Human Rights Council taking its capacity, the priority areas for the country as well as the need for adequate preparations for such visits.
Объединенная Республика Танзания регулярно принимает специальных докладчиков и будет продолжать работать с другими механизмами специальных процедур Совета по правам человека, принимая во внимание свои возможности, приоритетные для страны области, а также необходимость надлежащей подготовки таких визитов.

Moreover, the Human Rights Council has established several special procedure mechanisms directly related to the rule of law, such as the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence and the Working Group on Arbitrary Detention.
Кроме того, Совет по правам человека учредил ряд механизмов специальных процедур, непосредственно занимающихся вопросами верховенства права, таких как Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений и Рабочую группу по вопросу о произвольных задержаниях.

Given Iran's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the possibility for the complainant to use United Nations special procedure mechanisms such as the Special Rapporteur on the question of torture, it considers the United Nations better placed to make enquiries about the complainant's well-being.
С учетом ратификации Ираном Международного пакта о гражданских и политических правах и возможности использования заявителем механизмов специальных процедур Организации Объединенных Наций, таких, как Специальный докладчик по вопросу о пытках, государство- участник считает Организацию Объединенных Наций более подходящей инстанцией для наведения справок о состоянии здоровья заявителя.

On 7 March 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government of the Russian Federation concerning Mr. Evgeny Vitishko, allegedly transferred from pretrial detention centre No. 1 in the Krasnodar region to an unknown location in the Tambov region and last seen on 21 February 2014, when he was visited by his lawyer.
Марта 2014 года Рабочая группа направила правительству Российской Федерации совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с г-ном Евгением Витишко, который предположительно был переведен из следственного изолятора№ 1 Краснодарского края в неизвестное место в Тамбовской области, и его видели в последний раз 21 февраля 2014 года во время свидания с адвокатом.

Urgent appeal On 17 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with two other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged arbitrary detention and enforced disappearance of Mr. Marco Antonio Valle Cabañas.
Апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с двумя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым произвольным задержанием и насильственным исчезновением г-на Марко Антонио Валье Кабаньяса.

On 1 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with other special procedure mechanisms, a general allegation to the Government concerning the change in Organic Law No. 6 /1985 on the Judiciary related to universal jurisdiction.
Апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с другими механизмами специальных процедур общее утверждение относительно внесения поправки в Органический закон№ 6/ 1985 о судебной системе, касающейся универсальной юрисдикции.

On 25 March 2014, the Working Group transmitted, jointly with three other special procedure mechanisms, a prompt intervention letter concerning the situation of Mr. Adilur Rahman Khan, his family and his colleagues from Odhikar, as well as the ongoing situation of Odhikar.
Марта 2014 года Рабочая группа направила совместно с тремя другими механизмами специальных процедур письмо с призывом к оперативному вмешательству в связи с ситуацией г-на Адилура Рахмана Хана, его семьи и его коллег по" Одикару", а также в связи с положением" Одикара.

Interaction between special procedures mechanisms and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
Обеспечить взаимодействие между механизмами специальных процедур и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности;

Special procedures mechanisms and cooperation with the Office of the Human Rights Commissioner.
Механизмы специальных процедур и сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.