THE SPECIAL MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• специальных мерах принятых
• особые меры принятые

Примеры использования The special measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be useful to have specific examples of the special measures taken by the State party to benefit disadvantaged groups.
Было бы полезно представить конкретные примеры специальных мер, принимаемых государством- участником в интересах неблагополучных групп.

One of the special measures taken for the empowerment of rural women was the inclusion in the National Agricultural Census of a requirement to indicate a person's sex in the information section.
В целях установления специальных мер по расширению прав и возможностей сельских женщин в переписных листах Национальной сельскохозяйственной переписи была предусмотрена графа" пол.

Several countries provided detailed information on some of the special measures taken to ensure that child victims and witnesses of crime received effective assistance.
Ряд стран предоставили подробную информацию о некоторых специальных мерах, предпринятых ими в целях гарантировать, чтобы дети- жертвы и свидетели преступлений получали эффективную помощь.

The special measures taken by the French Government with regard to the bilateral official debt of a small number of debtor countries were commendable, and were worthy of emulation by other creditor countries.
Особые меры, принятые правительством Франции в отношении задолженности небольшого числа стран- должников двусторонним официальным кредиторам, заслуживают высокой оценки и должны стать примером для других стран- кредиторов.

Concerning policy on minorities, he described the special measures taken by the Government in respect of access to employment, education and health care.
Что касается политики в отношении меньшинств, то он отметил специальные меры, принятые правительством в области трудоустройства, обеспечения доступа к образованию и медико-санитарному обслуживанию.

Section I,'Attitudes to men and women', discusses under articles 3 and 5 changing attitudes and progress with equal treatment and under article 4 the special measures taken by the Netherlands to speed up the process.
В разделе 1" Отношение к мужчинам и женщинам" рассматривается изменение в обращении и прогресс, достигнутый в обеспечении равного обращения в соответствии со статьями 3 и 5, а также специальные меры, принимаемые Нидерландами для ускорения прогресса в соответствии со статьей 4.

Please explain the special measures taken to eliminate the cultural practice of mourning rites for widows, which is not applicable to men.
Просьба сообщить о специальных мерах по искоренению траурных обычаев, которые соблюдаются вдовами и не соблюдаются вдовцами.

Mr. Murillo Martínez said that he would welcome more statistical information on the special measures taken to encourage girls to embark on or continue their studies.
Г-н Мурильо Мартинес говорит, что он приветствовал бы более подробную статистическую информацию о конкретных мерах, принимаемых для того, чтобы поощрять девочек идти в школу или продолжать свою учебу.

The Committee noted the special measures taken by the Government to enhance the access to employment of ultra-Orthodox Jewish and Israeli Arab women.
Комитет отметил принятие правительством особых мер по расширению доступа к занятости для ультраортодоксальных еврейских женщин и израильских женщин арабского происхождения.

With regard to article 4 of the Convention, she asked for more statistics on the special measures taken in the public and private sectors to expand women's representation.
Что касается статьи 4 Конвенции, то она просит представить больше статистических данных о специальных мерах, принятых в государственном и частном секторах в целях расширения представленности женщин.

The special measures taken by the Government to assist and support girls and young women from immigrant backgrounds were very positive, as was the establishment of an informal working group to strengthen the position of Roma women and to increase their participation in community life.
Весьма позитивно можно оценить особые меры, принятые правительством с целью оказания помощи и поддержки девушкам и молодым женщинам иммиграционного происхождения, так же, как и учреждение неформальной рабочей группы по укреплению позиции женщин рома и расширению их участия в общественной жизни.

Despite the beneficial effects mentioned in Questions 16 and 17, and all the special measures taken to eradicate these inequalities, it has not been possible to permanently eliminate the gaps between girls and boys.
Несмотря на положительные результаты, подробно изложенные в ответах на вопросы 16 и 17, все специальные меры, которые были приняты для ликвидации этого неравенства, не смогли, к сожалению, окончательно ликвидировать разрыв между девочками и мальчиками.

Finally, the following is a review of the main commitments, achievements and outstanding challenges in the health sector over the period 1990-2004, which demonstrate the special measures taken to ensure the right to health.
Наконец, следует обозначить основные обязательства, достижения и задачи, имеющие отношение к сектору здравоохранения и охватывающие период 1990- 2004 годов, дающие наглядное представление о характере специальных мер, принимаемых в порядке обеспечения права на здоровье.

He would also like to have more information on the special measures taken in favour of ethnic minorities, especially as part of the“ice-breaker arrangement” referred to in paragraphs 15 to 18 of the report.
Г-н Дьякону хотел бы получить дополнительную информацию о специальных мерах, принятых с целью улучшения положения этнических меньшинств, в частности в рамках" программы первопроходчества", о которой говорится в пунктах 15- 18 доклада.

At its one-hundredth session, the Working Party was informed by the Chairman of TIRExB that it had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation were not in line with the provisions of the Convention TRANS/WP.30/200, para. 92.
На своей сотой сессии Рабочая группа заслушала Председателя ИСМДП, проинформировавшего таможенные органы Российской Федерации о том, что, по мнению ИСМДП, специальные меры, принятые Российской Федерацией в этой связи, не соответствуют положениям Конвенции TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 92.

In 2008, CERD was also concerned that despite the special measures taken to reduce poverty and to progressively realize equal and sustainable development, discrimination on the grounds of ethnicity with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights persisted in Namibia.
В 2008 году КЛРД был также обеспокоен сохранением в Намибии дискриминации по признакам этнической принадлежности в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав, несмотря на принимаемые специальные меры по сокращению нищеты и последовательному проведению политики равномерного и устойчивого развития.

The Board notes with appreciation the commitment of the Government of Indonesia to tackling drug abuse and trafficking and welcomes the special measures taken by the authorities to strengthen the current legal framework for the control of precursors.
Комитет с удовлетворением отмечает стремление правительства Индонезии решать проблемы, связанные с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, и приветствует принятие властями специальных мер по укреплению существующей правовой основы контроля над прекурсорами.

The TIRExB however was of the view that the special measures taken by the SCC in this regard relating to Customs transit of some selected cargoes to a few destination outside the territory of the Russian Federation were not in line with the provisions and the spirit of the TIR Convention as.
Однако ИСМДП придерживался того мнения, что специальные меры, принятые ГТК в отношении таможенного транзита товаров отдельной категории в ряд мест назначения за пределами территории Российской Федерации, не соответствуют положениям и духу Конвенции МДП, поскольку.

The Working Party, at its one-hundredth session, was informed that the TIRExB, had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention TRANS/WP.30/200, para. 92.
На сотой сессии Рабочей группе сообщили, что ИСМДП проинформировал таможенные органы Российской Федерации о том, что, по его мнению, специальные меры, принятые Российской Федерацией в этой связи, не соответствуют положениям и духу Конвенции МДП TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 92.

The TIRExB however has been of the view that the special measures taken by the SCC in this regard relating to Customs transit of some selected cargoes to a few destinations outside the territory of the Russian Federation were not in line with the provisions and the spirit of the TIR Convention.
Однако ИСМДП придерживался того мнения, что принятые ГТК специальные меры, касающиеся таможенного транзита некоторых отдельных грузов в ряд пунктов назначения за пределами территории Российской Федерации, не соответствуют положениям и духу Конвенции МДП.

The Working Party, at its one-hundredth session, was informed that the TIRExB had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention TRANS/WP.30/200, para. 92.
На своей сотой сессии Рабочая группа была проинформирована, что ИСМДП сообщил таможенным органам Российской Федерации о том, что, по его мнению, специальные меры, принятые Российской Федерацией в этой связи, не соответствуют положениям и духу Конвенции МДП TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 92.

Concerning the special measures taken for the San and other marginalized groups, he said that it was not always desirable to have recourse to special measures which, by definition, were temporary, as they were not always in conformity with the principle of the permanent rights of indigenous peoples.
Что касается специальных мер, принятых в пользу народа сан и других маргинализованных групп, то г-н Торнберри говорит, что отнюдь не всегда желательно принимать специальные меры, которые, по своему определению, носят временный характер и не всегда соответствуют принципу постоянных прав коренных народов.

In connection with article 1 of the Convention, members of the Committee took note of the difficulties encountered by the Federal Government of Nigeria in its efforts to promote harmony among the 250 ethnic groups living in the country, and welcomed the special measures taken or planned by the Government in that regard.
В связи со статьей 1 Конвенции члены Комитета приняли к сведению трудности, с которыми сталкивается федеральное правительство Нигерии в своих усилиях по достижению согласия среди 250 этнических групп, проживающих в стране, и приветствовали как принимаемые, так и планируемые правительством специальные меры в этом отношении.

While appreciating the principle of non-discrimination in the Constitution and in the Child Act 2001, and the special measures taken to advance and protect the status and existence of indigenous peoples, CRC recommended that Malaysia undertake steps to prevent and combat discriminatory disparities against children belonging to vulnerable groups.
Положительно оценивая закрепление принципа недискриминации в Конституции и в Законе о детях 2001 года и принятие специальных мер по укреплению и защите статуса и существования коренных народов, КПР вместе с тем рекомендовал Малайзии принять меры по недопущению и пресечению проявлений дискриминационного неравенства в отношении детей, принадлежащих к уязвимым группам.

The special measures taken by the Government to reduce stillbirths include the introduction of premarital medical examinations, regular antenatal examinations for expectant mothers, health-care provision during delivery, delivery by trained health staff, special rooms for premature babies, qualified training for midwives in order to ensure safe and healthy deliveries, with the possibility of hospital referral for difficult, urgent and emergency cases, protective measures in delivery rooms and operations to ensure safe delivery, where necessary.
Правительство принимает специальные меры, направленные на снижение уровня мертворождаемости, включая организацию добрачного медицинского обследования, регулярное дородовое обследование беременных женщин, медицинские услуги во время родов, принятие родов квалифицированным медицинским персоналом, оборудование специальных помещений для недоношенных детей, профессиональную подготовку акушерок с целью обеспечения безопасных и нормальных родов с возможностью направления в больницу в сложных и неотложных случаях и осуществление необходимых мер и операций в родовых палатах для обеспечения безопасных родов.

While noting with appreciation the principle of non-discrimination in article 8 of the Federal Constitution, as well as in the preamble of the Child Act 2001(Act 611) and the special measures taken to advance and protect the status and existence of indigenous peoples, the Committee is concerned that many children belonging to vulnerable groups are likely to experience de facto discrimination in everyday life.
С удовлетворением отмечая принцип недискриминации, закрепленный в статье 8 Федеральной конституции, а также в преамбуле к Закону о детях 2001 года( Закон 611), и принимаемые особые меры по укреплению и защите статуса и существования коренных народов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что многие дети, принадлежащие к уязвимым группам, могут подвергаться дискриминации de facto в повседневной жизни.

Mr. Saidou, referring to the special measures taken to ensure equality before the law, asked whether all sectors of the Kyrgyz population trusted the justice system and whether, on the basis of the State party's customary law, there were plans to create institutions of transitional justice, such as truth and reconciliation tribunals.
Г-н Саиду, ссылаясь на специальные меры, принятые с целью обеспечения равенства перед законом, задает вопрос о том, все ли слои киргизского населения доверяют системе отправления правосудия и существуют ли какие-либо планы по созданию учреждений системы правосудия переходного периода, таких как суды по установлению истины и примирению, на основе действующих в государстве- участнике норм обычного права.

These correspond primarily to more favourable rates for the hire of aircraft used for rotation of military personnel; additional vehicles, equipment and supplies received from other missions; cancellation and deferral of maintenance projects in connection with the special measures taken in relation to the financial situation of the Organization; and a reduction in prices offered for petrol, oil and other lubricants by the Government of the Syrian Arab Republic, as indicated in paragraph 7 of the report.
Эта экономия в основном связана с более благоприятными ставками аренды воздушного транспорта, использовавшегося для замены военного персонала; получением от других миссий дополнительных автотранспортных средств, оборудования и предметов снабжения, отменой или переносом на более поздние сроки проектов по обслуживанию и эксплуатации в рамках специальных мер, принимаемых в связи с тяжелым финансовым положением Организации, а также снижением цен на бензин, нефть и другие горюче-смазочные материалы, продаваемые правительством Сирийской Арабской Республики, как об этом говорится в пункте 7 доклада.

With regard to the special measures taken by officers in charge of the security forces to discipline staff, she said that the law in that area was indeed laid down by the National Assembly, but officers often had to take additional measures to ensure that their subordinates were better informed of the legislation in force and thus better able to enforce it.
Что касается специальных мер, принимаемых ответственными сотрудниками сил безопасности по поддержанию дисциплины своего кадрового состава, г-жа Мбасси отмечает, что закон в этой области, разумеется, разработан Национальной ассамблеей, однако ответственные сотрудники сил безопасности часто должны принимать дополнительные меры для того, чтобы полицейские были лучше информированы о действующем законодательстве и, таким образом, могли бы лучше его соблюдать.

The Government also described the general legislative measures taken to eliminate racial discrimination in education, the special measures taken to ensure equality and to help the economically disadvantaged, and pointed out its commitment to the goal of providing access to general education for all children, funded by the State at an acceptable level of quality.
Кроме того, правительство представило информацию об общих законодательных мерах, принятых в целях ликвидации расовой дискриминации в сфере образования, о специальных мерах, принятых для обеспечения равенства и оказания помощи находящимся в неблагоприятном экономическом положении слоям населения, а также оно заявило о своей приверженности цели обеспечения доступности общего образования для всех детей на основе финансирования государством на приемлемом качественном уровне.