ANY SPECIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• какие-либо специальные меры
• каких-либо особых мер
• каких-либо специальных мер

Примеры использования Any special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has not yet taken any special measures in this regard.
По этому направлению правительство не принимало каких-либо специальных мер.

Are there any special measures for prevention in place that target women?
Принимаются ли какие-либо специальные меры профилактики, рассчитанные непосредственно на женщин?

Therefore the Government is not drafting any special measures regarding the matter.
В этой связи правительство не занимается разработкой каких-либо специальных мер по данной проблеме.

Lastly, were there any special measures relating to judicial investigations carried out under the auspices of the Convention?
Наконец, существуют ли какие-либо специальные меры, связанные с судебными расследованиями, проводимыми на основании Конвенции?

On the other hand, the People's Bank of China has not taken any special measures, but the yuan remained stable. Why?
Народный банк Китая, наоборот, не предпринял никаких экстренных мер, а юань при этом по-прежнему сохранил стабильность. Почему?

The law does not include any special measures like quotas for enhancing the status of women in State structures.
Никаких специальных мер для повышения статуса женщин в государственных структурах, таких как квотирование, закон не предусматривает.

In that connection she asked whether any Roma women served on the Gender Equality Council and whether any special measures had been taken for their benefit.
В этой связи она спрашивает, есть ли среди лиц, работающих в Совете по вопросам равенства мужчин и женщин, женщины цыганской национальности и были ли приняты какие-либо специальные меры ради их блага.

She asked whether any special measures were in place to rectify that situation.
Она спрашивает, принимаются ли какие-либо специальные меры для исправления этого положения.

It is important to know how other Governments and companies have dealt with this problem effectively and whether there are any special measures that could be taken to alleviate the stress on staff.
Важно знать, как правительства и компании эффективно решают эту проблему, и существуют ли какие-либо специальные меры, которые можно было бы принять для смягчения последствий стресса, испытываемого сотрудниками.

The laws do not specify any special measures to bring women into the process of creating dekhkan farms.
Законы не предусматривают каких-либо специальных мер для вовлечения женщин в процесс создания дехканских хозяйств.

She requested further information about vulnerable groups, any plans to improve the status of women in the family, and any special measures being planned for refugee women.
Она просит представить более подробную информацию об уязвимых группах населения, о планах улучшения положения женщин в семье, а также о любых специальных мерах, которые планируется осуществить в интересах женщин- беженцев.

Had the Government planned any special measures to deal with such problems?
Планировало ли правительство принимать какие-либо особые меры для решения этих проблем?

If any special measures are adopted, they should also be subject to periodic review to ensure compliance with human rights and avoid their entrenchment.
В случае принятия любых специальных мер они также должны подлежать периодическому пересмотру в целях соблюдения прав человека и недопущения их укоренения.

Legislation did not contain any special measures directed to education.
Законодательство не предусматривает принятия каких-либо специальных мер в сфере образования.

If any special measures are adopted, they should also be subject to periodic review to ensure compliance with human rights and avoid their entrenchment.
В случае принятия каких-либо специальных мер они также должны подвергаться периодическому рассмотрению для обеспечения их соответствия правам человека и недопущения их укоренения.

Bulgarian legislation does not provide any special measures with respect to"illegal" housing.
Болгарское законодательство не предусматривает каких-либо особых мер в отношении" незаконного" жилья.

Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.
Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.

She would welcome information on any special measures to improve the situation of older women.
Она хотела бы получить информацию о любых специальных мерах, направленных на улучшение положения пожилых женщин.

Lastly, were there any special measures to enable ethnic minority women and girls, particularly those from poor families, to gain access to education?
В заключение, принимаются ли какие-либо специальные меры для того, чтобы дать возможность девочкам и женщинам, относящимся к этническим меньшинствам, прежде всего из малоимущих семей, получить доступ к образованию?

Was the dropout rate a problem and, if so, were there any special measures to address it, particularly among girls?
Является ли показатель отсева учащихся высоким, и если он таковым считается, то принимаются ли какие-либо особые меры для снижения этого показателя, особенно среди девочек?

The parties are not adopting any special measures to increase the number of women represented, although the importance of resolving this question has recently been understood.
Каких-либо особых мер для увеличения представительства женщин партиями не предпринимаются, хотя в последнее время достигнуто осознание важности решения этой проблемы.

The parties for their part did not take any special measures to increase the number of women among their members or in positions of responsibility.
Партийное руководство не принимало никаких специальных мер направленных на увеличение численности женщин среди рядовых или на ответственных должностях.

Please provide information on any special measures taken by the State party during the period 2002-2007 to protect the economic, social and cultural rights of internally displaced persons.
Просьба представить информацию о каких-либо особых мерах, принятых государством- участником в период 2002- 2007 годов для защиты экономических, социальных и культурных прав внутренне перемещенных лиц.

She would also like to know whether there were any special measures to protect minority women, for instance Roma and elderly women, from double discrimination.
Она хотела бы также знать, принимаются ли какие-либо специальные меры по защите женщин из числа меньшинств, например цыган, и пожилых женщин от двойной дискриминации.

Information on whether any special measures in line with article 2, paragraph 2, of the Convention have been adopted with a view to securing the equal enjoyment of the rights protected by the Convention by individuals belonging to disadvantaged groups.
Информация о том, были ли приняты какие-либо специальные меры в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции с целью обеспечения равного пользования лицами, принадлежащими к находящимся в неблагоприятном положении группам, правами, защищаемыми на основании положений Конвенции.

Turning to article 12, it would be useful to hear about any special measures intended to allow minorities and non-citizens to benefit from public health programmes.
В отношении статьи 12 было бы полезно узнать о каких-либо специальных мерах, направленных на предоставление меньшинствам и негражданам возможности пользоваться программами общественного здравоохранения.

The bill also lacks any special measures for child victims, witnesses or accused children.
Кроме того, в законопроекте не предусмотрены никакие специальные меры для обеспечения защиты детей, ставших жертвами, свидетелей или обвиняемых детей.

Certain transit States do not require any special measures and, in these cases, there is normally no contact between Sweden and the State in question.
Некоторые государства транзита не требуют какихлибо специальных мер, и в этих случаях нет необходимости устанавливать контакты между Швецией и соответствующим государством.

The reporting State should indicate whether any special measures had been adopted to combat the spread of AIDS and to prevent the stigmatization of AIDS patients.
Представляющее доклад государство должно указывать, принимаются ли какие-либо специальные меры по борьбе с распространением СПИДа и по недопущению стигматизации пациентов со СПИДом.

Armenia's legislation does not foresee any special measures to encourage operators whose activity may impact substantially the environment to inform the public;
В законодательстве Армении не предусмотрено принятия каких-либо специальных мер по поощрению операторов, деятельность которых может оказать существенное воздействие на окружающую среду, к информированию общественности;