SPECIAL PROTECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• специальные защитные меры
• специальные меры защиты
• особые меры защиты
• специальных защитных мер

Примеры использования Special protective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii. special protective measures 290- 360 63.
Viii. специальные меры защиты 291- 361 82.

Instruments providing for the identification of areas where special protective measures apply.
Документы, предусматривающие обозначение районов, в которых применяются специальные меры защиты.

No special protective measures need to be taken.
Никакие специальные меры защиты принимать не нужно.

It may require the employer to take special protective measures Labour Act, art. 7, para. 2.
Кантональный орган может предложить работодателю принять особые меры защиты пункт 2 статьи 7, ЗТД.

In addition, special protective measures are applied to mitigate the negative consequences of import spikes.
Кроме того, специальные защитные меры применяются для смягчения негативных последствий скачков импорта.

Following the concern about the Bakhtiyaris' wellbeing, however, special protective measures were implemented.
Однако в случае семьи Бахтияри, исходя из заботы о благополучии детей, были специальные меры защиты.

For these children special protective measures can be taken if necessary in their best interests;
Применительно к этим детям могут быть приняты специальные меры защиты, если это необходимо для наилучшего обеспечения их интересов;

With respect to goods from those countries, no quantitative restrictions on imports are applied, nor have we introduced anti-dumping, compensatory or special protective measures.
В отношении товаров из этих стран не применяются количественные ограничения импорта и не вводятся антидемпинговые, компенсационные или специальные защитные меры.

Information on those special protective measures would be helpful.
Было бы полезно получить информацию об этих специальных защитных мерах.

Special protective measures should be applied in a non-discriminatory manner, regardless of the country of origin of the goods.
Специальные защитные меры должны применяться недискриминационным образом независимо от страны происхождения товаров.

Chapter 10, articles 98-108 special protective measures for women and children;
Статьи 98- 108, глава 10- особые меры защиты для женщин и детей;

The initial contact also determines the chances of survival of a recently contacted people, as mortality and morbidity levels upon initial contact tend to be very high unless special protective measures are taken before and during such contact.
Первый контакт также определяет возможности выживания народа, недавно установившего контакт, поскольку уровень смертности и заболеваемости в период первых контактов, как правило, значительно повышается, если до начала и в ходе контактов не принимаются особые меры защиты.

Ensure that children are provided with special protective measures to prevent victimization and re-victimization;
Обеспечить специальные меры защиты детей с целью недопущения их виктимизации и повторной виктимизации;

The Russian authorities were taking practical steps to foster the development of the least developed countries by reducing import duties, abolishing quotas, applying a preferential regime to imports from those countries and not imposing anti-dumping or special protective measures.
Российские власти предпринимают практические шаги к содействию развитию наименее развитых стран посредством снижения импортных пошлин, отмены квот, распространения преференциального режима на импортные товары из этих стран и неприменения антидемпинговых или особых протекционистских мер.

In cases where special protective measures are required, number of successful relocations of victims and witnesses organized by the Section.
В случаях, когда необходимы специальные меры защиты,-- число успешно проведенных силами Секции перевозок потерпевших и свидетелей.

There is growing recognition that the specific needs of girls require special protective measures, both during armed conflicts and in postconflict situations.
Все шире признается тот факт, что специфические потребности девочек требуют специальных защитных мер как во время вооруженных конфликтов, так и в постконфликтных ситуациях.

It also establishes special protective measures in defined areas where shipping presents a risk to the marine environment and to marine biological resources.
Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.

Furthermore, effective anti-dumping measures in relation to imports of turnouts, float glass and special protective measures with relation to imports of steel pipes into Ukraine are being reviewed.
Также осуществляется пересмотр уже действующих антидемпинговых мер относительно импорта в Украину стрелочных переводов, флоат- стекла и специальных защитных мер относительно импорта в Украину стальных труб.

The said Act also provided for special protective measures that could be taken when a person behaved dangerously, as distinct from authorized special treatment methods such as electroconvulsive therapy and hormonal treatment paragraphs 195- 196 of the written replies.
В упомянутом Законе также предусматриваются специальные защитные меры, которые могут быть приняты, если человек ведет себя буйно, в отличие от разрешенных методов специального лечения, таких как электрошоковая терапия и гормональное лечение пункты 195- 196 письменных ответов.

In that regard, articles 14 to 16 of the Decree-Law provide for special protective measures for judicial officers trying cases of terrorism and treason.
В этой связи следует отметить, что статьи 14- 16 Декрета- закона предусматривают специальные меры защиты судей, которые рассматривают дела, касающиеся террористической деятельности и государственной измены.

The Mission concludes that the Government has not fulfilled this commitment effectively, especially since it failed to investigate exhaustively the numerous complaints of threats and intimidation against such entities and did not take special protective measures.
Миссия пришла к выводу, что правительство не выполнило надлежащим образом это обязательство, особенно потому, что оно не провело всестороннего расследования многочисленных жалоб в отношении угроз и актов запугивания, которые сказываются на их деятельности, и потому, что оно не приняло специальных мер по защите.

No quotas or anti-dumping, countervailing or special protective measures were applied to imports from the least developed countries.
Никаких квот или антидемпинговых мер, никаких компенсационных или специальных защитных мер не применяется по отношению к товарам, импортируемым из наименее развитых стран.

Special protective measures for early childhood, a developmental phase essential to the realization of the rights of the child, in light of the fact that it encompassed 80 per cent of brain development and the fastest growth period in childhood, were therefore included in the resolution.
По этой причине в текст резолюции включены специальные меры защиты в раннем детстве- на этапе развития, имеющем чрезвычайно важное значение для реализации прав ребенка, учитывая тот факт, что этот этап охватывает 80 процентов умственного развития и период самого быстрого роста в детстве.

South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.
Южная Африка представила отрицательный ответ, пояснив, что проблему особых мер защиты таких уязвимых групп призваны решать, главным образом, международные и неправительственные организации.

For the purpose of strengthening and facilitating political and non-political collective activities in the country, the following legislations and special protective measures and incentives have been approved and are presently in force.
С целью укрепления и поощрения коллективной деятельности политического и неполитического характера, осуществляющейся в стране, были приняты и в настоящее время действуют законодательные акты и специальные защитные меры и стимулы, касающиеся следующих аспектов.

A secure residential compound involving special protective measures would be set up for personnel considered at particular risk, including witnesses.
Надежно защищенный жилой комплекс, в котором будут осуществляться особые меры защиты, будет создан для персонала, подвергающегося, как считается, особому риску, в том числе для свидетелей.

The need to provide appropriate protection in certain fields or for certain categories of vulnerable people has led the Government to draw up special protective measures, which have either already been adopted or are in process of adoption.
Необходимость обеспечить соответствующую защиту в определенных областях или определенным категориям уязвимых лиц побудила правительство разработать особые меры защиты, уже утвержденные или находящиеся на этапе утверждения.

In accordance with the federal legislation, special protective measures can be applied in the case of proven imports of certain types of goods into the Russian Federation in quantities and conditions, adversely affecting a particular Russian industry or generating the risks of such impacts.
В соответствии с федеральным законодательством, специальные защитные меры могут быть применены в случае доказанного импорта отдельных видов товаров в Российскую Федерацию в таких количествах и условиях, которые создают существенные неблагоприятные воздействия на определенную российскую промышленность или создают риски таких воздействий.

That report focused on the implementation of his country's obligations under the Convention on the Rights of Child in the following areas: general principles, civil rights and freedoms, family environment and alternative care, basic health care and well-being, education, recreation and cultural activities, and special protective measures.
В этом докладе основное внимание уделяется выполнению обязательств страны в соответствии с Конвенцией о правах ребенка в следующих областях: общие принципы, гражданские права и свободы, семейное окружение и альтернативный уход, базовое медицинское обслуживание и социальное обслуживание, образование, досуг и культурная деятельность, а также меры особой защиты.

Only South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.
Отрицательный ответ представила лишь Южная Африка, которая разъяснила, что особые меры защиты таких уязвимых групп являются проблемой, главным образом, международных и неправительственных организаций.