SPECIAL MEASURES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• специальные меры защиты
• особые меры защиты

Примеры использования Special measures to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures to protect children from any kind.
Специальные меры защиты детей от.

UNCLOS recognizes that some areas of the sea may require special measures to protect them from shipping activities.
В ЮНКЛОС признается, что некоторые районы моря могут требовать принятия специальных мер для защиты их от деятельности судов.

Special measures to protect children from any kind of exploitation.
Специальные меры защиты детей от любых видов эксплуатации.

The plan of action of the Conference contain special measures to protect women and girls from all forms of discrimination, including.
В плане действий Конференции были предусмотрены специальные меры защиты женщин и девочек от всех форм дискриминации, включая.

Special measures to protect witnesses cannot be applied unless ordered by the Trial Chamber.
Специальные меры защиты свидетелей могут применяться только по постановлению Судебной камеры.

At the same time, when economic and financial crises strike, special measures to protect the most vulnerable must be set in place.
В то же время, когда вспыхивают экономические и финансовые кризисы, необходимо принимать специальные меры для защиты наиболее уязвимых.

With regard to special measures to protect young offenders, she said that the age of criminal responsibility was set at 17 years art. 10 of the Criminal Code.
В отношении специальных мер защиты несовершеннолетних следует уточнить, что возраст уголовной ответственности наступает по достижении 17 лет статья 10 Уголовного кодекса.

Definitions should be descriptive, shed light on the issues involved and encourage special measures to protect the rights of affected people.
Определения должны быть понятными, объяснять рассматриваемые вопросы и побуждать к принятию особых мер для защиты нарушенных прав граждан.

The site uses special measures to protect information from unauthorized reading.
В работе сайта применяются специальные меры защиты информации от несанкционированного считывания.

For these reasons, some countries and regional organizations have enacted special measures to protect against the use of TCEs as trademarks.
В силу этого некоторые страны и региональные организации приняли специальные меры для охраны ТВК от использования в качестве товарных знаков.

Animals whose owners do not take special measures to protect them from fleas regularly catch parasites, especially if they are at least occasionally outside.
Животные, хозяева которых не предпринимают специальных мер по защите их от блох, регулярно цепляют паразитов, особенно если бывают хотя бы время от времени на улице.

Upon the motion by investigating judge or the president of the panel, president of the court or public prosecutor may request that the police undertake special measures to protect an injured party or a witness art. 109.
По требованию следователя или председателя коллегии председатель суда или прокурор могут потребовать от полиции принятия специальных мер по защите потерпевшей стороны или свидетеля статья 109.

They will also take into account special measures to protect the poor, for example, the setting-up of social safety nets;
В них также будут учитываться специальные меры по защите неимущих, например создание сетей социальной защиты;.

Combat discrimination against and marginalization of indigenous peoples and minorities in areas such as education, health and development, and take special measures to protect and promote their economic, social and cultural rights;
Бороться против дискриминации и маргинализации коренных народов и меньшинств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие, и принять особые меры для защиты и поощрения их экономических, социальных и культурных прав;

It is clear that the commitment to take special measures to protect against all such situations and to investigate them exhaustively has not yielded tangible results.
Очевидно, что курс на принятие специальных мер защиты и всестороннее расследование ситуаций подобного рода не принес ощутимых результатов.

The Family Code gave women and men equal rights and equal responsibilities in household management and child-rearing, and the Labour Code included special measures to protect pregnant women and provide for maternity leave.
В соответствии с Семейным кодексом женщины и мужчины имеют равные права и равную ответственность в управлении хозяйством и воспитании детей, а Трудовым кодексом предусмотрены особые меры защиты беременных женщин и предоставление отпуска по уходу за ребенком.

The HR Committee urged Japan to adopt special measures to protect, preserve and promote the cultural heritage and traditional way of life of Ainu and the Ryukyu/Okinawa people and recognize their land rights.
КПЧ настоятельно призвал Японию принять специальные меры по защите, сохранению и поощрению культурного наследия и традиционного образа жизни народов айну и рюкюсцев/ окинавцев и признать их земельные права.

It requested one State party to carry out a study regarding minorities and indigenous communities in the State party and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Он просил одно из государств- участников провести исследование в отношении меньшинств и общин коренных народов и принять конкретное законодательство и специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного уклада жизни.

Special measures to protect witnesses in accordance with the said laws include provision of a safe shelter, changing the registration information of the victims while testifying, providing compensation and occupational training during the witness protection period.
Специальные меры защиты свидетелей в соответствии с вышеуказанными законами включают предоставление убежища, изменение регистрационной информации о жертве в период дачи показаний, предоставление компенсации и организацию профессиональной подготовки в период, когда свидетель находится под защитой..

Accordingly, the Government of the Republic of Guatemala shall take special measures to protect those persons or entities working in the field of human rights.
В этой связи правительство Республики Гватемала примет специальные меры в целях защиты физических или юридических лиц, которые действуют в области прав человека.

Please describe the special measures to protect and assist children and young people, in particular measures to protect them from economic exploitation and prevent them from being employed in tasks presenting a moral or health risk, posing a danger to their lives and likely to impede their normal development.
Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей- подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по предотвращению их труда там, где это вредно для их нравственности или здоровья или опасно для жизни или может повредить их нормальному развитию.

In accordance with to the right to health, Tajikistan should take special measures to protect the physical and mental health of women who are victims of or at risk of violence.
В соответствии с правом на здоровье Таджикистану следует принять особые меры по защите физического и психического здоровья женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся риску насилия.

Requests the Mission to fully take into account gender considerations as set out in resolutions 1325(2000) and 1820(2008) as a crosscutting issue throughout its mandate, and further requests the SecretaryGeneral to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Mission and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially on the need to protect them from genderbased violence, detailing special measures to protect women and girls from such violence;
Просит Миссию в полной мере учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008), рассматривая их как непременный атрибут всех элементов своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей Миссии и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно привлекать внимание к необходимости их защиты от гендерного насилия, подробно информируя о специальных мерах защиты женщин и девочек от такого насилия;

The State party should expressly recognize the Ainu and Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples in domestic legislation, adopt special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life, and recognize their land rights.
Государству- участнику следует прямо признать айну и рюкю/ окинава коренными народами во внутригосударственном законодательстве, принять специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного образа жизни и признать их земельные права.

The Government assumed a commitment to take special measures to protect individuals or entities working for the protection of human rights, promptly and exhaustively to investigate their complaints about acts or threats directed against them and to guarantee and effectively protect their activities.
Правительство обязалось принять особые меры защиты в отношении тех лиц и учреждений, которые действуют в области прав человека, проводить своевременное и исчерпывающее расследование представляемых ему сообщений, касающихся действий или угроз в отношении этих лиц и учреждений, и гарантировать и эффективно защищать их труд.

The Committee urged the State party to carry out a study regarding minorities and indigenous communities, and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Комитет призвал государство- участник провести исследование по вопросу о меньшинствах и общинах коренного населения, а также принять специальное законодательство и особые меры с целью защиты, сохранения и поощрения их культурного наследия и традиционного уклада жизни.

HR Committee recommended that Tanzania adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote the cultural heritage and traditional way of life of its indigenous peoples, and consult indigenous communities before establishing game reserves, granting licences for hunting, or other projects on"ancestral" or disputed lands.
КПЧ рекомендовал Танзании принять конкретное законодательство и специальные меры по защите, сохранению и поощрению культурного наследия и традиционного образа жизни ее коренных народов и консультироваться с общинами коренного населения, прежде чем создавать заповедники для дичи, выдавать охотничьи лицензии или осуществлять другие проекты на" исконных" или спорных землях.

The State party should, as a matter of urgency, carry out a study regarding minorities and indigenous communities in the State party, and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Государству- участнику следует срочно провести исследование в отношении меньшинств и общин коренных народов в государстве- участнике и принять конкретные законодательные нормы и специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного образа жизни.

The Special Rapporteur issued specific warnings in October and November 2001 about the need to take special measures to protect civilians against the threat of ethnically motivated violence in areas where ethnic minorities identified with the earlier regime could be exposed to reprisals.
Специальный докладчик выступил в октябре и ноябре 2001 года с особыми предупреждениями о необходимости принять специальные меры в целях защиты гражданских лиц от угрозы насилия на этнической почве там, где этнические меньшинства, ассоциируемые с прежним режимом, могут подвергаться репрессиям.

Requests UNMIT to fully take into account gender considerations as set out in Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNMIT and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially on the need to protect them from gender-based violence, detailing special measures to protect women and girls from such violence;
Просит ИМООНТ в полной мере учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, рассматривая их как непременный атрибут всех элементов своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету Безопасности прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей ИМООНТ и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно привлекать внимание к необходимости их защиты от гендерного насилия, подробно информируя о специальных мерах защиты женщин и девочек от такого насилия;