SPECIFIC PROTECTION MEASURES на Русском - Русский перевод

• конкретные меры защиты
• специальные меры защиты
• конкретных мер защиты

Примеры использования Specific protection measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations summarize the specific protection measures for the groundwater protection zones.
В правилах указаны конкретные охранные меры, которые должны быть приняты в зонах охраны.

He said that women, children, the elderly, persons with disabilities and indigenous peoples benefited from specific protection measures.
Он сообщил о том, что в интересах женщин, детей, престарелых, инвалидов и автохтонного населения принимаются специальные меры защиты.

If specific protection measures were not applied after a complaint was filed, the risk would continue.
Если после поступления жалобы не принимаются конкретные меры защиты, то риск повторения насилия сохраняется.

This does not in any way prejudice the application of specific protection measures for the victims of trafficking.
Такой подход никоим образом не препятствует принятию конкретных мер по защите жертв торговли людьми.

Specific protection measures for women in the areas of maternity and family responsibilities have also been incorporated into employment legislation.
В трудовое законодательство, кроме того, были включены конкретные меры защиты женщин, в частности в связи с их беременностью и их ролью в семье.

As to other rights, marital status does not influence business security, but laws stipulate specific protection measures for women.
Что касается других прав, то замужество не влияет на безопасность предпринимательской деятельности, но в законах предусмотрены меры специальной защиты для женщин.

Second Objective: To implement specific protection measures for security cases, including women at risk.
Задача вторая: реализация конкретных мер защиты в отношении лиц, находящихся в небезопасном положении, в том числе женщин группы риска.

The representative of the Institute expressed the hope that these would be taken into account when deciding on specific protection measures in those countries.
Представитель этой организации выразил надежду, что данные рекомендации будут учтены при принятии решения о конкретных мерах защиты в этих странах.

She also wished to know whether the Act provided for specific protection measures for women and children and the punishment of officials involved in trafficking.
Оратор также желает знать, предусматриваются ли данным Законом специальные меры защиты женщин и детей, а также наказание должностных лиц, вовлеченных в торговлю людьми.

The Labour Code provides general protections against wrongful termination and establishes a right to take the matter to court but does not include specific protection measures.
Кодекс о труде предусматривает общую защиту от неправомерного прекращения трудовых отношений и устанавливает право обращения в суд по этому вопросу, но не содержит конкретных положений о защите.

The Panel notes that the MMPP in general does not commit the Company to specific protection measures beyond those already implemented for other purposes.
КГ отметила, что в целом ПЗММ не предусматривает для Компании никаких обязательств по применению конкретных мер защиты сверх тех, что уже внедрены в иных целях.

There are no specific protection measures for experts and Italy has not concluded any agreements for relocation with other States in relation to offences under the Convention.
Какие-либо конкретные меры защиты экспертов не предусмотрены, и Италия не заключала соглашения с другими государствами о переселении применительно к случаям расследования преступлений, указанных в Конвенции.

Ms. Sapag(Chile), referring to the fate of women killed by their husbands who had been released on probation, wanted to know what specific protection measures the Special Rapporteur recommended.
Г-жа Сапаг( Чили), напоминая о судьбе женщин, убитых своими мужьями, которые были освобождены под залог, хотела бы знать, какие меры защиты рекомендует в данном конкретном случае Специальный докладчик.

CRC recommended that Mexico include specific protection measures for asylum-seeking and refugee children in the implementing regulations of the 2010 Refugees and Complementary Protection Act.
КПР рекомендовал Мексике включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения об осуществлении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года.

In this regard, the Special Rapporteur regrets that the recently adopted European Union directive on return(2008/115/EC) authorizes the deportation of children migrants in the same sense as adults(art. 10), despite some specific protection measures.
В этой связи Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что недавно принятая директива Европейского союза о возвращении( 2008/ 115/ ЕС) допускает депортацию детей- мигрантов наряду со взрослыми( статья 10), хотя в ней и предусмотрен ряд конкретных мер защиты.

The General Assembly also highlights specific protection measures that States must implement for women defenders to be able to carry out their work safely and without fear of reprisals.
Генеральная Ассамблея также обращает особое внимание на конкретные меры защиты, которые необходимо осуществлять государствам в интересах женщин- правозащитников, с тем чтобы они могли безопасно выполнять свою работу, не опасаясь репрессий.

The new vision of childhood conveyed by the Convention is gradually changing our perception of children from vulnerable beings in need of specific protection measures to persons entitled to enjoy the full range of human rights.
Это новое восприятие мира ребенка, формируемое благодаря Конвенции, постепенно изменяет и наше представление о детях, которые в наших глазах уже не являются уязвимыми человеческими существами, нуждающимися в специальных мерах защиты, а становятся лицами, имеющими право на пользование всеми правами человека.

Important elements of specific protection measures include not only consulting indigenous peoples regarding projects and obtaining their consent, but also measures to ensure that they benefit from such projects.
К числу важных элементов специальных мер защиты относятся не только консультирование коренных народов в отношении проектов и согласование таких проектов с ними, но и принятие мер к тому, чтобы они извлекали пользу из таких проектов.

The IPC and the Promotion of Administrative Integrity and Combating Corruption Act contain offences criminalizing force and threats, with the latter providing for specific protection measures for certain categories of experts.
Исламский уголовный кодекс и Закон о поощрении честности и неподкупности административных служащих и борьбе с коррупцией предусматривают уголовную ответственность за правонарушения, связанные с применением силы и угрозой ее применения, причем во втором из них предусматриваются конкретные меры защиты для определенных категорий экспертов.

Specific protection measures for the delivery of testimony already existed, such as testifying on camera, and the use of communication technology for such protection is included in the draft bills.
Уже разработаны конкретные меры защиты в случае дачи свидетельских показаний, такие как запись свидетельских показаний на видеокамеру, и данные законопроекты содержат в себе положения об использовании коммуникационных технологий для обеспечения такой защиты..

Inclusive societies, based on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunities, solidarity and participation of all members, should ensure universal access to basic social services and specific protection measures for disadvantaged and vulnerable persons and groups.
Общество для всех, базирующееся на недискриминации, терпимости, уважении многообразия, равенстве возможностей, солидарности и участии всех его членов, должно обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам и конкретным мерам защиты для обездоленных и уязвимых лиц и групп населения.

The Committee requests the State party to establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the Convention.
Комитет просит государство- участника создать специальный механизм защиты, такой как программа позитивных действий, для представителей афроуругвайской и коренных общин с целью гарантии реализации ими всех прав, предусмотренных в Конвенции.

Prevent, prosecute and punish trafficking and related human rights violations that occur under their jurisdiction, whether perpetrated by public authorities or private actors, and adopt specific protection measures for women and girls, including those who are internally displaced or refugees;
Принимать меры для обеспечения пресечения, расследования и наказания по всем случаям, связанным с торговлей людьми и соответствующими нарушениями прав человека, которые совершаются под их юрисдикцией, будь то государственные органы или частные субъекты, и принимать конкретные меры по защите женщин и девочек, включая внутренне перемещенных лиц и беженцев;

In addition, specific protection measures were implemented in cases involving minors: the person concerned benefited systematically from the help of an attorney, the authority to postpone legal counselling was not exercised and the detention period prior to a court hearing was minimized.
Кроме того, в делах с участием несовершеннолетних используются специальные меры защиты: заинтересованное лицо систематически пользуется помощью адвоката, право отложить консультацию с адвокатом не осуществляется, а продолжительность содержания под стражей до суда сведена к минимуму.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Italy establish a comprehensive mechanism for the identification of unaccompanied minors that included not only medical examinations but also a psychosocial and cultural approach, in order to best identify specific protection measures in the best interests of each child.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал разработать комплексный механизм установления личности несопровождаемых детей, включающий не только медицинский осмотр, но и психосоциальный и культурный подход, чтобы определить оптимальные конкретные меры защиты, отвечающие наилучшим интересам каждого ребенка.

As for specific protection measures, Colombia reported that in 2011 it had created a national protection unit under the Ministry of Interior, which brings together previously separate protection schemes for judges, prosecutors, witnesses, human rights defenders, displaced persons, journalists and others.
Что касается конкретных мер защиты, то Колумбия сообщила, что в 2011 году в составе Министерства внутренних дел ею было создано национальное подразделение защиты, в рамках которого объединены ранее самостоятельные механизмы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, перемещенных лиц, журналистов и других лиц.

Prevent, prosecute and punish traffickers and perpetrators of related human rights violations occurring under its jurisdiction, whether perpetrated by public authorities or private actors, and adopt specific protection measures for women and girls, in particular those internally displaced or refugees;
Производить предупреждение, преследование и наказание торговцев людьми и лиц, виновных в соответствующих нарушениях прав человека, происходящих в рамках его юрисдикции, совершенных как государственными органами, так и частными субъектами, и принять конкретные меры по защите женщин и девочек, в частности женщин и девочек, являющихся внутренне перемещенными лицами или беженцами;

CERD remained concerned about insufficient information on the situation of ethnic groups and requested that Uruguay establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the ICERD and that it take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of ICERD is fully reflected in domestic law.
КЛРД, как и прежде, выразил озабоченность по поводу представления неполной информации о положении этнических групп и просил Уругвай разработать специальные меры защиты, включая программы позитивных действий, для членов афро- уругвайских и коренных общин, с тем чтобы гарантировать осуществление ими всех прав, перечисленных в МКЛРД, и принять все соответствующие законодательные меры для обеспечения того, чтобы статья 4 МКЛРД имела полное отражение во внутреннем законодательстве.

With a view to dealing with the social problem of domestic violence in accordance with a Judiciary Reform Strategy for 2007-2012 and the Action Plan for the implementation of the Strategy a Law on Protection against Domestic Violence is to be passed, which will additionally address the issue of domestic violence with a view to establishing a system of specific protection measures and ensuring support for the victims.
С целью решения социальной проблемы насилия в семье, в соответствии со стратегией судебной реформы на 2007- 2012 годы и Планом действий по осуществлению этой стратегии, вскоре должен быть принят закон о защите от насилия в семье, в который будут включены дополнительные нормы, касающиеся проблемы насилия в семье, в целях формирования системы конкретных мер по защите жертв насилия и оказанию им помощи.

Ensure protection of children who have been victims of trafficking and sale, including a formal determination of the best interests of the child; the adoption of child-specific protection measures, such as the appointment of guardians; the gathering of information on the role parents might have played in the trafficking situation of their children; the observance of specific safeguards in cases of repatriation of unaccompanied or separated children; and rehabilitation and social integration of child victims;
Обеспечить защиту детей, ставших жертвами торговли, в том числе путем официального определения наилучших интересов ребенка; принятия мер защиты с учетом конкретных нужд ребенка, таких, например, как назначение опекунов; сбора информации о роли, которую могли играть родители в ситуации торговли их детьми; соблюдения конкретных гарантий в случае репатриации несопровождаемых детей или детей, разлученных с их родителями; и реабилитации и социальной интеграции детей- жертв;