use of temporary special measuresapplication of temporary special measuresapplying temporary special measures
использовать временные специальные меры
use temporary special measuresutilize temporary special measuresthe utilization of temporary special measures
с помощью временных специальных мер
use of temporary special measures
использование временных специальных мер
use of temporary special measures
применение временных специальных мер
use of temporary special measuresapplication of temporary special measures
использовании временных специальных мер
the use of temporary special measures
применении временных специальных мер
application of temporary special measuresuse of temporary special measures
Примеры использования
Use of temporary special measures
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The Commission on the Status of Women reviewed the use of temporary special measures in 1992.
Комиссия по положению женщин рассмотрела использование временных специальных мер в 1992 году.
A few concluding comments advocate the use of temporary special measures to eliminate stereotypical attitudes and behaviour patterns with respect to the roles of women and men in society.
В ряде заключительных замечаний поддерживается использование временных специальных мер для устранения стереотипных подходов и линий поведения в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
There have been no changes since the last report to the legal provisions providing for the use of temporary special measures.
С момента представления последнего доклада не произошло никаких изменений в правовых нормах, предусматривающих применение временных специальных мер.
She stressed the need to make use of temporary special measures to promote substantive equality for women.
Она подчеркивает необходимость использования временных специальных мер в целях обеспечения подлинного равноправия женщин.
CEDAW urged the Gambia to ensure equal opportunity for women and men in the labour market through,inter alia, the use of temporary special measures.
КЛДЖ призвал Гамбию обеспечить равные возможности женщин и мужчин на рынке труда,в частности с помощью временных специальных мер.
It is further concerned at the apparent inefficiency in the use of temporary special measures targeting different groups of women.
Он также озабочен видимой неэффективностью в использовании временных специальных мер применительно к различным группам женщин.
Government continues to address issues of inequality through the legal and policy framework rather than the use of temporary special measures.
Правительство по-прежнему подходит к решению вопросов неравенства с позиций права и стратегий, а не использования временных специальных мер.
A few concluding comments also advocate the use of temporary special measures where particular groups of women are concerned.
В ряде заключительных комментариев содержался также призыв к использованию временных специальных мер в интересах конкретных групп женщин.
The Government prefers to address issues of inequality through the legal andpolicy framework rather than the use of temporary special measures.
Правительство предпочитает решать проблемы неравенствачерез механизмы политико-правовой системы, чем прибегать к использованию временных специальных мер.
Considering the reluctance of the administration to make use of temporary special measures, have other measures been envisaged to achieve such equality?
Учитывая нежелание административных органов использовать временные специальные меры, просьба сообщить предусмотрены ли иные меры обеспечения такого равенства?
It regrets the insufficient information provided by the State party in this regard andthe limited information provided on the use of temporary special measures.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник предоставило недостаточную информацию в этом отношении иограниченную информацию о применении временных специальных мер.
The Committee encourages the State party to establish a legislative basis for the use of temporary special measures, either in the Constitution or in other appropriate legislation.
Комитет призывает государство- участник создать законодательную основу для применения временных специальных мер либо в рамках Конституции, либо посредством иных надлежащих законодательных актов.
What steps are being taken by the Government to ensure the full implementation of article 7(b) of the Convention,including the use of temporary special measures?
Какие меры принимает правительство в целях обеспечения осуществления в полном объеме статьи 7( b)Конвенции, включая применение временных специальных мер?
In closing she drew attention to the general failure to make adequate use of temporary special measures to benefit women, as called for under article 4.1 of the Convention.
В заключение она обращает внимание на общий недостаток, связанный с неадекватным использованием временных специальных мер в интересах женщин, о чем говорится в статье 4. 1 Конвенции.
The Committee is concerned that the State party is not accelerating the realization of substantive equality between women and men through the use of temporary special measures.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не обеспечивает более быстрого достижения равенства по существу между женщинами и мужчинами за счет использования временных специальных мер.
Repeal of discriminatory laws and policies and use of temporary special measures in the admission, promotion, remuneration and treatment of women in the security sector.
Отменены дискриминационные законы и стратегии, применяются временные специальные меры в отношении приема женщин, продвижения их по службе, вознаграждения и статуса в секторе безопасности.
More such measures had been andwould be adopted, but he acknowledged that greater use of temporary special measures should be made.
Такие меры принимались ибудут приниматься, но при этом оратор признает необходимость более широкого применения временных специальных мер.
Include information on the use of temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures in its next periodic report.
Включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции и о воздействии таких мер..
To include in its National Development Strategy(2011-2016) and legislative provisions the use of temporary special measures, in both the public and private spheres;
Включить положения о применении временных специальных мер в государственных и частных секторах в Национальную стратегию развития( 2011- 2016 годы) и законодательство страны;
The Committee urges the Government to make full use of temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase women's participation in politics and decision-making.
Комитет призывает правительство в полной мереиспользовать временные специальные меры в соответствии со статьей 4. 1 Конвенции для расширения участия женщин в политической жизни и принятии решений.
It also recommends that the State party include in its equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
Он также рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство об обеспечении равенства положения, поощряющие применение временных специальных мер как в государственном, так и в частном секторах.
The Committee encourages the State party to consider the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям№№ 25 и 23 Комитета.
The elimination of sexist attitudes required regular monitoring of the situation by the existing mechanisms and in some cases the use of temporary special measures.
Искоренение предубеждений по признаку пола требует регулярного контроля за ситуацией путем использования существующих механизмов, а в некоторых случаях посредством применения временных специальных мер.
This could include, inter alia,sharing experience and advice on the use of temporary special measures with civil society and Government officials, including electoral authorities.
Это могло бы включать, среди прочего, обмен опытом ирекомендациями в отношении использования временных специальных мер с гражданским обществом и государственными должностными лицами, включая представителей выборных органов.
The Committee requests the State party to take all appropriate measures to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention,including through the use of temporary special measures in accordance with its article 4, paragraph 1.
Комитет просит государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда в соответствии со статьей 11 Конвенции,в том числе путем использования временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4.
The Committee recommends that such measures include the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет рекомендует, чтобы такие меры включали в себя применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25.
Intensify its efforts to ensure equal opportunities for womenin the labour market, including through the use of temporary special measures with targets with a specific time frame;
Активизировать усилия для обеспечения равных возможностей для женщин на рынке труда,в том числе посредством использования временных специальных мер, предусматривающих достижение конкретных целей в установленные сроки;
This should be combined with the use of temporary special measures to accelerate the achievement of gender equality, and with effective remedies for women who are victims of discrimination.
Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.
It also recommends that the State party include in its gender equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
Он также рекомендует государству- участнику включить в свои многочисленные законы, касающиеся обеспечения гендерного равенства, положения, поощряющие применение специальных мер временного характера, как в государственном, так и в частном секторах.
The type of electoral system used by States, the use of temporary special measures such as electoral quotas and structural barriers can affect the proportion of women in decision-making posts.
На долю женщин, занимающих руководящие должности, может влиять тип избирательной системы, принятой в государстве, и применение временных специальных мер, таких как избирательные квоты и структурные барьеры.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文