USE OF TELEMATICS на Русском - Русский перевод

• использование телематики
• использования телематики

Примеры использования Use of telematics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations on: a use of telematics;
Рекомендации по: a использованию телематики;

The use of telematics in transport management(vehicles, infrastructure);
Применение телематики в управлении перевозками( транспортными средствами, инфраструктурой);

II. Work programme of the informal working group on the use of telematics.
II. Программа работы неофициальной рабочей группы по использованию.

The use of telematics and intelligent transport systems(vehicles, infrastructure);
Использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем( транспортные средства, инфраструктура);

Terms of reference of the informal working group on the use of telematics.
Мандат неофициальной рабочей группы по использованию средств.

Germany expects that the increased use of telematics systems will contribute to improving the transport system as a whole.
Германия ожидает, что расширение применения телематических систем будет способствовать совершенствованию всей транспортной системы в целом.

Ongoing work of the informal working group on the basis of the work programme adopted by the Joint Meeting: Proposals of amendments to ADR to include prescriptions for the use of telematics for the carriage of dangerous goods.
Продолжение деятельности неофициальной рабочей группы на основе программы работы, принятой Совместным совещанием: предложения о поправках к ДОПОГ в целях включения предписаний для использования средств телематики при перевозке опасных грузов.

However, the decision would facilitate the use of telematics and offer a harmonised starting point for applications in different transport modes.
Тем не менее это решение будет способствовать использованию средств телематики и станет согласованной отправной точкой для их применения различными видами транспорта.

However, the present context of widespread and increasing road and air traffic congestion, which gives rise to unnecessary air pollution and useless energy consumption, calls for appropriate traffic management systems making wide use of telematics.
Однако нынешние условия широкого распространения и все более увеличивающихся заторов дорожного движения и воздушных перевозок, ведущих к чрезмерному загрязнению воздуха и бесполезному расходу энергии, требуют внедрения надлежащих систем управления движением с использованием средств телематики.

Terms of reference of the informal working group on the use of telematics for the carriage of dangerous goods.
Мандат неофициальной рабочей группы по использованию средств телематики при перевозке опасных грузов.

This work showed that the use of telematics could contribute to the improvement of safety but that some time was required for putting in place effective systems at the level of all States Contracting Parties to the RID, ADR or ADN.
Эта работа показала, что использование телематики может способствовать повышению уровня безопасности, однако при этом требуется определенное время для создания эффективных систем на уровне всех государств, являющихся Договаривающимися сторонами МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ.

Germany and the Netherlands are both researching and developing schemes to increase the use of telematics in the transport industry, including a potential automatic vehicle guidance scheme Netherlands.
Как Германия, так и Нидерланды осуществляют программы научных исследований и разработок с целью более широкого использования телематики на транспорте, включая перспективную систему автоматического управления транспортными средствами Нидерланды.

Use of telematics and smart transport systems: This should make it possible to improve both safety(vehicle safety, detection of leaks) and security(follow-up of vehicles and containers) in the future;
Использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем: использование этих средств должно позволить в будущем повысить эксплуатационную безопасность( безопасность транспортных средств, обнаружение утечек) и общую безопасность наблюдение за транспортными средствами и контейнерами.

New subjects to be introduced in the programme of work:Development of Euro-Asia transport links; Use of telematics and intelligent transport systems; European integration; Transport security; Globalization of the world economy and implications for transport.
Новые вопросы для включения в программу работы: развитие транспортных связей Европа- Азия; использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем; европейская интеграция; безопасность на транспорте; глобализация мировой экономики и ее последствия для транспорта.

The improvement of the efficiency of all transport modes, especially of road freight transport by encouraging the improvement of the load factor of lorries, the extended use of telematics, mileage saving logistics, fair conditions of competition, etc.
Повышению эффективности функционирования всех видов транспорта, особенно автомобильного грузового транспорта, содействуя увеличению коэффициента загрузки грузовых автомобилей, более широкому использованию телематики, развитию логистики для сокращения пробега транспортных средств, равных условий конкурентной борьбы и т. д.

The key features for successful use of telematics in this case, therefore lies in recognising that all users do not want all the data all the time.
Для успешного использования интегрированных информационных систем в данном случае важнее всего признать, что далеко не всем пользователям постоянно нужна вся имеющаяся информация.

The distinguished speakers and participants in the workshop discussed issues related to public transport system restructuring; economic feasibility of a public transport authority; legal framework for urban mobility and urban traffic management; smart urban mobility with the use of telematics.
Видные ораторы и участники рабочего совещания обсудили вопросы, связанные с реструктуризацией системы общественного транспорта; экономическими возможностями создания администрации общественного транспорта; правовой основой для городской мобильности и управления городским движением; интеллектуальными системами городской мобильности с использованием телематики.

The Federal Government expects that the increased use of telematics systems and the more widespread application of telematics services will make contributions to improving the transport system as a whole.
Федеральное правительство ожидает, что активизация использования телематических систем и расширение применения телематических услуг внесет вклад в совершенствование транспортной системы в целом.

Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, in particular inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles driving permits, use of telematics and new vehicle safety systems;
Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, в частности среди прочего, дорожных знаков, обгона, определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов водительских удостоверений, использования телематических средств и новых систем безопасности транспортных средств;

The Working Party will also continue current work on the use of telematics, the development of an accident database as well as the prevention of Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion(BLEVE) accidents.
Рабочая группа также будет продолжать текущую работу по использованию средств телематики, подготовке базы данных об авариях и предупреждению случаев взрыва расширяющихся паров кипящей жидкости BLEVE.

Support joint projects and develop recommendations aimed at improved efficiency of vehicle fleets, transport operations and transport infrastructure by e.g. improved logistics, use of telematics, increased loading factors of trucks and development of standardized packing units;
Поддержка совместных проектов и выработка рекомендаций с целью повышения эффективности использования парков транспортных средств, транспортных операций и транспортной инфраструктуры, например посредством совершенствования материально-технического обеспечения, использования телематики, повышения коэффициента загрузки грузовых автомобилей и разработки стандартизированных упаковочных единиц;

In September 2010, a working group adopted a proposal on use of telematics in the transport of dangerous goods, and work is under way towards the Road Map on an Intelligent Transport Strategy, to be published during 2011.
В сентябре 2010 года рабочая группа приняла предложение об использовании средств телематики при перевозке опасных грузов, и в настоящее время идет работа по составлению" дорожной карты" интеллектуальной транспортной стратегии, которая будет опубликована в течение 2011 года.

In order to improve further the efficiency, safety, environmental performance and security of the transport system, work has focused on: computerization of the TIR procedure in order to eliminate the use of paper TIR Carnets; the use of telematics and Intelligent Transport Systems(ITS) as well as electronic document storage.
С тем чтобы дополнительно повысить эффективность, безопасность, экологические характеристики и надежность транспортной системы, работа была сосредоточена на: компьютеризации процедуры МДП с целью вывода из использования бумажных книжек МДП; использования телематических средств, саморегулирующихся транспортных систем( СТС), а также практики электронного хранения документов.

Already in 2003, the UNECE Inland Transport Committee(ITC) identified the use of telematics and Intelligent Transport Systems(vehicles, infrastructure) as an issue that could become a major challenge for the future, or possibly change direction of its work.
Еще в 2003 году Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН определил использование телематики и интеллектуальных транспортных систем( транспортные средства, инфраструктура) как вопрос, решение которого может стать важнейшей задачей на будущее или, возможно, изменить направление его работы.

On the other hand, it was pointed out that the Working Party had already contributed to the elaboration of draft amendments to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic concerning environmental standards for heavy commercial vehicles, and that it might also contribute to the follow-up to the Regional Conference as far as the training of drivers and the use of telematics were concerned.
С другой стороны, отмечалось, что Рабочая группа уже внесла вклад в разработку проекта поправок к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Венскую конвенцию о дорожном движении, в отношении экологических стандартов на транспортные средства большой грузоподъемности, используемые в коммерческих целях, и что она могла бы также внести вклад в последующую деятельность в контексте Региональной конференции, в том что касается подготовки водителей и применения телематических средств.

While such use of telematics is still in its infancy, it would seem prudent for MT users and providers in developing countries and countries in transition to take this new development into account when they upgrade their electronic data processing(EDP) systems.
Несмотря на то, что использование телематики в таких областях пока еще находится в зачаточном состоянии, представляется, что пользователям смешанных перевозок и поставщикам этих услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой следует проявлять осмотрительность и учитывать эти новые тенденции при повышении качественного уровня своих систем электронной обработки информации ЭОИ.

In its view, the five topics the Committee considered to be pertinent(development of Europe-Asia transport links; use of telematics and smart transport systems; European integration; transport security; globalization of the world economy and implications for transport) were duly taken into account in its programme of work.
Что в рамках его программы работы учтены, в частности, пять тем, которые рассматриваются Комитетом в качестве первоочередных развитие транспортных связей Европа- Азия; использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем; европейская интеграция; безопасность на транспорте; глобализация мировой экономики и ее последствия для транспорта.

It shows that the development of Europe-Asia transport links; the use of telematics and intelligent transport systems(vehicles, infrastructure); impact of electronic trade on transport; transport security; and charging for infrastructure usage have been identified as subjects from the strategic objectives which could be reflected in the programme of work of SC.1.
Она свидетельствует о том, что из стратегических целей были отобраны следующие направления, которые можно было бы отразить в программе работы SC. 1: развитие транспортных связей Европа Азия; использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем( транспортные средства, инфраструктура); воздействие электронной торговли на транспорт; безопасность на транспорте и взимание платы за пользование инфраструктурой.

Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, driving permits, use of telematics and vehicle safety systems, the the relationship between Annex 5 of the Convention on Road Traffic and UNECE vehicle regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, среди прочего, дорожных знаков, обгона, определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов, водительских удостоверений, использование телематики и новых систем безопасности транспортных средств, взаимосвязи между приложением 5 к Конвенции о дорожном движении и правилами ЕЭК ООН в области транспортных средств, а также, возможно, мер безопасности применительно к дорожному движению, которые были рекомендованы Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.

The improvement of the efficiency of all transport modes by the extended use of telematics, the improvement of drivers' behaviour, mileage saving logistics, fair conditions of competition, and the development of information, driving aid and traffic management systems;
Повышению эффективности функционирования всех видов транспорта посредством более широкого использования телематики, изменения поведения водителей, совершенствования логистических систем для сокращения пробега транспортных средств, создания равных условий конкурентной борьбы и развития информационных систем, средств для облегчения вождения и систем управления движением;