СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• special measure
• ad hoc arrangement
• ad hoc measure

Примеры использования Специальной меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет, в качестве специальной меры.
Decides, as an ad hoc arrangement.

Решение об отмене специальной меры было принято без консультаций с ФАО.
A decision to remove the special measure had been taken without consultations with FAO.

В соответствии с королевским указом 1990 года в качестве временной специальной меры в правительственных департаментах были созданы отделы по многообразию.
Under the 1990 royal decree, diversity units within government departments had been set up as temporary special measures.

Считается, что принятие любой специальной меры, рекомендуемой грузоотправителем, требует специальной подготовки водителя.
It is considered that any special action recommended by the consignor requires a special training of the driver.

ТТМ рекомендовала правительству рассмотреть возможность принятия временной специальной меры для повышения статуса занятости инвалидов.
TTM recommended that the Government considers instituting a Temporary Special Measure to enhance the employment status of people with disabilities.

Также применяется в качестве специальной меры для Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии.
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.

Использование, в случае необходимости, наручников и связывание ног в качестве специальной меры, применение которой не может превышать 12 часов в сутки;
Using handcuffs for tying, and tying the legs if necessary as a special measure may last not longer than 12 hours during 24 hour period;

Также распространяется, в качестве специальной меры, на Индонезию, Китай, Российскую Федерацию и Румынию.
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.

ФАФИКС просила также с пониманием отнестись к рассмотрению модификаций, предложенных в отношении некоторых параметров специальной меры см. пункт 214 выше.
FAFICS also requested sympathetic consideration of the modifications proposed in respect of several parameters of the special measures see para. 214 above.

Чаще всего в качестве временной специальной меры вводятся квоты для избирательных механизмов.
The most frequently legislated temporary special measure is the adoption of quotas in electoral arrangements.

Новая денежная единица должна была вступить в силу 1 января 1990 года или позже и оставаться в силе по дату введения в действие специальной меры; и.
The new currency unit should have come into effect on or after 1 January 1990 and have continued in effect through the implementation date of the special measure; and.

При принятии той или иной специальной меры необходимо установить срок ее действия и/ или указать метод определения необходимости в ней.
When a special measure is adopted, the period of its validity and/or method of examining whether it is still necessary must be specified.

Как указывалось в пункте 203 выше, сфера применения специальной меры будет ограничиваться странами, где была введена новая денежная единица.
As indicated in paragraph 203 above, the scope of application of the special measure would be limited to countries where a new currency unit has been introduced.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, рассматривает ли правительство возможность введения квот в качестве временной специальной меры дли исправления ситуации ввиду низкого уровня участия женщин в политической жизни.
Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the Government was considering quotas as a temporary special measure to remedy its low rate of female participation in political life.

Правительству следует рассмотреть в качестве временной специальной меры вопрос о введении запрета на вступление девочек в брак до 18 или даже 21 года, с тем чтобы поощрять их продолжать обучение.
The Government should consider, as a temporary special measure, prohibiting girls to marry until the age of 18 or even 21, so as to encourage them to pursue studies.

Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью 1987 года был принят в качестве специальной меры для предупреждения террористической и подрывной деятельности и борьбы с ней.
The Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act, 1987 was enacted by way of a special measure for the prevention of and for coping with terrorist and disruptive activities.

Гжа Ахмад говорит, что в качестве временной специальной меры правительству следует самым серьезным образом рассмотреть возможность создания системы квот, особенно в отношении предоставления стипендий.
Ms. Achmad said that as a temporary special measure the Government should strongly consider establishing a quota system, in particular for the awarding of fellowships.

Представители административных руководителей высказались в поддержку специальной меры и модификаций пункта 26 системы пенсионных коррективов, предложенных Секретарем.
The representatives of the executive heads supported the special measure and the modifications of paragraph 26 of the pension adjustment system, as proposed by the Secretary.

Четвертая первоочередная цель включает осуществление специальной меры, направленной на изучение неблагоприятных воздействий на здоровье отдельных групп населения при особом внимании к беременным женщинам.
The fourth priority goal consisted of a special measure aimed at studying adverse effects on the health of individual group of inhabitants, with emphasis on pregnant women.

Комиссия также придерживалась мнения о том, что использование афганской модели( метод 2) не должно служить прецедентом, поскольку она была утверждена только в качестве исключительной и временной специальной меры.
It was also of the view that the Afghanistan model(method 2) should not be used as a precedent as it had been approved only as an exceptional and temporary special measure.

Как указано в бюджетном документе, применение вышеупомянутой специальной меры, рекомендованной Правлением, потребует совокупной разовой выплаты примерно 500 000 долл. США из активов Фонда.
As indicated in the budget document, the above-mentioned ad hoc measure recommended by the Board would require a total one-time payment of about $500,000 from the assets of the Fund.

ЗПУМ был принят в 1969 году в качестве специальной меры, продиктованной наличием исторически сложившегося неравенства, с которыми сталкивались аборигены и жители островов Торресова пролива в области образования.
ABSTUDY was introduced in 1969 as a special measure in response to the historical educational inequities experienced by Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

В СП2 рекомендуется, чтобы правительство подтвердило принятие рекомендации 66. 12 и рассмотрело возможность принятия временной специальной меры для резервирования мест для женщин в парламенте и местных органах управления.
JS2 recommended that the Government confirm acceptance of recommendation 66.12, and consider imposing a Temporary Special Measure to reserve seats for women in Parliament and local government.

Продолжительность осуществления той или иной временной специальной меры должна определяться ее функциональным результатом в связи с реагированием на ту или иную конкретную проблему, а не установленным в предварительном порядке промежутком времени.
The duration of a temporary special measure should be determined by its functional result in response to a concrete problem and not by a predetermined passage of time.

Если по истечении указанного периода условия, явившиеся основанием для применения этой специальной меры, сохраняются, то задержанный должен быть переведен в учреждение или отделение усиленного режима пункт 3.
If after that period the conditions leading to the application of the special measure persist, the detainee must be transferred to a high-security institution or section para. 3.

Она также отметила, что в соответствии со статьями 4 и 5 Пакта меры по защите материнства не должны рассматриваться в качестве временной специальной меры, а являться частью родительского долга в качестве социальной обязанности.
She also pointed out that, according to articles 4 and 5, measures protecting maternity should not be considered a temporary special measure, but part of parenting as a social responsibility.

В этой связи коалиция женских НПО выступила инициатором специальной меры в рамках" Повестки дня- 2003", направленной на мобилизацию средств и привлечение женщин к участию в выборах 2003 года всех уровней.
Thus, a specialized measure tagged"Agenda 2003" geared towards raising funds and mobilization of women to contest in the 2003 elections at all levels, has been put in place by a coalition of women NGOs.

И Комитет вправе задаться вопросом, почему в докладе нет почти ничего на этот счет и почему в интересах этой этнической группы не было предпринято никакой специальной меры в порядке применения пункта€ 2 статьи€ 2 Конвенции.
The Committee might wonder why so little information was given in that respect in the report and why no special measures had been taken in favour of that ethnic group in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.

C Также применяется в качестве специальной меры к Венгрии, Индонезии, Китаю, Российской Федерации и Таиланду; Американской кооперативной школе в Тунисе( Тунис); и Американской международной школе в Йоханнесбурге Южная Африка.
C Also applies, as a special measure, for China, Hungary, Indonesia, the Russian Federation and Thailand; the American Cooperative School in Tunis(Tunisia); and the American International School of Johannesburg South Africa.

Разработанная Иорданской национальной комиссией по положению женщин национальная стратегия в отношении женщин была принята правительством Иордании в качестве специальной меры, направленной на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The National Strategy for Women drawn up by the Jordanian National Committee for Women was adopted by the Jordanian Government as a special measure aimed at accelerating de facto equality between men and women.