Примеры использования Специальной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицо, в интересах которого принимается специальная мера, должно выразить согласие с этой специальной мерой.
Еще одной специальной мерой является отдаваемое женщинам предпочтение при доступе к земле, закрепленное в Аграрном кодексе.
Another special measure concerns the preference of women for access to land, established in the Agrarian Act.Считает ли правительство, что Закон является временной специальной мерой с точки зрения пункта 1 статьи 4 Конвенции?
Did the Government consider that Act to be a temporary special measure in the sense of article 4, paragraph 1, of the Convention?По сути дела, введение 30- процентной квоты для кандидатов женского пола является временной специальной мерой, причем далеко не единственной.
The 30 per cent quota for women candidates was indeed a temporary special measure, but it was not the only one.Специальной мерой может стать предоставление стипендий для подготовки преподавателей в рамках учебных программ по изучению языков коренных групп населения.
A special measure might be the granting of scholarships to train teachers in delivering the curriculum in the indigenous language.Принятое в 2006 году решение Совета министров выделять половину стипендий женщинам внешне представляется временной специальной мерой.
The decision by the Council of Ministers in 2006 to earmark half of all scholarships for females would appear on the face of it to constitute a temporary special measure.К сожалению, ни одна из мер, перечисленных в разделе 4 доклада, не может считаться временной специальной мерой по смыслу статьи 4 Конвенции.
Unfortunately, none of the actions listed in section 4 of the report qualified as temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention.Неясно, имеет ли обязательную силу минимальная квота в одну треть для кандидатов обоего пола, применяется ли она ко всем выборам иявляется ли она временной специальной мерой.
It was unclear whether the one-third minimum quota for candidates of either sex was an enforceable obligation, whether it applied to all elections andwhether it was a temporary special measure.Создание КАОТП было специальной мерой, которая мало что дала коренным австралийцам, и государства не имеют никакого обязательства сохранять ту или иную специальную меру бесконечно долго.
ATSIC was a special measure which achieved little for Indigenous Australians, and there is no obligation on States to maintain a particular Следует подчеркнуть, что операции по поддержанию мира являются специальной мерой, используемой для предотвращения эскалации конфликтных ситуаций, пока изыскиваются пути мирного урегулирования конфликта.
It must be emphasized that peacekeeping operations were ad hoc measures for preventing conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully were being pursued.Резервирование мест за представителями включенных в списки каст и племен в демократических институтах( статьи 330 и 332) и в различных службах( статья 335)является еще одной специальной мерой в интересах этих групп населения.
Reservation of seats for SC/ ST in the democratic institutions(Article 330 and 332) andin services(Article 335) is another special measure in favour of these groups.Правительство Эритреи считает( как это четко указано в Конвенции), чтопозитивные действия являются временной специальной мерой, направленной на то, чтобы быстрее установилось равенство дефакто между мужчинами и женщинами.
The government of Eritrea agrees(as it is clearly stated in the Convention),that affirmative action is a temporary special measure aimed at accelerating the de facto equality between men and women.В рамках многолетней типовой программы, являющейся специальной мерой, о которой говорится в статье 4 Конвенции, были изучены стратегии оптимизации учета гендерных факторов при региональном консультировании.
Within the framework of a multi-year model programme, a special measure of the type described in Article 4 of the Convention, strategies for optimising gender mainstreaming within the framework of regional counselling were examined.Предпринятая Министерством по делам женщин инициатива по профессиональной подготовке 50 девушек в рамках проекта<< девушки- водители>> также является специальной мерой, направленной на содействие интеграции девочек в экономическую жизнь страны.
The initiative of the Ministry for the Advancement of women to train 50 girls as part of a"girl drivers" project is another special measure designed to promote the integration of girls into the country's economic fabric.Эта конституционная норма является временной специальной мерой, направленной на ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами в Палате представителей Занзибара и Национальном собрании Объединенной Республики Танзания.
This constitutional requirement is a temporary special measures aimed at accelerating equality between men and women in both the Zanzibar House of Representatives and National Assembly of the United Republic of Tanzania.Обеспечение сбалансированного представительства при назначениях на должности регулируется специальной мерой, также предусмотренной в Указе, определяющем критерии осуществления принципа сбалансированного представительства женщин и мужчин см. пункт 16.
Ensuring balanced representation in appointments is regulated by a special measure also in the Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men see paragraph 16.Наконец, она хотела бы знать, являются ли позитивные действия, предусмотренные в главе Национального плана развития, посвященной гендерному равенству, временной специальной мерой в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией 25.
Finally, she would like to know whether the affirmative actions envisaged in the chapter of the National Development Plan devoted to gender equity constituted temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.Второй временной специальной мерой является создание центров консультирования по вопросам семьи, в рамках которых взаимодействуют традиционные органы, средства массовой информации, церкви, неправительственные организации, социальные работники и женские организации, стремясь обеспечить контроль за осуществлением программ в интересах женщин и оценку результативности таких программ.
The second temporary special measure was the creation of family counselling centres where traditional authorities, the mass media, churches, non-governmental organizations, social workers and women's organizations worked together to monitor and evaluate women's programmes.Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает,содержатся ли в Законе о равных возможностях, который со всей определенностью нельзя назвать временной специальной мерой по существу, положения, допускающие применение временных специальных мер, которые, по мнению Комитета, необходимы.
Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Equal Opportunities Law,which was clearly not a temporary special measure per se, contained provisions allowing for application of the temporary Наконец, что касается временных специальных мер, то оратор признает, что создание отдела по обеспечению равенствав оплате труда и занятости при Министерстве труда не является временной специальной мерой такого типа, который предусматривается статьей 4 Конвенции.
Finally, with respect to temporary В связи с этим меры по обеспечению гендерного равенства иактуализации гендерной проблематики сейчас принимают провинции: например, специальной мерой по ускорению процесса достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами стало вынесение на рассмотрение правительством Пенджаба проекта политики в отношении надомных работников, которым предусматривается предоставление им юридической защиты.
In this regard, the provinces Внесенные изменения в поправку ясно свидетельствуют о том, что в парламенте в данное время нет достаточной поддержки идеи продления срока отцовского отпуска при такой схеме, хотяона считается наиболее действенной специальной мерой поощрения гендерного равенства на рынке труда и дома.
The changes to the amendment make it clear, that there is currently not sufficient support in Parliament for extending the paternal leave quota in the scheme,although it is considered the most tangible special measure to promote gender parity on the labour market and in the home.Так, регулирование рыбных промыслов маори( пункты 58 и 59),которое вытекает из Договора о репарациях, не является, повидимому, специальной мерой по смыслу Конвенции, равно как и Закон 2004 года об урегулировании претензий маори в отношении коммерческой аквакультуры( пункт 62), и в более общем плане меры, направленные на признание предшествующих прав маори согласно Договору Вайтанги.
Thus the Maori fisheries settlement(paragraphs 58 and 59), which had derived from a treaty that included compensation,did not appear to constitute a special measure in the meaning of the Convention, nor did the Maori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004(para. 62) or more generally the Специальной мерой, направленной на получение сельскими женщинами кредитов является Государственная программа<< Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и равных возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы>>, в которой запланирована поддержка предпринимательской деятельности женщин, в том числе в сельском хозяйстве, через льготное кредитование в целях повышения экономической самостоятельности женщин и обеспечения рациональной занятости.
A special measure aimed at providing rural women with credits is the State programme"Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 20012010", which plans to support the business activities of women, including rural women, through preferential crediting to enhance the economic independence of women and provide sensible employment.Также применяется в качестве специальной меры для Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии.
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.Также распространяется, в качестве специальной меры, на Индонезию, Китай, Российскую Федерацию и Румынию.
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.Решение об отмене специальной меры было принято без консультаций с ФАО.
A decision to remove the special measure had been taken without consultations with FAO.Чаще всего в качестве временной специальной меры вводятся квоты для избирательных механизмов.
The most frequently legislated temporary special measure is the adoption of quotas in electoral arrangements.Эта специальная мера еще остается в силе.
The special measure is still in place.Специальная мера для определения базовой суммы в местной.
Special measure for determination of the local.
