SPECIAL MEASURE на Русском - Русский перевод

• специальной меры
• особой меры
• специальная мера
• специальной мерой
• специальные меры
• особую меру
• особой мерой
• особая мера

Примеры использования Special measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quota as a temporary special measure.
Квота как временная специальная мера 21.

The special measure is still in place.
Эта специальная мера еще остается в силе.

Education grant special measure.
Субсидия на образование специальные меры.

Special measure to promote gender equality.
Специальные меры по обеспечению гендерного равенства.

D/ Under suggested special measure.
D/ В соответствии с предлагаемой специальной мерой.

Special measure for determination of the local.
Специальная мера для определения базовой суммы в местной.

It therefore agreed that the special measure for Romania could be discontinued.
С учетом этого она согласилась с тем, что особую меру в отношении Румынии можно отменить.

This special measure is chosen by the President to replace the death penalty, i.e.
Это своеобразная мера в данном случае определяется Президентом РК взамен смертной казни, т. е.

The most frequently legislated temporary special measure is the adoption of quotas in electoral arrangements.
Чаще всего в качестве временной специальной меры вводятся квоты для избирательных механизмов.

Special measure for determination of the local currency base amount in certain countries with a new currency unit.
Специальная мера для определения базовой суммы в местной валюте в некоторых странах с новой денежной единицей.

Engaging youth phase II-- special measure for the Syrian Arab Republic 2011.
Инициатива по работе с молодежью, этап II-- специальные меры для Сирийской Арабской Республики, 2011 год.

All this fully complies with the concept of dismissal established in the theory and practice of administrative law as a special measure of disciplinary punishment.
Все это вполне согласуется с устоявшейся в теории и практике административного права концепцией увольнения как особой меры дисциплинарного взыскания.

A decision to remove the special measure had been taken without consultations with FAO.
Решение об отмене специальной меры было принято без консультаций с ФАО.

JS2 recommended that the Government confirm acceptance of recommendation 66.12, and consider imposing a Temporary Special Measure to reserve seats for women in Parliament and local government.
В СП2 рекомендуется, чтобы правительство подтвердило принятие рекомендации 66. 12 и рассмотрело возможность принятия временной специальной меры для резервирования мест для женщин в парламенте и местных органах управления.

It was possible that a special measure could be converted into a permanent right over time.
Возможно, что такая специальная мера со временем превратится в постоянное право.

Members of the committee and the advisor of the Chancellor of Justice talked to two inmates, one of whom was the alleged victim in respect of whom handcuffs had been used as a special measure, and the other was the alleged witness who had complaints against the activities of the armed unit.
Члены комиссии и советник Управления Канцлера юстиции побеседовали с двумя заключенными, один из которых якобы был жертвой и на которого были надеты наручники в качестве особой меры, а другой якобы был свидетелем и жаловался на действия вооруженной оперативной группы.

Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
Также применяется в качестве специальной меры для Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии.

Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the Government was considering quotas as a temporary special measure to remedy its low rate of female participation in political life.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, рассматривает ли правительство возможность введения квот в качестве временной специальной меры дли исправления ситуации ввиду низкого уровня участия женщин в политической жизни.

Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
Также распространяется, в качестве специальной меры, на Индонезию, Китай, Российскую Федерацию и Румынию.

UNITA recently submitted to the United Nations a list of 20 of its officials who require special protection in the national capital; as a special measure, security arrangements were also extended to the head and deputy head of the UNITA delegation to the Joint Commission.
Недавно УНИТА представил Организации Объединенных Наций список из 20 должностных лиц, нуждающихся в особой защите в столице страны; в качестве особой меры была организована также охрана главы и заместителя главы делегации УНИТА в Совместной комиссии.

This Temporary Special Measure will be implemented when Papua New Guinea has its next General Election in 2012.
Указанная временная специальная мера будет реализована при проведении следующих всеобщих выборов в 2012 году.

The declaration as National Monument in 1923 implies a special measure of protection for the Monastery and its contents.
Декларация о национальном памятнике в 1923 году включает в себя особую меру защиты монастыря и его содержимого.

Another special measure concerns the preference of women for access to land, established in the Agrarian Act.
Еще одной специальной мерой является отдаваемое женщинам предпочтение при доступе к земле, закрепленное в Аграрном кодексе.

During the 2003- 2006 period, the Government is funding a special measure for children's and young people's sport.
В течение 2003- 2006 годов правительство финансировало специальные меры по привлечению к занятию спортом детей и молодежи.

This special measure is to be taken regardless of whether the perpetrators have been identified, prosecuted or tried.
Эта специальная мера должна быть осуществлена независимо от того, была ли установлена личность виновных, подвергались ли они преследованию или преданы суду.

Did the Government consider that Act to be a temporary special measure in the sense of article 4, paragraph 1, of the Convention?
Считает ли правительство, что Закон является временной специальной мерой с точки зрения пункта 1 статьи 4 Конвенции?

ATSIC was a special measure which achieved little for Indigenous Australians, and there is no obligation on States to maintain a particular special measure in perpetuity.
Создание КАОТП было специальной мерой, которая мало что дала коренным австралийцам, и государства не имеют никакого обязательства сохранять ту или иную специальную меру бесконечно долго.

TTM recommended that the Government considers instituting a Temporary Special Measure to enhance the employment status of people with disabilities.
ТТМ рекомендовала правительству рассмотреть возможность принятия временной специальной меры для повышения статуса занятости инвалидов.

This special measure shall apply to all beneficiaries who have provided, or will provide in future, proof of residence in a country which meets the criteria in subparagraph(a) above;
Эта специальная мера распространяется на всех бенефициаров, которые представили или представят в будущем документ, подтверждающий факт проживания в стране, которая отвечает критериям, предусмотренным в подпункте a выше;

As indicated in paragraph 203 above, the scope of application of the special measure would be limited to countries where a new currency unit has been introduced.
Как указывалось в пункте 203 выше, сфера применения специальной меры будет ограничиваться странами, где была введена новая денежная единица.