MEASURES HAVE BEEN TAKEN TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• меры были приняты для обеспечения
• меры были приняты в целях обеспечения
• меры принимаются для обеспечения
• были приняты меры с целью обеспечить

Примеры использования Measures have been taken to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures have been taken to ensure that contracts are clearly written and sound.
Были приняты меры, обеспечивающие ясное и четкое составление контрактов.

Please explain what legislative or other measures have been taken to ensure equal access for women and men to education.
Просьба пояснить, какие законодательные или иные меры были приняты в целях обеспечения равного доступа женщин и мужчин к образованию.

What measures have been taken to ensure that court proceedings are open to the public, including local and international human rights monitors?
Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства являлись открытыми для публики, включая местных и международных наблюдателей за соблюдением прав человека?

In view of the difficulties referred to in paragraphs 46 to 48 of the report, please clarify what measures have been taken to ensure an adequate legal protection of family and children in conformity with articles 2, 23 and 24 of the Covenant.
С учетом трудностей, упомянутых в пунктах 46- 48 доклада, просьба пояснить, какие меры принимаются для обеспечения адекватной правовой защиты семьи и ребенка в соответствии со статьями 2, 23 и 24 Пакта.

What measures have been taken to ensure that children are not tried as adults in the Juvenile Military Court?
Какие меры были приняты в целях обеспечения того, чтобы детей в Военном суде по делам несовершеннолетних не судили, как взрослых?

In accordance with ONUSAL's recommendations, 71 members of these units have been discharged since my October 1994 report, and measures have been taken to ensure that the units are properly subordinated to the command structure of the National Civil Police.
В соответствии с рекомендациями МНООНС за период, прошедший после представления моего доклада в октябре 1994 года, был уволен 71 сотрудник этих подразделений и были приняты меры с целью обеспечить надлежащее подчинение этих подразделений командованию Национальной гражданской полиции.

Please indicate what measures have been taken to ensure, in practice, compliance with international standards regarding treatment of detained persons.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения на практике соответствия международным стандартам, касающимся обращения с лицами, содержащимися под стражей.

Please comment on the 2006 report of the Paraguayan Human Rights Coordinating Office, which states that emigration is the consequence of the lack of any government employment policy, and indicate what measures have been taken to ensure that employment policies are more effective and enable Paraguayans to stay and work in the State party.
Просьба прокомментировать подготовленный в 2006 году доклад Координатора по правам человека Парагвая, согласно которому эмиграция является следствием отсутствия у правительства политики в сфере занятости, и указать какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы политика в сфере занятости была более эффективной и позволяла парагвайцам оставаться и работать на территории государства- участника.

Within the reporting period, measures have been taken to ensure the elimination of discrimination against women in economic and social life.
За отчетный период были приняты меры, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин в экономической и общественной жизни.

Measures have been taken to ensure the safety and security of those at risk, both during the life of the Commission and after transition to the Special Tribunal.
Были приняты меры с целью обеспечить защиту и безопасность подвергающихся риску лиц как на протяжении периода функционирования Комиссии, так и после передачи соответствующих функций Специальному трибуналу.

Please indicate what kind of judicial and/or other safeguarding mechanisms are in place for the review of the expulsion or return decisions and what effective measures have been taken to ensure that under no circumstances a person is expelled or returned to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Просьба указать, какие судебные и/ или другие гарантийные механизмы созданы для пересмотра решений о высылке или возвращении и какие эффективные меры приняты для обеспечения того, чтобы никто и ни при каких обстоятельствах не высылался или не возвращался в государство, если существуют серьезные основания полагать, что там существует угроза применения пыток.

In this context, measures have been taken to ensure that the internet is used in a safer and freer manner, and that personal rights and privacy are protected.
В этой связи были приняты меры по обеспечению безопасного и свободного доступа в Интернет и защиты личных прав и неприкосновенности частной жизни.

Some acts have been depenalized and measures have been taken to ensure better protection for accused persons and detainees.
Была отменена ответственность за ряд деяний, и были приняты меры с целью более эффективной защиты прав обвиняемых и содержащихся под стражей лиц.

What measures have been taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators prosecuted and sanctioned?
Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы в связи с актами бытового насилия проводились эффективные расследования, а виновные в их совершении лица привлекались к ответственности и подвергались наказанию?

Also, please inform the Committee of what measures have been taken to ensure full and equal participation of female IDPs in conflict resolution and peace-building processes.
Просьба также сообщить Комитету о том, какие меры были приняты для обеспечения полного и равного участия женщин из числа ВПЛ в процессах урегулирования конфликта и миростроительства.

Measures have been taken to ensure that the rights, needs and concerns of rural women are given attention and to increase their visibility in the formulation, implementation and evaluation of all sectoral policies and programmes.
Принимаются меры по обеспечению того, чтобы правам, потребностям и озабоченностям женщин в сельской местности уделялось должное внимание и чтобы они более активно учитывались при составлении, осуществлении и оценке всех отраслевых стратегий и программ.

Please indicate what measures have been taken to ensure smooth operation between customary law and constitutional law in terms of practicing the two.
Просьба указать, какие меры были приняты в целях обеспечения согласованного применения норм обычного права и конституционного права в контексте производства как по обычному.

What measures have been taken to ensure that all programmes to enhance work and life balance are targeted at both men and women in the public and private sectors to further support the equal sharing of family and work responsibilities?
Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы все программы, направленные на повышение эффективности совмещения трудовой деятельности и семейной жизни, были ориентированы на мужчин и женщин в государственном и частном секторах в целях дальнейшей поддержки равноправного распределения домашних и рабочих обязанностей?

Please indicate what specific measures have been taken to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture, and the review of cases of convictions achieved solely on confessions.
Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для обеспечения на практике неукоснительного соблюдения принципа неприемлемости доказательств, полученных под пытками, и для пересмотра дел об осуждениях, приговоры по которым были вынесены исключительно на основании признаний подсудимых.

Please indicate what measures have been taken to ensure that social and economic rights of Russian citizens from Chechnya are ensured on an equal foot with other asylum-seekers.
Просьба указать, какие приняты меры для обеспечения социальных и экономических прав российских граждан из Чечни на равной основе с другими просителями убежища.

What specific measures have been taken to ensure that those refugees are not subjected to any form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to their country?
Какие конкретные меры были приняты для обеспечения того, чтобы эти беженцы не подвергались любым формам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания после их возвращения в свою страну?

Please indicate what measures have been taken to ensure that the Public Prosecutor's Office and the Institute of Forensic Medicine have sufficient resources of their own and that their staff are properly trained to discharge their duties.
Просьба указать, какие принимаются меры в целях обеспечения того, чтобы Государственная прокуратура и Институт судебной медицины располагали достаточными ресурсами и имели возможность организовывать надлежащую подготовку сотрудников к выполнению возложенных на них функций.

Please indicate what measures have been taken to ensure full and unhindered humanitarian access to internally displaced women and girls and to ensure that refugees and asylum seekers who may wish to return to Eritrea can do so in a safe and dignified manner.
Просьба сообщить, какие меры приняты для обеспечения полного и беспрепятственного гуманитарного доступа к внутренне перемещенным женщинам и девочкам и для обеспечения того, чтобы беженцы и просители убежища, которые могут пожелать вернуться в Эритрею, могли сделать это безопасным и достойным образом.

Please provide information on what measures have been taken to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment of female refugees, and also indicate actions taken towards the prosecution and punishment of those responsible.
Просьба представить информацию о том, какие были приняты меры по обеспечению оперативных, тщательных, независимых и объективных расследований в связи со всеми утверждениями о грубом обращении с женщинами из числа беженцев, а также указать, какие были приняты меры с целью судебного преследования виновных и их наказании.

In that regard, measures have been taken to ensure closer and more systematic collaboration, including in the preparation of mandate reviews by the Security Council and the preparation of budget proposals and reports of the Secretary-General, to ensure that the political, financial and material requirements of missions in supporting those activities are clearly set out, so as to enable Member States to take informed decisions.
В этой связи были приняты меры для обеспечения более тесного и более систематического взаимодействия, в том числе в рамках подготовки Советом Безопасности обзоров существующих мандатов и разработки бюджетных предложений и докладов Генерального секретаря в интересах обеспечения четкого изложения политических, финансовых и материальных потребностей миссий в деле оказания поддержки по этим направлениям работы, с тем чтобы государства- члены могли принимать обоснованные решения.

Nor had it indicated what specific measures had been taken to ensure in practice respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture para. 34.
Оно также не указало, какие конкретные меры были приняты для обеспечения на практике уважения принципа неприемлемости доказательств, полученных при помощи пыток пункт 34.

What measures had been taken to ensure that the courts complied with the Supreme Court decision invalidating evidence obtained in an unlawful manner(para. 172)?
Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы суды выполняли решение Верховного суда, лишающего юридической силы доказательства, полученные с нарушением закона( пункт 172)?

What specific measures had been taken to ensure that the scheduled castes and tribes had access to political decision-making bodies on an equal footing?
Какие конкретные меры были приняты для обеспечения того, чтобы" зарегистрированные" касты и племена имели доступ к участию в работе органов, занимающихся разработкой и принятием политических решений, на равной основе?

He also asked what measures had been taken to ensure that law enforcement officials received training in human rights.
Он также спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы сотрудники правоприменительных органов проходили подготовку в области прав человека.

Mr. Salvioli wished to know what measures had been taken to ensure that the judiciary implemented the provisions of the Covenant more systematically.
Гн Сальвиоли интересуется тем, какие были приняты меры, обеспечивающие более систематическое применение судебными инстанциями положений Пакта.