MEASURES TAKEN TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• мерах принятых для обеспечения
• мерах принятых с целью обеспечения
• принятых мерах по обеспечению
• меры принятые с целью обеспечить
• мерах принимаемых для обеспечения
• меры принятые для обеспечения
• мерах принимаемых с целью обеспечения
• меры принятые с целью обеспечения
• меры принимаемые для обеспечения
• принятые меры по обеспечению

Примеры использования Measures taken to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. measures taken to ensure adequate development.
Iii. меры, принимаемые в целях адекватного.

The State party should provide information on the situation of the Roma community and the measures taken to ensure their practical enjoyment of rights under the Covenant.
Государству- участнику следует представить информацию о положении общины рома и мерах, принимаемых для обеспечения им на практике возможности пользоваться правами, предусмотренными в Пакте.

II. Measures taken to ensure adequate information.
Ii. меры, принятые в целях обеспечения надлежащих.

These commitments are the foundation of the policies of the Member States, and France, like its partners, must regularly report on measures taken to ensure their implementation.
Эти обязательства образуют платформу, на которой базируется политика государств- членов, и в этой связи Франция наряду со своими партнерами должна регулярно информировать о мерах, принимаемых с целью обеспечения их соблюдения.

Measures taken to ensure greater protection of sex workers.
Меры, принятые для обеспечения более надежной защиты работников секс- индустрии.

Please inform the Committee of any specific measures taken to ensure that torture and illtreatment does not occur during interrogations.
Просьба проинформировать Комитет о любых конкретных мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы пытки и жестокое обращение не применялись во время допросов.

Measures taken to ensure efficient use of the Mladić materials.
Меры, принятые с целью обеспечить эффективное использование материалов Младича.

The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.
В этом докладе также рассматриваются вопросы управления, а именно меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.

Measures taken to ensure the development of small and intermediate urban centres;
Меры, направленные на развитие небольших и средних городских центров.

With regard to the right to life, survival and development(art. 6), information should be provided on measures taken to ensure that children enjoy this right without discrimination.
Что касается права на жизнь, выживание и развитие( статья 6), то должна быть представлена информация о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы дети могли пользоваться этим правом без дискриминации.

Measures taken to ensure that everyone enjoys the right to sufficient food.
Меры, принятые с целью обеспечения всеобщего права на достаточное питание.

While noting the process of privatization of higher education, the Committee regrets the lack of information on measures taken to ensure that higher education remains accessible to all art. 13.
Отмечая процесс приватизации высшего образования, Комитет выражает сожаление отсутствием информации о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы высшее образование оставалось доступным для всех статья 13.

Measures taken to ensure claims of racial discrimination are investigated thoroughly.
Меры, принимаемые с целью обеспечить тщательное расследование жалоб на расовую дискриминацию.

With respect to paragraph 2, measures taken to ensure that officials and authorities assist and provide the required guidance;
В отношении пункта 2- принятые меры по обеспечению того, чтобы должностные лица и государственные органы оказывали помощь и обеспечивали требуемую ориентацию;

Measures taken to ensure adequate training of health personnel, including on.
Меры, принимаемые для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки медицинских работников, в том числе по вопросам права.

Please provide information on measures taken to ensure that contracts entered into by public authorities promote gender equality.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы договоры, заключаемые государственными властями, были направлены на поощрение гендерного равенства.

Measures taken to ensure the minimization of ERW during the training process of armed forces in peace time.
Меры, принятые с целью обеспечить минимизацию ВПВ, в процессе обучения вооруженных сил в мирное время.

Please provide information on measures taken to ensure that gender impact assessments become common practice when drafting bills.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы проведение оценки гендерного воздействия при составлении законопроектов стало общепринятой практикой.

Measures taken to ensure adequate legal standards and safeguards in the handling of asylum cases;
Меры, принятые с целью обеспечения надлежащих правовых норм и гарантий при рассмотрении дел о предоставлении убежища;

Please provide information on measures taken to ensure safe and healthy conditions of work in the informal sector, and their enforcement in practice.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения безопасных и здоровых условий труда в неформальном секторе, и об их осуществлении на практике.

Measures taken to ensure that relatives are not pressured to withdraw testimonies and complaints of ill-treatment.
Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы на родственников не оказывалось давление с целью заставить их отказаться от свидетельских показаний и отозвать жалобы о жестоком обращении.

Please provide information on measures taken to ensure that internally displaced persons enjoy access to all fundamental judicial safeguards.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы внутренне перемещенные лица могли пользоваться всеми основополагающими судебными гарантиями.

(e) Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlements is used to fulfil the needs of the most disadvantaged groups.
Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы международная помощь, предоставляемая на цели развития жилищного фонда и населенных пунктов, использовалась для удовлетворения потребностей малообеспеченных групп населения.

Please advise the Committee whether the measures taken to ensure adequate social security protection for caregivers employed under the Live-in-Caregiver Program are effective.
Просьба сообщить Комитету, являются ли эффективными меры, принятые для обеспечения надлежащей социальной защиты лиц, ухаживающих за больными и проживающих вместе с ними.

The measures taken to ensure that media operate in an independent manner and that the freedom of expression and opinion is ensured were also highlighted.
Были также особо отмечены меры, принятые с целью обеспечить независимость СМИ и гарантировать право на свободу убеждений и свободное их выражение.

Please also provide information on measures taken to ensure that rural and other disadvantaged groups of women have access to National Identity Cards NICs.
Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы сельские женщины и другие группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, могли получить национальные удостоверения личности НУЛ.

Measures taken to ensure that the public concerned is informed, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, of the matters referred to in paragraph 2;
Меры, принятые для обеспечения адекватного, своевременного и эффективного информирования заинтересованной общественности на начальном этапе процедуры принятия экологических решений по вопросам, упомянутым в пункте 2;

With respect to paragraph 7, measures taken to ensure that refusals meet the time limits and the other requirements with respect to refusals;
В отношении пункта 7- меры, принятые для обеспечения того, чтобы отказы в предоставлении информации давались в установленные сроки и с соблюдением других условий, касающихся таких отказов;

Despite the measures taken to ensure a more equitable geographical representation of Member States at senior levels, and despite the assurances it had received, Ukraine continued to be excluded.
Несмотря на принятые меры по обеспечению более справедливой представленности государств- членов на руководящих должностях и несмотря на полученные ею заверения, положение Украины остается без изменений.

The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM and face its rapidly growing workload.
В докладе также рассматриваются вопросы управления, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, а также меры, принятые в связи с быстрым ростом объема работы.