TO ENSURE THAT MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы меры принимаемые
• за обеспечение того чтобы меры принимаемые
• обеспечивать чтобы меры принимаемые
• с тем чтобы обеспечить чтобы принимаемые меры

Примеры использования To ensure that measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desiring to ensure that measures taken to protect the ozone layer do not exacerbate global climate change.
Желая обеспечить, чтобы принимаемые меры по защите озонового слоя не усугубляли глобального изменения климата.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken achieve the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
Он также рекомендует государству- участнику регулярно производить оценку воздействия его политических реформ, политики и программ, чтобы убедиться, что принимаемые меры способствуют достижению желаемых целей, и просит его информировать Комитет о результатах этих оценок в своем следующем докладе.

States are urged to ensure that measures taken to combat crimes of terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right to an effective remedy for victims of human rights violations.
Государствам следует обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с преступлениями терроризма, не противоречили их обязательствам по международному праву прав человека, в частности праву на эффективную правовую защиту жертв нарушений прав человека.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken achieve the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
Он рекомендует также государству- участнику регулярно проводить оценку своих реформ, политики и программ в законодательной сфере для обеспечения того, чтобы принимаемые меры достигали поставленных целей, и рекомендует ему также сообщить Комитету о результатах таких оценок в своем следующем докладе.

UNHCR continues to seek to ensure that measures taken by States, international/regional bodies and other actors to counter terrorism comply with international legal obligations towards refugees and stateless persons.
УВКБ по-прежнему стремится обеспечить, чтобы меры, принимаемые государствами, международными и региональными органами и другими субъектами для борьбы с терроризмом, согласовывались с международно-правовыми обязательствами в отношении беженцев и апатридов.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
Он также рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценку хода осуществления его законодательных реформ, политики и программ, с тем чтобы обеспечить, чтобы принимаемые меры давали желаемые результаты, и просит его информировать Комитет о результатах этих оценок в его следующем докладе.

Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить, чтобы меры, принимаемые против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, соответствовали международно признанным принципам недискриминации и обеспечивали уважение прав человека и основных свобод жертв;

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
Он также рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценки последствий осуществляемых им законодательных реформ, стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить, что принятые меры ведут к достижению поставленных целей, и информировать Комитет о результатах этих оценок в своем следующем докладе.

Urges States to ensure that measures taken to counter terrorism are not discriminatory, and not to resort to profiling based on stereotypes founded on ethnic, racial, religious or any other ground of discrimination prohibited by international law;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не были дискриминационными, и не прибегать к профилированию на основе стереотипов, обусловленных этническими, расовыми, религиозными или любыми другими признаками дискриминации, запрещенной международным правом;

Notes the commitment made at the Kimberley Process ministerial meeting on 5 November 2002 to ensure that measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds will be consistent with international trade rules;
Отмечает обязательство, взятое на совещании министров в рамках Кимберлийского процесса 5 ноября 2002 года, обеспечить, чтобы меры, принимаемые в порядке осуществления системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса, соответствовали правилам международной торговли;

It also stressed the importance of the Intergovernmental Working Group established by Commission on Human Rights resolution 2002/68 for ensuring adequate follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and the responsibility of States and international organizations to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not make use of racial profiling.
В проекте подчеркивается также важная роль Межправительственной рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 2002/ 68 Комиссии по правам человека, в деятельности по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, а также подчеркивается ответственность государств и международных организаций за обеспечение того, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не осуществлялись на основе расового профилирования.

The Chair suggested the following wording:"to ensure that measures taken under a state of emergency are consistent with the requirements of the Covenant.
Председатель предлагает следующую формулировку:" Для обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в чрезвычайной ситуации, соответствовали требованиям Пакта.

Encouraging cooperation between States and relevant international bodies, several delegations pointed to the need for a global management regime, as well as to the need to ensure that measures taken by individual States were consistently enforced within the framework of international law.
Выступая за развитие сотрудничества между государствами и соответствующими международными органами, несколько делегаций указали на необходимость во всеобщем режиме управления, а также необходимость обеспечивать, чтобы меры, принимаемые государствами в индивидуальном порядке, последовательно проводились в жизнь в рамках международного права.

Strengthen cooperative efforts to ensure that measures taken with regard to the high seas are compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Укреплять совместные усилия с целью обеспечить, чтобы меры, принимаемые в отношении открытого моря, соответствовали Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;

The Committee also recalls its Statement on racial discrimination and measures to combat terrorism(A/57/18), according to which States parties to the Convention are under an obligation to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
Комитет также ссылается на свое Заявление по вопросу о расовой дискриминации и мерах по борьбе против терроризма( А/ 57/ 18), в соответствии с которым государства- участники Конвенции берут на себя обязательство обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.

Member States also resolved to ensure that measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law.
Государства- члены выразили также решимость обеспечивать, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не шли вразрез с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination released a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism, adopted at its sixtieth session in March 2002, in which the Committee called upon States and international organizations to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своем заявлении по вопросу о расовой дискриминации и мерах по борьбе против терроризма, принятом на его шестидесятой сессии в марте 2002 года, призвал государства и международные организации обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.

The State party is under an obligation to ensure that measures taken to implement Security Council resolution 1373(2001) are in full conformity with the Covenant.
Государство- участник приняло на себя обязательство обеспечить, чтобы меры, принимаемые во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, полностью соответствовали положениям Пакта.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next periodic report.
Она также рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценки действенности его реформ, стратегий и программ в законодательной области с целью обеспечить, чтобы принимаемые меры приводили к реализации поставленных целей, и сообщить Комитету о результатах этих оценок в его следующем периодическом докладе.

Encouraging Member States to endeavour to ensure that measures taken at the national and local levels in response to economic and financial constraints do not have a disproportionate impact on the implementation of balanced drug demand and supply reduction policies.
Призывая государства- члены стремиться обеспечивать, чтобы меры, принимаемые на национальном и местном уровнях в ответ на экономические и финансовые ограничения несоразмерно не сказывались на претворении в жизнь политики сбалансированного сокращения спроса и предложения наркотиков.

In its resolution 58/137 of 22 December 2003, on international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, the Assembly urged Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, were consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respected the human rights and fundamental freedoms of victims.
В своей резолюции 58/ 137 от 22 декабря 2003 года, посвященной вопросам международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены обеспечить, чтобы меры, принимаемые против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, соответствовали международно признанным принципам недискриминации и обеспечивали уважение прав человека и основных свобод жертв.

States parties are encouraged to ensure that measures taken to promote informal cross-border cooperation and information-sharing complement and strengthen measures of formal cooperation, keeping in mind that evidence gathered must meet the standard of proof in a court of law.
Государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы меры, принятые для содействия неофициальному трансграничному сотрудничеству и обмену информацией, дополняли и укрепляли меры в рамках официального сотрудничества, учитывая при этом, что собранные доказательства должны отвечать требованиям судопроизводства.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies, plans and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next report.
Он также рекомендует государству- участнику регулярно проводить экспертизу своего законодательства, политики, планов и программ, с тем чтобы обеспечить, чтобы принимаемые меры позволяли достичь поставленных целей, и информировать Комитет о результатах, достигнутых в осуществлении Конвенции, в своем следующем докладе.

The Committee also calls on the State party to ensure that measures taken, including through the National Strategy for Roma Inclusion, do not perpetuate the situation of de facto segregation of the Roma community, but rather secure their integration and address the stigmatization, marginalization and racial discrimination they experience.
Комитет также призывает государство- участник обеспечивать, чтобы принимаемые меры, в том числе в контексте Национальной стратегии интеграции рома, не способствовали фактическому увековечению сегрегации общины рома, а были направлены на их интеграцию и борьбу со стигматизацией, маргинализацией и расовой дискриминацией, с которыми сталкивается эта община.

At its sixtieth session, the Committee had adopted a statement underlining the obligation of States to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
На шестидесятой сессии Комитет принял заявление, в котором была подчеркнута обязанность государств обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.

Response: The Indian legal system provides for sufficient checks and balances to ensure that measures taken to implement the steps laid down in the UN Security Council Resolution 1624 are in accordance with the relevant laws in force, the principles of natural justice and the process of law, principle of non-refoulement, presumption of innocence until proven guilty and other principles of international human rights law and international humanitarian law.
Ответ: Правовой системой Индии предусматриваются достаточные сдержки и противовесы для обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для осуществления положений резолюции 1624 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, согласовывались с соответствующим действующим законодательством, принципами естественного правосудия и правовыми процедурами, принципом невыдворения, презумпцией невиновности и другими международными стандартами в области прав человека и международным гуманитарным правом.

At its sixtieth session, the Committee also adopted a statement requesting States and international organizations to ensure that measures taken as part of the fight against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
На своей шестидесятой сессии Комитет принял также заявление, в котором он обратился к государствам и международным организациям с просьбой обеспечить, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы против терроризма, не предполагали дискриминации и не имели следствием дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, национального, этнического или иного происхождения.

CARICOM delegations therefore wish to urge States parties to the Convention to ensure that measures taken in the areas identified by the Secretary-General are in conformity with the Convention and that the international community is made aware of any such international legal developments by transmitting such information to the Secretary-General for dissemination in accordance with his obligations as depositary.
Поэтому делегации КАРИКОМ хотели бы обратиться к государствам-- участникам Конвенции с настоятельным призывом добиваться того, чтобы меры в определенных Генеральным секретарем сферах принимались в соответствии с положениями Конвенции и чтобы любые подобные изменения норм международного права доводились до сведения международного сообщества посредством передачи такой информации Генеральному секретарю для распространения ее в соответствии с его обязанностями депозитария.

While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee underlines the obligation of the State party to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Признавая обеспокоенность государства- участника по поводу обеспечения национальной безопасности, Комитет подчеркивает обязанность государства- участника добиваться того, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, не ставили целью или не влекли за собой дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.

The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that measures taken to prevent and combat crime are fully in conformity with international human rights standards and based on the principle of the best interests of the child.
Комитет вновь подтверждает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в целях предупреждения преступности и борьбы с ней, полностью соответствовали международным нормам в области прав человека и были основаны на принципе соблюдения наилучших интересов ребенка.