MEASURES TAKEN TO DATE на Русском - Русский перевод

• принятые к настоящему времени меры

Примеры использования Measures taken to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. implementation measures taken to date.
Ii. меры, принятые к настоящему времени.

The measures taken to date are set out in paragraphs 175-182 of his report.
Принятые до настоящего времени меры излагаются в пунктах 175- 182 его доклада.

Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns.
Мексика просила представить информацию о мерах, принятых до настоящего времени в целях урегулирования этих вызвавших озабоченность проблем.

Measures taken to date depended on the political will of countries that were in a position to provide such assistance.
Принятие мер пока что зависит от политической воли стран, способных оказать такую помощь.

With regard to debt, it should be noted that the measures taken to date were inadequate because of their fragmentary nature.
Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.

The measures taken to date had enabled Liechtenstein to reduce its NOx emissions since 1985 by 24% by 2008.
В результате мер, принятых до настоящего момента Лихтенштейном, выбросы NОх с 1985 по 2008 год сократились на 24.

While welcoming the National Strategy for Children with Disabilities(2008), CRC was concerned about the limited measures taken to date to implement it.
С удовлетворением отметив Национальную стратегию действий в интересах детей- инвалидов( 2008 год), КПР, тем не менее, выразил обеспокоенность по поводу ограниченности принятых до настоящего времени мер по ее осуществлению.

In fact, in many areas, measures taken to date exceed compliance with the standards contained in the Revised 40 Recommendations.
Фактически во многих областях принятые к настоящему времени меры превышают требования к соблюдению стандартов, содержащихся в пересмотренных 40 рекомендациях.

As the report only mentions NGO activities, please indicate how the Government intends to curb this practice effectively and describe the impact of any measures taken to date.
Поскольку в докладе упоминается лишь о мероприятиях неправительственных организаций, просьба сообщить, как правительство намерено эффективно бороться с этим явлением, и о результативности любых принятых в последнее время мер.

The measures taken to date by the International Affairs Unit of CDI in order to promote the Declaration are as follows.
Ниже приводится краткое описание мер, принятых к настоящему времени Комиссией по развитию коренных народов по международной линии для содействия осуществлению Декларации.

The Special Rapporteur recommends that Croatia increase its police activity further in the former sectors, since measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы Хорватия приняла меры по активизации действий своей полиции в бывших секторах, поскольку принятые на сегодняшний день меры пока не привели к восстановлению правопорядка.

CRC was concerned about the limited measures taken to date to implement the 2010 Law on the Rights and Privileges of People with Disabilities and Martyrs' Families.
КПР выразил обеспокоенность в связи с ограниченностью принятых до настоящего времени мер по осуществлению Закона о правах и привилегиях инвалидов и семей жертв войны 2010 года.

The Special Rapporteur recommended that Croatia increase its police activity further in the former sectors, since measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.
Специальный докладчик рекомендовала Хорватии еще более активизировать деятельность своей полиции в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.

The measures taken to date were very inadequate and the Government must be urged to continue its efforts to achieve progress which, he hoped, would be reflected in the next periodic report.
Принимаемые в настоящее время меры являются крайне недостаточными, и следует призвать правительство продолжать свои усилия для достижения прогресса, который, как надеется г-н Покар, будет отмечен в следующем периодическом докладе.

We continue to explore further opportunities to complement the disarmament measures taken to date, where national security and non-proliferation constraints will allow us.
Мы продолжаем изучать дополнительные возможности, которые бы подкрепили принятые к настоящему времени меры в области разоружения там, где это позволяют нам национальные ограничения в области обеспечения безопасности и нераспространения.

The international community bore a historic responsibility, through the United Nations, to support the just struggle of the Palestinian people to establish a national homeland but the measures taken to date had been inadequate.
Международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций несет историческую ответственность за поддержку справедливой борьбы палестинского народа за создание национальной родины, но принятых до сих пор мер недостаточно.

The measures taken to date had had little effect since, on 31 December 1992, the rate of collection of outstanding contributions for 1992 had been only slightly higher than the rate for 1991, which had been the lowest ever.
Меры, принятые до настоящего времени, практически не дали результата, поскольку по состоянию на 31 декабря 1992 года уровень поступлений начисленных взносов за 1992 год был едва выше уровня 1991 года, когда он был зафиксирован на самой низкой отметке за всю историю Организации.

The Special Rapporteur recommends that the Croatian police increase its activity further in the former Sectors, since the measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.
Специальный докладчик рекомендует хорватской полиции еще более активизировать свою деятельность в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.

Counsel reiterated the measures taken to date for the purposes of trying Mr. Habré, including the fact that financial assistance has been offered by a number of countries but that the State party has not managed for two years to present a reasonable budget for his trial.
Адвокат вновь указал, что, несмотря на меры, принятые до настоящего времени с целью подвергнуть г-на Хабре суду, включая готовность ряда стран предоставить финансовое содействие, государство- участник не смогло за два года обеспечить надлежащие средства для проведения такого суда.

The resumption of hostilities between the Malian authorities, and armed groups-- all signatories to the Ouagadougou preliminary agreement of 18 June 2013-- called into serious question the measures taken to date to bring about inclusive talks.
Возобновление боевых действий между малийскими властями и вооруженными группами-- а все они подписали заключенное в Уагадугу предварительное соглашение от 18 июня 2013 года-- поставили под большое сомнение эффективность принимавшихся до сих пор мер по обеспечению всеохватных переговоров.

While the measures taken to date had enabled UNRWA to scrape through the past two years, the Agency could face the same situation again in 1998, by which time the cumulative effects of austerity measures would have taken an ever greater toll;
Хотя принятые к настоящему времени меры и позволили БАПОР пережить два трудных последних года, Агентство вновь может оказаться в аналогичной ситуации в 1998 году, поскольку к тому времени в еще большей степени возрастет кумулятивное воздействие мер жесткой экономии;

While successive Governments have commendably striven to respond expeditiously to emerging claims from victims, there is an urgent need to place the largely unrelated and ad hoc measures taken to date in a comprehensive framework.
Хотя стремление сменявших друг друга правительств оперативно реагировать на иски, поступающие от потерпевших, заслуживает положительной оценки, налицо насущная необходимость в охвате всеобъемлющими рамками, как правило, не связанных друг с другом и обусловленных ситуацией мер, которые принимались до настоящего времени.

Other measures taken to date include the recent ordinance on safe blood transfusion services whereby any health worker transfusing blood or blood products will ensure that the blood is healthy and free from HIV and opportunistic infection.
К числу других принятых на сегодняшний день мер относится недавний указ о службах по безопасному переливанию крови, в соответствии с которым каждый медико-санитарный работник, осуществляющий переливание крови или компонентов крови, должен обеспечивать, чтобы кровь была здоровой и не была инфицирована ВИЧ или условно- патогенной инфекцией.

Several speakers emphasized that the tenth anniversary of the adoption of the Organized Crime Convention provided an opportunity for States to renew their collective and individual commitment to the fight against transnational organized crime and to assess the effectiveness of measures taken to date.
Ряд ораторов подчеркнули, что десятая годовщина принятия Конвенции об организованной преступности дала возможность государствам возобновить свои коллективные и индивидуальные обязательства в отношении борьбы с транснациональной организованной преступностью и оценки эффективности принятых до сих пор мер.

The State party had not accepted the recommendation to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, maintaining that the measures taken to date, such as targeted support for the most vulnerable and thorough inspections of working conditions with a view to preventing all forms of exploitation.
Монако не приняло рекомендацию по ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, отметив, в частности, что все принимаемые до настоящего времени меры адресная поддержка наиболее уязвимых лиц, строгие проверки условий труда для предупреждения всех форм эксплуатации.

OIOS questioned whether the measures taken to date by the Commission will be sufficient to enable it to retain its staff, considering the historically high turnover rate for Professionals, in particular legal staff, and recommended that the retention strategy be enhanced to ensure adequate staffing.
УСВН высказало сомнения в том, достаточно ли принятых до настоящего времени Комиссией мер для того, чтобы она могла сохранить свой персонал с учетом исторически высокой текучести среди сотрудников категории специалистов, в частности сотрудников по правовым вопросам, и рекомендовало принять меры по укреплению стратегии сохранения персонала в целях обеспечения наличия достаточных кадровых ресурсов.

In light of the foregoing, the Rapporteur proposed that the Committee should advise the State party that it had noted with satisfaction the measures taken to date to monitor the situation of Mr. Agiza in detention and that it should request the State party to pursue these activities, and to ensure in particular that the complainant had access to proper medical care and could contact his family more regularly.
С учетом вышесказанного Докладчик предлагает Комитету довести до сведения государства- участника, что он с удовлетворением принимает к сведению предпринятые до сегодняшнего дня шаги по надзору за условиями содержания под стражей гна Агизы, и призывает его продолжать принимать эти меры, следя, в частности, за тем, чтобы истец получал достаточный медицинский уход и мог более регулярно встречаться с близкими.

While supporting all regional measures taken to date to develop nuclear-weapon-free zones in Latin America, the South Pacific, Africa and South-East Asia, the Islamic Republic of Iran welcomes the establishment of the first nuclear-weapon-free zone located entirely in the northern hemisphere in its immediate neighbourhood, namely the Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Поддерживая все региональные меры, принятые до настоящего времени для создания зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке, южной части Тихого океана, Африке и Юго-Восточной Азии, Исламская Республика Иран поддерживает создание первой зоны, свободной от ядерного оружия, полностью расположенной в Северном полушарии в непосредственной близости от нее, а именно зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Please also indicate whether studies or evaluations have been conducted on the measures taken to date and whether the current system ensures that all women and girls, especially those in the above-mentioned groups, enjoy sufficient protection and access to justice and all other services, such as shelters, social services and legal and psychological counselling, throughout the territory of the State party.
Просьба также указать, проводились ли исследования или оценки мер, принятых до настоящего времени, и обеспечивает ли нынешняя система такое положение, когда все женщины и девочки, особенно из вышеупомянутых групп населения, имеют достаточную защиту и доступ к правосудию и другим услугам, таким как приюты, социальные службы, юридическое консультирование и психологическая помощь, на всей территории государства- участника.

Upon enquiry as to the measures taken to date in response to that request, the Committee was informed that the Secretariat had not yet exercised flexibility under the exceptional measures authorized by the Assembly, mainly for timing reasons and because the candidates under consideration for the ongoing recruitment exercise had been nominated prior to the adoption of that resolution.
По запросу о принятых до настоящего времени во исполнение этой просьбы мерах Комитет был информирован о том, что Секретариат еще не воспользовался возможностью принятия мер, санкционированных Ассамблеей в порядке исключения, главным образом по временным причинам и ввиду того, что кандидаты, рассматриваемые в рамках продолжающегося процесса найма, были выдвинуты до принятия указанной резолюции.