ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to take
• continues to host

Примеры использования По-прежнему принимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония по-прежнему принимает участие в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Estonia is continuing to take part in United Nations peacekeeping.

Местная церковь стоит здесь уже более 500 лет, но по-прежнему принимает прихожан и гостей со всей страны.
The local church has been here for more than 500 years, but it still takes parishioners and guests from around the country.

Правительство Филиппин по-прежнему принимает законодательные, судебные и административные меры в этом направлении.
The Government of the Philippines was still adopting legislative, judicial and administrative measures to provide such protection.

Совет по-прежнему принимает решения по вопросам, которые затрагивают судьбу народов и государств в ходе неофициальных консультаций.
The Council continues to take decisions on matters that affect the destiny of peoples and nations in informal consultations.

Тем временем Хорватия по состоянию на июнь 1999 года по-прежнему принимает более 29 тыс. беженцев и содержит более 72 тыс. внутренне перемещенных лиц.
Meanwhile, as of June 1999, Croatia continues to host more than 29,000 refugees and cares for over 72,000 internally displaced persons.

Однако, он по-прежнему принимает сотни тысяч новых еврейских эмигрантов, которые селятся на той самой земле, на которой нет места палестинцам.
However, it continued to bring in hundreds of thousands of new Jewish immigrants to settle on this very land that has no place in it for the Palestinians.

Хотя Узбекистан не подписал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года к ней, он по-прежнему принимает много беженцев из таких стран, как Афганистан.
Although Uzbekistan had not signed the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, it still received many refugees from countries such as Afghanistan.

Поскольку правительство по-прежнему принимает меры без консультаций с народом саами, полемика, вполне вероятно, будет продолжена.
Since the Government was still taking measures without consulting the Sami people, the controversy would probably continue.

События в Йемене обострили проблему внутреннего перемещения, причем число внутренне перемещенных лиц достигло более чем половины миллиона человек, тогда как страна по-прежнему принимает свыше 215 000 беженцев из стран Африканского Рога.
Events in Yemen aggravated internal displacement, with the number of IDPs reaching more than half a million, while the country remained host to more than 215,000 refugees from the Horn of Africa.

Сегодня порт Harwich по-прежнему принимает иностранные суда, причем некоторые из них приходят на регулярной основе- из нидерландского Хук- ван- Холланда и датского Эсбьерга.
Today, Harwich port continues to receive foreign vessels, some of them coming on a regular basis- from the Netherlands Hook van Holland and Danish Esbjerg.

Исламская Республика Иран, традиционно являясь страной убежища, по-прежнему принимает, как указывается в докладе УВКБ, самое большое в мире число беженцев- 1 420 000 афганцев и 585 000 иракцев курдов и арабов.
The Islamic Republic of Iran, a traditional country of asylum, continued to host the largest number of refugees in the world, 1,420,000 Afghans and 585,000 Iraqis(Kurds and Arabs), as noted in the UNHCR report.

Исламская Республика Иран по-прежнему принимает рекордное количество беженцев и оказывает бесплатные учебные и медицинские услуги примерно 100 000 детей- беженцев из Афганистана и 25 000 детей- беженцев из Ирака.
The Islamic Republic of Iran continued to host a record number of refugees and provide free education and health services to some 100,000 Afghan and 25,000 Iraqi refugee children.

Другие последовали за рассеявшимися руандийцами, в то время как Объединенная Республика Танзания по-прежнему принимает бурундийских беженцев в лагерях на границе: по данным переписи, проведенной УВКБ, их там насчитывается 230 000.
Others followed the dispersed Rwandans, while the United Republic of Tanzania continues to host Burundi refugees in camps along the border- 230,000 according to a census carried out by UNHCR.

Обвинитель по-прежнему принимает меры для ускорения разбирательств, тесно сотрудничает с другими органами Трибунала в деле изучения путей ускорения производства при соблюдении прав обвиняемых.
The Prosecutor continues to take steps to speed up proceedings, working closely with other organs of the Tribunal to explore ways to expedite proceedings while respecting the rights of the accused.

Стремясь как можно шире знакомить общественность с положениями Декларации и обращать внимание правительств на их обязанности, Рабочая группа по-прежнему принимает общие соображения, касающиеся конкретных положений Декларации.
With a view to making the Declaration better known and in order to draw Governments' attention to their responsibilities, the Working Group continues to adopt general comments on specific provisions of the Declaration.

Судан по-прежнему принимает большое число беженцев из соседних стран и, в целях стимулирования их интеграции в общество, предоставляет им медико-санитарные и образовательные услуги и выдает им документы, удостоверяющие личность.
It continued to host large numbers of refugees from neighbouring countries and, in order to foster their integration into society, provided them with health and educational services and issued them identity documents.

В целом при предоставлении финансовой помощи пострадавшим странам Фонд по-прежнему принимает в расчет, в частности, эффективность их экономической политики и их потребности в области платежного баланса, включая оценку отрицательных последствий санкций.
In general, the Fund's financial assistance to the affected countries has continued to take into account, inter alia, the strength of their economic policies and their balance-of-payments needs, including estimates of the adverse effects of the sanctions.

Правительство по-прежнему принимает необходимые меры по развитию частного сектора и в соответствии с Программой действий Международного года кредитования создало в своем министерстве финансов комитет по повышению осведомленности общественности о важности микрофинансирования и по поощрению создания микропредприятий на национальном уровне.
The Government continued to take the measures necessary for developing the private sector, and, pursuant to the plan of action for the International Year of Microcredit 2005, had set up in the Ministry of Finance a committee responsible for raising awareness of microfinance and promoting microenterprises.

К сожалению, большая часть наблюдаемого увеличения официальной помощи в целях развития по-прежнему принимает формы чрезвычайной помощи, облегчения долгового бремени и технического содействия, что не всегда ведет к перечислению развивающимся странам значительных финансовых ресурсов.
It is regrettable that much of the observed increase in official development assistance continues to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance, which do not necessarily lead to significant financial transfers to developing countries.

Евразийское экономическое сообщество по-прежнему принимает активное участие в Рабочей группе по проектам в области водных и энергетических ресурсов, организованной ЕЭК в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
The Eurasian Economic Community continues to take active part in the Project Working Group on Water and Energy Resources organized by ECE within the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.

ЮНОСОМ II по-прежнему принимает активное участие в осуществлении программы расселения лиц, перемещенных внутри страны, при поддержке военных контингентов- в деле организации ночных транзитов, медицинского контроля, предоставления транспорта и эскортов и от НПО, ВПП и ЮНИСЕФ- в деле определения получателя помощи, достижения договоренностей со старостами деревень, где первоначально проживали перемещенные лица, и предоставления продуктов питания и оказания помощи на местах.
UNOSOM II has continued to take an active part in the resettlement programme for the internally displaced, with support from the military component for overnight transit arrangements, medical screening, transport and escorts and from NGOs, WFP and UNICEF for the identification of beneficiaries, arrangements with the leaders of villages of origin and the provision of food and domestic assistance.

Меры, принятые Суданом, и меры, которые он по-прежнему принимает, свидетельствуют о всестороннем выполнении им решения ОАЕ, хотя подозреваемые лица все еще не обнаружены из-за ограниченного объема имеющейся информации и ее непредставления Эфиопией из-за ее отказа от сотрудничества с Суданом в этом отношении.
The measures that were taken by the Sudan and those that it is still taking confirm its full compliance with the OAU decision, although the suspects have yet to be found because of the paucity of the information available and its being withheld by Ethiopia in its failure to cooperate with the Sudan in this respect.

В частности, банк по-прежнему принимает обычные доводы корпораций относительно необходимости налоговых убежищ из-за несовершенной законодательной базы и неблагоприятного инвестиционного климата во многих развивающихся странах, в которых ведутся проекты, и, соответственно, относительно необходимости уклонения от обременительного двойного налогообложения.
In particular the bank would still accept the usual argumentation of corporations around the need to operate via tax havens because of the inadequate legal framework and investment climate in many developing countries where projects are implemented, and consequently about the need to avoid burdensome double taxation.

Мы по-прежнему принимаем недоверия.
We're still taking a no-confidence vote.

Мы по-прежнему принимаем наших афганских братьев, считая это своим моральным и гуманитарным долгом.
We continue to host our Afghan brothers as a moral and humanitarian duty.

Мы по-прежнему принимаем отзывы обэтой новой редакции лицензии скрупными изменениями.
We are still accepting comments on this major new revision of the license.

Все эти годы, а вас могли бы по-прежнему приняты за молодоженов.
All those years and you could still be mistaken for newlyweds.

Я имею право удалить свой счет и по-прежнему принимать актив со мной.
I have the right to delete my account and still take the asset with me.

Мы по-прежнему принимаем беженцев из Бурунди, поскольку ситуация в области безопасности в стране заметно не улучшилась.
We continue to receive refugees from Burundi, as the security situation inside the country has not improved appreciably.

Тем не менее это не помешало Пакистану по-прежнему принимать их без каких бы то ни было ограничений.
Yet Pakistan had not been deterred from continuing to receive them without imposing any restrictions.