ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to take
• still take

Примеры использования По-прежнему принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею право удалить свой счет и по-прежнему принимать актив со мной.
I have the right to delete my account and still take the asset with me.

Лучше всего, они являются одним из немногих Соперник Питание казино, которые по-прежнему принимать новых игроков из США!
Best of all, they are one of the few Rival Powered Casinos that still take new players from the USA!

Тем не менее это не помешало Пакистану по-прежнему принимать их без каких бы то ни было ограничений.
Yet Pakistan had not been deterred from continuing to receive them without imposing any restrictions.

По-прежнему принимать меры, с тем чтобы укрепить представленность женщин на руководящих и директивных должностях( Румыния);
Continue taking steps so as to reinforce women's representation in leadership and decision-making positions(Romania);

С 1918 года я Parigi принадлежал нынешних владельцев, которые по-прежнему принимать свои собственные вина и масла.
Since 1918 I Parigi has belonged to the present owners, who still make their own wine and oil.

ЦМТ следует по-прежнему принимать меры для обеспечения конкретного количественного определения проектных целей и результатов.
ITC should continue to take steps to ensure that project objectives and outputs are defined in specific and quantifiable terms.

Эта функция отличается от блокирования или удаления файлов cookie, так как браузеры с включенной функцией« Не отслеживать» могут по-прежнему принимать файлы cookie.
This is different than blocking or deleting cookies, as browsers with a"do not track" feature enabled may still accept cookies.

МООНСА будет по-прежнему принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности своего персонала и имущества на всей территории страны.
UNAMA will continue to take the steps necessary to ensure the security of its staff and assets throughout the country.

Кроме того, в резолюции 54/ 183 содержится просьба к гуманитарным организациям и к УВКБ и УВКПЧ по-прежнему принимать практические меры.
In addition, Resolution 54/183 requested humanitarian entities, and the UNHCR and the Office of the U.N. HighCommissioner for Human Rights to continue to take practical steps.

Наша страна будет по-прежнему принимать все имеющиеся в нашем распоряжении меры для пресечения этих неприемлемых и незаконных агрессивных действий.
Our country will continue to take all measures within its power to combat these unacceptable and illegal aggressive actions.

Мы искренне надеемся, что израильское и палестинское руководство будут по-прежнему принимать меры для полного осуществления соглашений, достигнутых в Мадриде и Осло.
It is our sincere expectation that both the Israeli and Palestinian leaderships will remain engaged in the full implementation of the Madrid and Oslo accords.

ЦМТ следует по-прежнему принимать меры для обеспечения конкретного количественного определения проектных целей и результатов( пункт 96);
ITC should continue to take steps to ensure that project objectives and outputs are defined in specific and quantifiable terms(para. 96);

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ей следует по-прежнему принимать надлежащие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариате.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.

Пакистан будет по-прежнему принимать надлежащие меры противодействия, призванные обеспечить его безопасность и сохранить стабильность в регионе.
Pakistan would continue to take appropriate countermeasures to ensure its security and to maintain regional stability.

Необходимо обеспечить получение платежей странами, предоставляющими войска, с тем чтобы контингенты этих стран могли по-прежнему принимать участие в операциях по поддержанию мира и выполнять установленные мандаты.
It was therefore important for payments to troop-contributing countries to proceed so that those countries' contingents could continue to take part in peacekeeping operations and fulfil the mandates established.

Они подчеркивают, что в шкале взносов необходимо по-прежнему принимать во внимание особое положение развивающихся стран, и обращают внимание всех заинтересованных сторон на этот момент.
They stressed that the scale should continue to take into consideration the special circumstances of developing countries and urged that those should be borne in mind.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций по-прежнему принимать все необходимые меры, направленные на ускорение социально-экономического прогресса территории.
The Special Committee calls upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory.

Правительство Республики Беларусь будет по-прежнему принимать надлежащие всесторонние меры в целях обеспечения защиты, безопасности и охраны всех дипломатических и консульских представительств и представителей в стране.
The Government of the Republic of Belarus will continue to take appropriate comprehensive measures to provide protection, security and safety of all diplomatic and consular missions and representatives in the country.

Что касается функционирования Специального комитета, то делегация Великобритании готова признать, что все государства- члены должны иметь возможность участвовать в его работе и что Специальный комитет должен по-прежнему принимать свои решения на основе консенсуса.
The United Kingdom was ready to accept that all Members State should be authorized to participate in the work of the Special Committee and that the Special Committee should continue to take its decisions on the basis of consensus.

Комитет рекомендует государству- участнику по-прежнему принимать меры по расширению доступа всех женщин к общему и репродуктивному медицинскому обслуживанию, включая женщин старшего возраста, а также женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах.
The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general, mental health and reproductive health care, for all women, including older women, and women in rural and remote areas.

По-прежнему принимать конкретные превентивные меры по устранению профессиональной сегрегации и сокращению гендерного разрыва в оплате труда, в том числе обеспечивая неукоснительное соблюдение закона 2012 года, нацеленного на сокращение гендерного разрыва в заработной плате;
Continue to take specific and proactive measures to eliminate occupational segregation and to reduce the gender pay gap, including by ensuring the strict application of the law of 2012 aimed at reducing the gender wage gap;

Мексика высоко оценивает усилия Суда и надеется, что он будет постоянно пересматривать свою практику и свои методы работы и будет по-прежнему принимать меры и, в случае необходимости, представлять государствам свои предложения в целях повышения эффективности своей деятельности.
Mexico appreciates the Court's efforts and trusts that it will keep its practices and methods under constant review and will continue to take action and, where required, will submit proposals to States to improve the efficiency of its operations.

КЛДЖ рекомендовал Бутану по-прежнему принимать меры по расширению доступа всех женщин к общему медицинскому обслуживанию и обслуживанию по линии психического и репродуктивного здоровья, включая женщин старшего возраста, а также женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах.
CEDAW recommended that Bhutan continue to take measures to improve women's access to general, mental health and reproductive health care, for all women, including older women, and women in rural and remote areas.

Что касается последней категории лиц, то Комитет настоятельно призывает и далее оказывать специальную помощь и медицинское обслуживание пострадавшим и по-прежнему принимать специальные меры по деконтаминации территории и удалению загрязненных объектов и потребляемых предметов, с которыми могут контактировать люди.
With regard to the latter group, the Committee urges that special assistance and medical care be further granted to the persons concerned and that special measures continue to be taken to clean the environment and to dispose of contaminated objects and consumable items with which people may come into contact.

Настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все меры, необходимые для полного соблюдения целей и принципов Устава, Декларации и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;
Urges the administering Power to continue to take all necessary measures to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;

Несмотря на то, что управление трудовыми процессами в компаниях во все большей степени меняется под влиянием таких тенденций, как экономическая глобализация и снижение уровня рождаемости, правительство намерено тщательно контролировать такие тенденции при поддержке со стороны профсоюзов и руководства компаний и по-прежнему принимать активные меры по сокращению диспропорций в доходах между мужчинами и женщинами.
Although employment management in companies shows signs of more and more changes due to such trends as economic globalization and the declining birth rate, the Government intends to keep a close eye on such trends, with the understanding and cooperation of labour and management, and to continue to take active measures to reduce wage disparity between men and women.

Мы настоятельно призываем обладающие химическим оружием государства- участники по-прежнему принимать все необходимые меры для ускорения своих процедур уничтожения и подчеркиваем, что любая возможность несоблюдения окончательных сроков должна рассматриваться таким образом, чтобы это не подрывало Конвенцию или приводило к изменению текста или толкования положений Конвенции.
We strongly urge possessor States parties to continue taking all necessary measures to accelerate their destruction operations and stress that any eventuality where the final deadline is not met should be addressed in a manner that does not undermine the Convention or lead to the rewriting or reinterpreting of the Convention's provisions.

Выступая в Специальном комитете 28 сентября 1993 года, Генеральный секретарь ПАК г-н Бенни Александер информировал Комитет о том, что Национальный исполнительный комитет ПАК провел совещание 18- 19 сентября 1993 года в Йоханнесбурге и принял решение не вступать в ПИС, но что ПАК будет по-прежнему принимать участие в многосторонних переговорах и примет участие в выборах в учредительное собрание в апреле 1994 года и в работе этого органа.
Addressing the Special Committee on 28 September 1993, PAC Secretary-General Mr. Benny Alexander informed the Committee that the National Executive Committee of the PAC had met on 18 and 19 September 1993 at Johannesburg and had decided not to join the TEC, but that the PAC would continue to take part in the multi-party negotiations and would participate in the elections to the constituent assembly in April 1994 and in the work of that body.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все необходимые меры к тому, чтобы не вовлекать Бермудские острова в какие бы то ни было агрессивные акты или во вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать принципы и цели Устава, Декларацию, а также резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся военной деятельности и договоренностей, осуществляемых колониальными державами в территориях, находящихся под их управлением.
The Special Committee urges the administering Power to continue to take all necessary measures not to involve Bermuda in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.

Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу в консультации с Законодательным советом и другими представителями народа острова Св. Елены по-прежнему принимать все необходимые меры в целях обеспечения скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории и в этой связи вновь подтверждает важность углубления понимания населением острова Св. Елены возможностей, открывающихся перед ним в области осуществления права на самоопределение.
The Assembly urges the administering Power, in consultation with the Legislative Council and other representatives of the people of St. Helena, to continue to take all necessary steps to ensure the speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory and, in that connection, reaffirms the importance of promoting an awareness among the people of St. Helena of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination.