ПОПРЕЖНЕМУ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to take

Примеры использования Попрежнему принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем попрежнему принимать надлежащие меры с целью осуществления рекомендаций рабочей группы.
We will continue to take appropriate steps to implement the working group's recommendations.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику попрежнему принимать эффективные меры с целью защиты детей от негативных последствий вооруженного конфликта.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue taking effective measures to protect children from the negative effects of the armed conflict.

Комитет будет попрежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.
While the Committee would continue to take note of criticism, that should not prevent it from exercising its mandate.

В пункте 629 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует попрежнему принимать надлежащие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариате.
In paragraph 629, the Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.

С этой целью Швеция будет попрежнему принимать активное участие в работе рабочей группы по подготовке декларации.
With that goal in mind, Sweden will continue to participate actively in the work of the working group preparing the Declaration.

Однако в правительственном предложении по данному закону( HE 157/ 2000 vp.) сказано, что при оценке концепции обоснованной причины следует попрежнему принимать во внимание основания, упомянутые в разделе 2( 2) прежнего закона.
In the Government proposal for the Act(HE 157/2000 vp.) it is, however, stated that when assessing the concept of a justified reason, the grounds mentioned in section 2(2) of the old act must still be taken into account.

Он также надеется попрежнему принимать участие в глобальных, региональных и субрегиональных консультациях по проблемам миграции.
He also hopes to continue to participate in global, regional and subregional consultation processes on migration.

ПРООН часто получает просьбы об оказании комплекса услуг от имени системы Организации Объединенных Наций, и при оказании таких услуг она будет попрежнему принимать меры к усилению эффективности и действенности этих услуг, которые включают.
UNDP is frequently requested to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and, where it does, it will continue to make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include.

Комитеты по санкциям будут попрежнему принимать все свои решения консенсусом, включая и те, которые касаются процедурных вопросов и вопросов изъятий по гуманитарным соображениям;
The sanctions committees will continue to employ the consensus rule for all decisions, including decisions on procedural matters and humanitarian exemptions;

Правительство тщательно рассмотрит вопрос о целесообразности ратификации Конвенции и будет попрежнему принимать различные меры по недопущению нарушения прав человека иностранных трудящихся и обеспечению гарантий их прав и интересов.
The government will accord careful consideration to whether to ratify the Convention, and will continue to take various measures to prevent infringements upon the human rights of foreign workers and guarantee their rights and interests.

Он также рекомендует государству- участнику попрежнему принимать меры по защите на всех стадиях уголовного судопроизводства прав и интересов детей жертв практики, запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом.
It also recommends that the State party continue to take measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.

Боливия будет попрежнему поощрять и поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, исходя из своего собственного опыта государства-- участника Договора Тлателолко, и в соответствии со своей пацифистской традицией будет попрежнему принимать участие во всех многосторонних инициативах, которые способствуют поддержанию международного мира и безопасности.
Bolivia will continue to encourage and support the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of its own experience as a State party to the Treaty of Tlatelolco, and, in line with its pacifist tradition, it will continue to take part in all multilateral initiatives that contribute to the maintenance of international peace and security.

Оно продолжит практику позитивной дискриминации и будет попрежнему принимать специальные меры, обеспечивающие фактическое равенство мужчин и женщин в тех областях, в которых попрежнему существует дискриминация.
It would continue to practice positive discrimination and to adopt temporary special measures ensuring de facto equality between men and women wherever discrimination was still apparent.

Развивающиеся страны должны попрежнему принимать стратегии, обеспечивающие положение, при котором приток ПИИ будет способствовать достижению четко определенных целей в области развития и приносить максимальные потенциальные выгоды при сокращении до минимума таких негативных последствий, как вытеснение национальных компаний и злоупотребление рыночными рычагами.
Developing countries should continue to adopt policies that ensure that inflows of FDI support clear development goals and provide the maximum potential benefits, while minimizing such negative effects as the crowding out of domestic firms and the abuse of market power.

Отмечая, что в настоящее время государство- участник проводит консультации с корейцами, проживающими в районе Уторо, по поводу их неурегулированного положения, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему принимать необходимые меры для борьбы с дискриминацией де-юре и де-факто по отношению ко всем группам меньшинств в японском обществе, включая народ бураку, жителей Окинавы и коренное население айну, особенно в таких областях, как занятость, жилье и образование.
While noting that the State party is currently in the process of consultations with Koreans living in the Utoro area regarding their unresolved situation, the Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures to combat patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups in Japanese society, including the Buraku people, the people of Okinawa and the indigenous Ainu, particularly in the fields of employment, housing and education.

Она подчеркнула, что в будущем ЮНФПА будет попрежнему принимать активное участие в секторальных программах в качестве партнера в ходе планирования и обсуждения вопросов политики и будет принимать меры по содействию национальному участию в данном процессе.
She underscored that in the future UNFPA would continue to actively participate in sectoral programmes as a partner in the planning and policy discussions and would work towards promoting national ownership of the process.

Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему принимать во внимание при осуществлении Конвенции во внутренней правовой системе, в частности в отношении статей 2- 7 Конвенции, соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий.
The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.

Как и в отношении заявителей, Организация Объединенных Наций будет попрежнему принимать все возможные меры по обеспечению безопасности жертв и делать все необходимое для того, чтобы они не подвергались запугиванию и дальнейшим актам насилия в результате подачи жалобы или участия в расследовании, осуществляемом системой, либо изза характера получаемой ими помощи и поддержки.
As with complainants, the United Nations will continue to take all measures possible to ensure the safety of the victim and to ensure that s/he does not encounter intimidation or further violence as a result of having made a complaint or of participating in the system's investigative processes, or because of the nature of the assistance or support received.

Косовские сербы попрежнему принимали лишь минимальное участие в деятельности политических институтов в Косово.
Kosovo Serbs have continued to take very little part in the political institutions in Kosovo.

Просьба объяснить, почему суды государства- участника попрежнему принимают производные доказательства.
Please explain why the State party's Courts still admit derivative evidence.

Было отмечено, что Сербия попрежнему принимает большое число беженцев с территорий бывшей Югославии по данным на начало 2009 года было принято 97 354 человека.
It was noted that Serbia continued to host a large number of refugees from the territories of the former Yugoslavia 97,354 as of early 2009.

Неправительственная организация отметила также, что многие государства- члены попрежнему принимают урезанное определение расизма, а не более широкое определение, используемое в международных документах и на практике.
The NGO also noted that many Member States still adopt a weakened definition of racism, contrary to the wider definition used in the international instruments and practice.

Кроме того, Либерия попрежнему принимает порядка 17 000 сьерралеонских беженцев, которые живут в лагерях вокруг Монровии.
In addition, Liberia continues to host some 17,000 Sierra Leonean refugees, living in camps around Monrovia.

Египет попрежнему принимает беженцев и лиц, ищущих убежище, из Судана и Сомали, а также из Ирака.
Egypt continues to receive refugees and asylum-seekers from Sudan and Somalia, as well as from Iraq.

Такие ограничения, введенные в отношении иракцев, пытающихся найти безопасные условия проживания в других странах, могут создать еще большую нагрузку на районы и мухафазы, которые попрежнему принимают внутренне перемещенных лиц.
Such restrictions for Iraqis seeking safety across international borders may further strain the capacity of regions and governorates still receiving internally displaced persons.

Принятие мер, призванных стимулировать расширение представленности женщин в государственных и частных компаниях, на всех уровнях принятия решений в профессиональной сфере, где решения попрежнему принимают преимущественно мужчины;
Incentives for increasing women's representation in public and private enterprises, at all managerial and professional levels, where decisions are still taken for the most part by men;

Хотя мы попрежнему принимаем людей из всех уголков мира, в том числе и пенсионеров, которые наслаждаются спокойствием и прекрасными погодными условиями в нашей любимой и родной стране, мы оставляем за собой право применять скрупулезный подход и должную бдительность.
While we remain receptive to persons from all parts of the world, including retirees who enjoy the tranquillity and fine weather of our beloved homeland, we reserve the right of scrutiny and due diligence.

Тогда как Танзания создает возможности для самообеспеченности сомалийских беженцев, которые интегрировались на территории страны, она попрежнему принимает беженцев из Демократической Республики Конго, потоки которых вызваны отдельными вспышками боевых действий, все еще отмечающимися в некоторых районах этой страны.
While Tanzania provides self-reliance opportunities to Somali refugees, who were integrated in the country, it still receives refugees from the Democratic Republic of the Congo as a result of sporadic fighting that is still going on in several regions of that country.

Три ветви власти функционируют в относительной гармонии; осуществляется реформа и перестройка сектора безопасности; к местам своего постоянного проживания возвращается все большее число беженцев; и правительство попрежнему принимает энергичные меры по борьбе с коррупцией.
The three branches of Government functioned in relative harmony; the reform and restructuring of the security sector is progressing; more Liberian refugees have returned home; and the Government has continued to take robust measures to fight corruption.

Хотя они стали и не столь частым явлением, как в прошлом, значительную часть родов в Нидерландах попрежнему принимают лишь акушерки, и многие женщины( около 30%) попрежнему хотели бы рожать дома.
Although fewer than in the past, a large percentage of deliveries in the Netherlands are still attended only by midwives and many mothers(around 30%) still plan to give birth at home.