ПРОДОЛЖАЛА ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió utilizando
• continuó utilizando
• ha seguido aprovechando

Примеры использования Продолжала использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Raizing продолжала использовать аркадное оборудование Toaplan спустя годы после ее закрытия.
Raizing siguió utilizando el hardware del arcade de las unidades de Toaplan años después de su desaparición.

Колумбийская национальная армия также продолжала использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.
El Ejército Nacional de Colombia también siguió utilizando niños en actividades civiles-militares.

МООНК продолжала использовать свой потенциал и ресурсы для содействия ослаблению напряженности и урегулированию инцидентов.
La UNMIK siguió utilizando su capacidad y sus recursos para ayudar a reducir las tensiones y los incidentes.

После отмены монархии в конце Первой мировой войны была основана Республика Баден, которая продолжала использовать триколорный флаг.
Tras la abolición de la monarquía al fin de la I Guerra Mundial, fue establecida la República de Baden, que continuó utilizando esta bandera de tres bandas.

К 15 декабря НОАС продолжала использовать семь школ в нарушение военного приказа от 14 августа 2013 года.
Al 15 de diciembre, siete escuelas seguían siendo utilizadas por SPLA, en contravención de la orden militar del 14 de agosto de 2013.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжала использовать информационные технологии для сбора и распространения информации, о чем говорится в нижеприведенных пунктах.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha seguido utilizando la informática para recopilar y difundir información, como se expone en los párrafos siguientes.

Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.
La Sección continuó aplicando el sistema de pagos de suma global para tramitar y liquidar los honorarios y gastos de los abogados defensores.

Конвенция патриотов за справедливость и основополагающий мир также продолжала использовать медицинский центр в Айгбандо( префектура Верхнее Котто), в результате чего доступ к медицинским услугам не смогли получить более 1000 детей.
La CPJP también siguió utilizando el centro médico de Aigbando(prefectura de Haute-Kotto), lo que afectó al acceso a los servicios de salud de más de 1.000 niños.

PAGASA продолжала использовать космическую информацию для оказания поддержки усилиям по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
PAGASA siguió utilizando información basada en el espacio para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre.

Группа имплементационной поддержки продолжала использовать все возможности для пропаганды КНО и разъяснения ее целей для тех, кто желает ознакомиться с ее режимом.
La Dependencia ha seguido aprovechando toda ocasión para promocionar la Convención y explicar sus objetivos a quienes deseen obtener información sobre su régimen.

ЮНМОВИК продолжала использовать услуги консультантов на краткосрочной основе в тех случаях, когда не требовались услуги специалистов, обладающих конкретными специальными знаниями.
La UNMOVIC siguió recurriendo a servicios de consultores por períodos breves cuando los conocimientos necesarios no se precisaban de forma permanente en la plantilla.

Однако в связи с задержкой развертывания легкого вертолета общего назначения Миссия продолжала использовать два средних грузовых вертолета до мая 2001 года, что привело к экономии по статье расходов на аренду/ фрахт.
Sin embargo, a causa del retraso en el despliegue del helicóptero ligero de uso general, la Misión siguió utilizando dos helicópteros medianos hasta mayo de 2001, lo que produjo economías en los gastos de alquiler y fletamento.

Служба посредничества продолжала использовать резервных посредников, которые оказались бесценным источником знаний и опыта.
El Servicio de Mediación siguió utilizando mediadores de reserva, que han demostrado ser una valiosa fuente de conocimientos especializados.

В течение отчетного периода Радиостанция<< Бар- Кулан>gt; при поддержке Целевого фонда продолжала использовать вещательный центр, расположенный на территории штаба сил АМИСОМ в Могадишо, для вещания в диапазоне УКВ.
Durante el período que se examina, Radio Bar Kulan, financiada a través del Fondo Fiduciario, siguió utilizando las instalaciones de radiodifusión situadas en el cuartel general de la AMISOM en Mogadiscio para sus emisiones de radio FM.

Секция также продолжала использовать свою новаторскую систему на базе Интернета для электронной подачи и обработки заявок групп защиты.
La Sección siguió usando también su innovador sistema en línea para la presentación y tramitación electrónicas de las solicitudes de los abogados defensores.

После передачи некоторых объектов в распоряжение местных властей Миссия продолжала использовать и содержать более 150 отдельных помещений в Косово, большинство из которых находится в государственной собственности и не облагается арендной платой.
Luego de entregar algunas instalaciones a las autoridades locales, la Misión siguió utilizando y manteniendo más de 150 locales separados en Kosovo, la mayoría de los cuales son de propiedad estatal y se conceden sin el pago de alquiler.

ОНЮБ продолжала использовать воздушные средства МООНДРК, оказывая материально-техническую поддержку МООНДРК в ротации контингентов из восточной части Демократической Республики Конго.
La ONUB siguió utilizando los recursos aéreos de la MONUC, a la vez que suministró a ésta apoyo logístico para la rotación de los contingentes desde la República Democrática del Congo.

ССКП( Рабочая группа по мониторингу) продолжала использовать технологию спутникового мониторинга, с тем чтобы осуществлять контроль за незаконным производством необработанных алмазов.
El Grupo de trabajo de supervisión del Sistema de Certificación siguió utilizando tecnología de vigilancia por satélite para controlar la producción ilícita de diamantes en bruto.

Миссия продолжала использовать глобальный системный контракт на транспортные услуги, и с момента вступления контракта в силу расходы на транспортные услуги во всех счетах- фактурах указываются исходя из условий контракта.
La Misión continúa utilizando el contrato marco global para los servicios de transporte, y desde que el contrato entró en vigor se aplican las tarifas contractuales a todas las facturas.

Группа имплементационной поддержки продолжала использовать все возможности для пропаганды КНО и распространения информации о ее целях среди учреждений, желающих ознакомиться с ее режимом.
La Dependencia ha seguido aprovechando toda ocasión para promocionar la Convención y divulgar información sobre sus objetivos a las instituciones que deseen información sobre su régimen.

При оценке политических событий Миссия, в соответствующих случаях, запрашивала рекомендации у Специального представителя ЕС и продолжала использовать информацию и аналитические данные Миссии по наблюдению Европейского союза.
En la evaluación de los acontecimientos políticos, la Misión solicitó al Representante Especial de la Unión Europea que ofreciera la orientación apropiada y continuó beneficiándose de los conocimientos sobre la situación y de las capacidades de análisis de la Misión de Observación de la Unión Europea.

Кроме того, организация продолжала использовать множество социальных медийных платформ для привлечения посетителей на свой веб- сайт и повышения его популярности.
Además, la organización siguió utilizando las múltiples plataformas de los medios sociales para dirigir el tráfico hacia su sitio web y aumentar considerablemente su visibilidad.

В целях осуществления Комплексной стратегии в отношении Сахеля Организация Объединенных Наций продолжала использовать гибкое определение более широкого Сахельско- Сахарского региона, охватывающего страны Западной, Центральной и Северной Африки, уделяя при этом особое внимание региональным событиям и мероприятиям.
A los efectos de la aplicación de la estrategia integrada para el Sahel, las Naciones Unidas siguieron utilizando una definición flexible de la región sahelosahariana en sentido amplio, que abarcaba países de África occidental, central y septentrional, y centrándose en sucesos y actividades regionales.

Группа по наблюдению продолжала использовать механизмы сотрудничества с Интерполом и, в частности, пользовалась его базами данных и ходатайствовала о рассылке специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El trabajo del Equipo de Vigilancia siguió utilizando los mecanismos de cooperación con la INTERPOL mediante la utilización de las bases de datos de la INTERPOL y la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

При составлении индекса развития человеческого потенциала( ИРЧ) ПРООН продолжала использовать уровень дохода как представительный показатель всех элементов благосостояния, которые не могли быть отражены каким-либо одним конкретным индексом, основанным на имеющихся в наличии данных по конкретной стране.
En la elaboración del índice de desarrollo humano, el PNUD siguió empleando la renta como indicador de todos los elementos del bienestar que no podían plasmarse en un índice concreto basado en los datos disponibles sobre un país.

Армия Израиля продолжала использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в пределах территориальных вод Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>gt;, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в пределах этих вод.
El ejército israelí ha seguido utilizando lanchas para patrullar ilegalmente las aguas territoriales libanesas en las proximidades de la denominada" línea de boyas", colocada de manera unilateral e ilícita por Israel dentro de las aguas territoriales libanesas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжала использовать разнообразные методы обеспечения более полной и более эффективной координации в рамках всей системы, включая регулярное проведение в Центральных учреждениях совещаний по методу<< мозговой атаки>gt;, создание тематических целевых групп и осуществление специальных проектов.
El Grupo sigue utilizando diversos medios para lograr mayor coordinación y más efectiva en todo el sistema, incluidas reuniones periódicas de intercambio de ideas en la Sede, equipos de tareas centrados en temas y proyectos especiales.

ЮНДКП продолжала использовать свою Международную систему оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН), которая представляет собой всеобъемлющую систему сбора данных и анализа на основе, в частности, ответов правительств на вопросники к ежегодным докладам по вопросам соблюдения положений международных договоров о контроле над наркотиками.
El PNUFID continuó utilizando el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS), mecanismo amplio para la reunión y el análisis de datos basado, entre otras cosas, en las respuestas de los gobiernos a los cuestionarios del informe anual sobre la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В первой половине 2002 года ЮНКТАД продолжала использовать средства Целевого фонда для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденного 4 апреля 1985 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в интересах распространения информации о науке и технике.
Durante la primera mitad de 2002, la UNCTAD continuó utilizando el Fondo Fiduciario para Actividades Especiales de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas el 4 de abril de 1985 para difundir la ciencia y la tecnología.

Кроме того, ЮНАМИД продолжала использовать общее обслуживание и объекты, предоставляемые Региональным центром обслуживания в Энтеббе, который совместно используется МООНСДРК, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)/ Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и МООНВС с целью повышения эффективности и оперативности операций по предоставлению материально-технического снабжения.
Además, la UNAMID siguió utilizando los servicios y las instalaciones comunes proporcionados por el Centro Regional de Servicios(Entebbe) que comparte con la MONUSCO, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y la UNMIS con el fin de aumentar la eficiencia y capacidad de respuesta de los servicios de apoyo logístico.