Примеры использования Continúa utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel continúa utilizando prácticas que son equiparables a la tortura.
Como ha venido ocurriendo desde que comenzó la apertura de su economía en 1970,China continúa utilizando los servicios del programa.
Как и в течение всего периода с начала повышения открытости экономики в 1970 году,Китай продолжает пользоваться услугами программы.Entre tanto, la MINURCAT continúa utilizando las pistas proporcionadas por el Gobierno.
Тем временем МИНУРКАТ продолжает использовать площадки, предоставляемые правительством.Igual que en su informe anterior(A/58/759/Add.7)la Comisión Consultiva encomia a la FNUOS porque continúa utilizando técnicas basadas en los resultados.
Как и в своем предыдущем докладе( A/ 58/ 759/Add. 7), Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу того, что СООННР продолжает использовать методы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.Por razones de economía, la FPNUL continúa utilizando sus instalaciones en esa zona, que son más amplias.
В интересах экономии ВСООНЛ продолжает использовать свои более крупные базы в этом районе.
Люди также переводят
Israel continúa utilizando sus ventajas tecnológicas en determinadas esferas, particularmente las relativas a satélites pequeños y muy complejos, propulsión espacial, el sistema de posicionamiento global(GPS) para aplicaciones terrestres y las tecnologías basadas en satélites, como la teledetección.
Израиль продолжает использовать свои технические достижения, особенно в области создания небольших технически совершенных спутников, космических двигателей, глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС) наземного применения и таких спутниковых технологий, как дистанционное зондирование.Para evaluar el riesgo de genocidio, la Oficina continúa utilizando el marco de análisis que ha elaborado a estos efectos.
С тем чтобы дать оценку опасности геноцида, Управление продолжает использовать аналитические механизмы, которые оно создало для этой цели.La UNSOA continúa utilizando listas de candidatos establecidas mediante el proceso de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.
ЮНСОА продолжает использовать реестры, составленные на основе процесса, осуществляемого Центральным контрольным советом для полевых миссий.Prosiguen las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.
Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.El movimiento continúa utilizando la ciudad fronteriza de Bwera en Uganda como centro de tránsito para sus reclutas.
Это движение продолжает использовать город Бвера на границе Уганды в качестве транзитного центра для своих новобранцев.Asimismo, el actual Gobierno norteamericano,violando elementales normas internacionales, continúa utilizando la subversión política como arma en su enfrentamiento contra Cuba.
Помимо вышеперечисленного,нынешнее американское правительство в нарушение элементарных международных норм, продолжает использование методов политической подрывной деятельности в качестве метода борьбы с Кубой.El Centro continúa utilizando el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas y sus cuentas se examinan en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Центр продолжает использовать систему учета Организации Объединенных Наций, а его счета проверяются Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.De ahí que la Organización deba crear formas innovadoras de comunicación contemporánea,al tiempo que continúa utilizando los medios de comunicación convencionales, con miras a llegar a las más amplias audiencias posibles.
Поэтому Организация должна не только продолжать использовать традиционные СМИ, но и развивать инновационные формы современных средств связи, чтобы максимально расширить свою аудиторию.La Misión continúa utilizando el contrato marco global para los servicios de transporte, y desde que el contrato entró en vigor se aplican las tarifas contractuales a todas las facturas.
Миссия продолжала использовать глобальный системный контракт на транспортные услуги, и с момента вступления контракта в силу расходы на транспортные услуги во всех счетах- фактурах указываются исходя из условий контракта.Como se señala en la evaluación de la Declaración de París, el PNUD continúa utilizando las dependencias de ejecución de proyectos para llevar a cabo sus iniciativas, en particular las de adquisición.
Как указывалось в оценке хода осуществления Парижской декларации, ПРООН продолжает использовать подразделения по осуществлению проектов для реализации ее инициатив, в частности в области закупочной деятельности.Si Israel continúa utilizando la seguridad de su frontera septentrional como pretexto para perpetuar la ocupación del sur del Líbano, afirmaríamos con razón que esta política sólo contribuye a la perturbación de la seguridad.
Если Израиль будет продолжать использовать безопасность своей северной границы как предлог для увековечивания оккупации юга Ливана, то мы разумно Entre los motivos de preocupación que subsisten al finalizar el examen del tercer informe periódico de la India(CCPR/C/76/Add.6), el orador insiste en la cuestión del uso de las facultades de excepción,ya que por su parte sigue convencido de que la India continúa utilizando esas facultades en violación del artículo 4 del Pacto.
Которые по-прежнему вызывают озабоченность после рассмотрения третьего периодического доклада Индии( CCPR/ C/ 76/ Add. 6), г-н Крецмер указывает на применение чрезвычайных полномочий и выражает свою убежденность в том,что Индия продолжает использовать эти полномочия в нарушение статьи 4 Пакта.El proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura continúa utilizando su saldo de caja para hacer pagos por los costos asociados y los contratos del centro de datos secundario.
По генеральному плану капитального ремонта продолжает использоваться остаток денежных средств для оплаты сопутствующих расходов и контрактов по дублирующему центру хранения и обработки данных.En un retorno a los argumentos de los que el mundo ya está cansado, también ha declarado su plan bíblico, dejando para sí la libertad de movimiento y de elección, apropiándose de territorios árabes para cubrir supuestas necesidades de seguridad que, según insiste, deben tener prioridad sobre la paz,un viejo argumento que continúa utilizando como pretexto para su agresión y para su política de consolidación de la ocupación y de hechos consumados a los que pretende dar legitimidad.
Оно также объявило о своих библейских планах, в основу которых была положена старая система доводов, всему миру уже опостылевших, оставляя при этом за собой право на свободу действий и выбора и узурпацию арабских территорий во имя удовлетворения пресловутых потребностей обеспечения безопасности, которые, по его мнению, должны быть приоритетными по отношению к потребностям обеспечения мира-эти старые доводы по-прежнему используются израильским правительством в качестве предлога для совершения агрессии, и закрепления оккупации и проведения политики свершившегося факта, которую оно пытается узаконить.El Relator Especial continúa utilizando sus informes como un foro para promover nuevas afirmaciones jurídicas sobre cuestiones relacionadas con la alimentación, que no se basan ni en el derecho internacional ni en cuestiones de fondo.
Специальный докладчик продолжает использовать свои доклады в качестве форума для новых правовых заявлений по вопросам, связанным с питанием, которые не основаны на международном праве и не обоснованы по существу.Además del régimen de gestión del riesgo,la comunidad de organismos humanitarios continúa utilizando diversas estrategias para mitigar la posible politización, el mal uso o la apropiación indebida de la ayuda o de los fondos humanitarios por agentes armados no estatales.
Помимо режима управления рисками Организация Объединенных Наций игуманитарные неправительственные организации продолжают использовать различные стратегии для снижения уровня возможной политизации, неправомерного использования или присвоения гуманитарной помощи или средств негосударственными вооруженными сторонами.Cuando procede, la misión continúa utilizando módulos y conjuntos de servicios predefinidos en coordinación con el Centro Regional de Servicios de Entebbe, el Centro Mundial de Servicios y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В соответствующих случаях Миссия продолжает использовать заранее определенные модули и пакеты услуг в координации с Региональным учебно- исследовательским центром, Глобальным центром поддержки и Департаментом полевой поддержки.Aprueba el objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC)-2, que continúa utilizando criterios no basados en una fórmula fijada de antemano, con prioridades institucionales e incentivos incorporados para aumentar la capacidad del PNUD para responder efectivamente a las distintas necesidades de los países;
Утверждает второй целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ- 2), при определении которого по-прежнему применяются критерии, не основанные на формулах, и учитываются организационные приоритеты и стимулы, использование которых предусматривается в целях укрепления потенциал ПРООН в области эффективного реагирования для удовлетворения дифференцированных потребностей стран;La CARICOM continúa utilizando una diversidad de enfoques tendientes a sostener una interacción significativa con los organismos especializados y las instituciones de las Naciones Unidas para atender a las necesidades en materia de desarrollo de los Estados miembros de la CARICOM.
КАРИКОМ продолжает использовать различные подходы для реального взаимодействия со специализированными учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций для рассмотрения потребностей в области развития государств-- членов КАРИКОМ.Si Brunei Darussalam continúa utilizando la pena de muerte, debe cumplir al menos las normas mínimas internacionales sobre la pena de muerte(resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social) y las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(artículos 6 y 14) y de la Convención sobre los Derechos del Niño(artículo 37)(Bélgica);
Если Бруней- Даруссалам продолжит применение смертной казни, то ему следует соблюдать по меньшей мере минимальные международные стандарты, касающиеся смертной казни( резолюция 1984/ 50 ЭКОСОС), и соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах( статьи 6 и 14) и Конвенции о правах ребенка( статья 37)( Бельгия);Israel ha utilizado, y continúa utilizando, todas las armas que existen en su arsenal, incluso las prohibidas internacionalmente, en un intento por quebrantar la voluntad de nuestro pueblo; tratar de echar atrás las manecillas del reloj; y destruir, demoler y arruinar la infraestructura de todos nuestros poblados, nuestras aldeas y nuestros campamentos de refugiados; y transformar nuestras diversas regiones en cantones cercados por completo.
Израиль Las misiones continuarán utilizando la Base Logística como centro de capacitación.
Миссии продолжают использовать БСООН в качестве учебного центра.Las fuerzas armadas nacionales continuaron utilizando a niños en actividades civiles y militares.
Подразделения национальной армии продолжили использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios.
Los miembros armados de la oposición también continuaron utilizando misiles antitanque.
Вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.
