ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВУТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen viviendo
• todavía viven
• aún viven
• continúan viviendo
• seguían viviendo
• sigue viviendo
• siguen residiendo

Примеры использования По-прежнему живут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком многие по-прежнему живут в нищете.
Demasiadas personas seguían viviendo en la pobreza.

Рома по-прежнему живут здесь в проблематичных условиях.
Los romaníes siguen residiendo aquí en condiciones problemáticas.

Бóльшая часть этих перемещенных лиц по-прежнему живут во временных жилищах.
La mayoría de estos desplazados siguen alojados en viviendas provisionales.

Коренные женщины по-прежнему живут в условиях постоянной дискриминации, изоляции и эксплуатации.
Las mujeres indígenas continúan viviendo en condiciones de discriminación constante, exclusión y explotación.

По состоянию на июль 2012 года, 390 000 человек по-прежнему живут в палатках.
Para julio de 2012, 390.000 personas seguían viviendo en tiendas de campaña.

Четыре миллиона палестинцев по-прежнему живут в лагерях беженцев в тяжелых условиях.
Cuatro millones de palestinos viven todavía en campamentos para refugiados, en condiciones precarias.

Жена и дочери автора сообщения, как представляется, по-прежнему живут в Иордании.
Todo parece indicar que su mujer y sus hijas todavía están viviendo en Jordania.

Но несмотря на это, миллиарды людей по-прежнему живут во мраке нищеты, хотя в этом нет никакой необходимости.
Sin embargo, miles de millones de personas aún viven en la oscuridad de la pobreza innecesariamente.

Несмотря на чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов, сотни миллионов человек по-прежнему живут за чертой бедности;
A pesar de la explotación excesiva de la naturaleza, centenares de millones de personas viven aún por debajo del umbral de pobreza;

Дети в отдаленных и горных районах по-прежнему живут в трудных условиях.
Los niños de las zonas remotas o montañosas continúan viviendo en condiciones difíciles.

Примерно 1, 2 млрд. человек по-прежнему живут в крайней нищете, и многие дети умирают от недоедания, не достигнув пяти лет.
Unos 1.200 millones de personas seguían viviendo en la pobreza extrema y muchos niños morían de malnutrición antes de cumplir 5 años.

Уровень бедности остается высоким, а около 78 процентов населения этих стран по-прежнему живут на менее чем на два доллара в день.
La tasa de pobreza seguía siendo alta, y alrededor del 78% de su población seguía viviendo con menos de 2 dólares al día.

По оценкам, 2, 35 млн. афганцев по-прежнему живут в изгнании, главным образом в Пакистане и Исламской Республике Иран.
Se estima que 2,35 millones de afganos siguen residiendo en el exilio, la mayoría de ellos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Однако, несмотря на прогресс в этих областях, значительное большинство людей в Африке по-прежнему живут меньше чем на 1, 25 долл. США в день.
Pese al progreso en esos aspectos, una gran mayoría de la población de África sigue viviendo con menos de 1,25 dólares diarios.

Большинство бутанцев по-прежнему живут в системе расширенной семьи или сохраняют тесные узы со своими сельскими семьями.
La mayoría de los bhutaneses vive todavía de conformidad con el sistema familiar ampliado o mantiene sólidos vínculos con sus parientes campesinos.

На сегодняшний день было построено менее 20 000 временных убежищ и свыше 1, 5 миллионов гаитянцев по-прежнему живут в палатках.
Si bien hasta la fecha se han construido menos de 20.000 refugios temporales, más de 1,5 millones de haitianos todavía siguen viviendo en carpas.

Сегодня более 1 миллиарда человек по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, лишены возможности удовлетворить свои самые насущные потребности.
En la actualidad, más de 1.000 millones de personas viven aún en la pobreza absoluta, privadas de sus necesidades básicas diarias.

А микрораптор не только намекает на то, как развилась способность летать, эти динозавры по-прежнему живут среди нас и сегодня, это птицы.
El Microraptor no solo nos da una idea sobre cómo se desarrollo el vuelo, sino también, cómo se desarrollaron los dinosaurios que aún viven entre nosotros, como Aves.

Комиссар СЕ заявил, что многие инвалиды по-прежнему живут в крупных учреждениях обособленно от остальной части общества.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que muchas personas con discapacidad seguían viviendo en grandes instituciones, separadas del resto de la sociedad.

До сих пор в деле достижения этой цели был достигнут незначительный прогресс, и более 1 миллиарда человек в мире по-прежнему живут в условиях крайней нищеты.
Los progresos hacia dicho objetivo han sido lentos hasta el momento y son más de mil millones de personas del mundo las que aún viven en extrema pobreza.

В настоящее время примерно 634 000 человек по-прежнему живут в лагерях, и планы правительства по их переселению реализуются с переменным успехом.
En este momento, aproximadamente 634.000 personas viven aún en campamentos, y el plan gubernamental de reubicación ha tenido un éxito limitado.

Г-жа Сипрасеут( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, миллионы женщин по-прежнему живут в нищете.
La Sra. Sipraseuth(República Democrática Popular Lao) dice que, aunque se han logrado avances en muchas esferas, millones de mujeres sigue viviendo en la pobreza.

Около 1, 3 миллиарда человек по-прежнему живут ниже уровня нищеты, и ежедневно новые 68 000 человек пополняют ряды тех, кто живет в условиях абсолютной нищеты.
Alrededor de 1.300 millones de personas viven aún por debajo de la línea de pobreza y diariamente se suman 68.000 más a las que viven en la pobreza absoluta.

Как отмечалось на четвертой Конференции по НРС, свыше 75 процентов населения наименее развитых стран по-прежнему живут в условиях нищеты.
Como se indicó en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, más del 75% de la población de los países menos adelantados sigue viviendo en condiciones de pobreza.

В состоянии крайней нищеты по-прежнему живут миллионы людей и в Азиатско-тихоокеанском регионе, многим из стран которого сильнее всего угрожают последствия изменения климата.
En la región de Asia y el Pacífico viven todavía millones de personas en la extrema pobreza, y varios países se ven particularmente afectados por la amenaza del cambio climático.

УВКБ ООН сотрудничает с правительством Либерии в интересах решения проблемы либерийцев, которые по-прежнему живут в лагерях беженцев, и поощрения миростроительства.
El ACNUR está trabajando con su Gobierno para resolver la situación de los liberianos que todavía viven en campamentos de refugiados, y también para promover la consolidación de la paz.

Мужчины и женщины, присутствующие здесь, знают, что более миллиарда человек по-прежнему живут менее чем на один доллар в день и что дети умирают от голода и болезней, хотя этого можно избежать.
Los hombres y mujeres que estamos aquí sabemos que más de 1.000 millones de personas todavía viven con menos de un dólar por día y que hay niños que mueren de hambre y enfermedades innecesariamente.

Хотя число людей, живущих в условиях крайней нищеты, может быть, и снизилось, тем не менее почти полмиллиарда человек по-прежнему живут за чертой бедности, установленной на уровне 1 долл. США в день.
Si bien puede que haya disminuido el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema, casi 500 millones de personas todavía viven por debajo del umbral de la pobreza, establecido en menos de 1 dólar diario.

Г-жа Ван ден Хул( Нидерланды) говорит, что женщины по-прежнему живут в мужском мире, что достойно сожаления, ибо существует прямая связь между расширением участия женщин и экономическим ростом.
La Sra. Van den Hul(Países Bajos) dice que las mujeres siguen viviendo en un mundo de hombres, lo que es de lamentar, porque hay un vínculo directo entre la mayor participación de las mujeres y el crecimiento económico.

Коренные народы Канады по-прежнему живут в бедности, поскольку не могут эксплуатировать земли своих предков, которые власти отказываются им вернуть, и сейчас они оказались перед трудным выбором между ассимиляцией и маргинализацией.
Las poblaciones indígenas canadienses siguen viviendo en la precariedad, ya que no pueden explotar las tierras ancestrales que las autoridades se niegan a restituirles y se enfrentan a la difícil opción de asimilación o marginalización.