Примеры использования Siguen dependiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos nuevas subdivisiones siguen dependiendo del Director de Programas Institucionales.
En los países en desarrollo, pese al actual debilitamiento de los vínculos familiares,las personas de edad siguen dependiendo de redes familiares no estructuradas29.
В развивающихся странах, несмотря на происходящее в настоящее время ослабление семейных связей,пожилые по-прежнему рассчитывают в первую очередь на неформальные семейные сети29.Los centros de alfabetización siguen dependiendo de la ayuda de las ONG y las organizaciones religiosas;
Los grupos antibalaka y el grupo armado Revolución y Justicia siguen dependiendo de las armas pequeñas.
Lt;< Антибалака>gt; и вооруженная группа<< Революция и справедливость>gt; по-прежнему опираются на стрелковое оружие.Hasta la fecha, 15 aldeas siguen dependiendo de los sistemas de capacitación de agua de superficie, anticuados y pobremente conservados.
На сегодняшний день 15 деревень по-прежнему пользуются устаревшими и нуждающимися в ремонте системами сбора поверхностных вод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
No obstante,la paz y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia siguen dependiendo en gran medida de lo que ocurre en otras partes de la región.
Однако мир и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии по-прежнему зависят в большой степени от событий, происходящих в других частях региона.Los demás servicios siguen dependiendo del Departamento de Justicia, donde una persona realiza las traducciones al serbio y del serbio.
Другие службы зависят попрежнему от Департамента юстиции, где один человек обеспечивает переводы на сербский язык и с сербского языка.Las organizaciones no gubernamentales nacionalesparticipan cada vez más en la prestación de servicios, pero siguen dependiendo en gran medida de fuertes externas para financiar sus actividades.
Национальные неправительственные организации играют всеболее активную роль в предоставлении услуг, однако и они во многом зависят от внешних источников.La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de unos cuantos productos básicos para la mayor parte de sus ingresos por exportaciones.
Большинство африканских стран по-прежнему полагается на ряд основных сырьевых товаров, в том что касается их экспортных поступлений.El 84% de la población que permanece en los campamentos son personas desplazadas por el terremoto yun gran número de ellas siguen dependiendo de la asistencia para su supervivencia básica.
Из все еще проживающих в лагерях людей 84 проценталишились жилья в результате землетрясения. Само выживание многих из них попрежнему зависит от внешней помощи.Al mismo tiempo, los países menos adelantados siguen dependiendo de la asistencia oficial para el desarrollo y la asistencia para el desarrollo.
В то же время наименее развитые страны по-прежнему полагаются на ОПР и помощь в целях развития.En cuanto al apoyo logístico, si bien reciben algunos víveres de sucuartel general situado en el municipio de Gali, siguen dependiendo fundamentalmente de la población local.
В плане материально-технической поддержки Sin embargo, los países más pobres siguen dependiendo sustancialmente del UNICEF y de otros asociados internacionales para financiar la compra de vacunas.
Однако беднейшие страны в вопросах финансирования закупки вакцины зависят в основном от ЮНИСЕФ и других международных партнеров.Más del 70% de los africanos se ganan la vida en un empleo vulnerable,puesto que las economías africanas siguen dependiendo considerablemente de la producción y exportación de productos básicos.
Свыше 70 процентов африканцев зарабатывают себе на жизнь, работая на опасныхпроизводствах по добыче сырья, от экспорта которого сильно зависит экономика африканских стран.Las Naciones Unidas siguen dependiendo en alto grado de la fuerza multinacional para la protección de los desplazamientos y como fuente de información sobre riesgos.
Организация Объединенных Наций в значительной степени полагается на Многонациональные силы в вопросах обеспечения безопасности передвижений и расследования информации с угрозами.Como consecuencia de esta afluencia asimétrica de inversión extranjera,casi la mitad de los países africanos siguen dependiendo de la ayuda para financiar sus necesidades de desarrollo.
Как результат этого асимметричного притока иностранныхинвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.Muchos otros, sin embargo, siguen dependiendo de los comités ad hoc que se disolvieron después de la presentación del/de los informe(s) para cuya preparación se establecieron.
Однако многие другие государства продолжают полагаться на специальные( одноразовые) комитеты, которые расформировываются после представления отчета(- ов), для подготовки которых они были созданы.Actualmente, unos dos millones de personas(una cuarta parte de la población total de Darfur)se encuentran desplazadas y siguen dependiendo de organismos de asistencia para sobrevivir.
В настоящее время насчитывается порядка двух миллионов перемещенных лиц-- четверть всего населения Дарфура,--которые продолжают нуждаться в помощи со стороны гуманитарных организаций для своего выживания.Unos 2.700 millones de personas en todo el mundo siguen dependiendo de la biomasa tradicional para cocinar y el 84% de ellas habita en zonas rurales.
Порядка 2, 7 млрд. человек в мире, из которых 84 процента проживают в сельской местности, зависят от применения традиционной биомассы для приготовления пищи.Puesto que no están en condiciones de hacer frente por sí solos a esas súbitas situaciones de emergencia,los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen dependiendo del apoyo de la comunidad internacional.
В силу их неспособности самостоятельно справляться с этими неотложными ивнезапными проблемами эти государства по-прежнему нуждаются в поддержке более широкого международного сообщества.Hoy en día, las economías de Séguéla y Tortiya siguen dependiendo en su mayor parte de la producción de diamantes en bruto.
Aunque siguen dependiendo del PNUD, es cada vez más frecuente que los coordinadores residentes procedan de otras entidades de las Naciones Unidas o sean contratados fuera del sistema.
Хотя координаторы- резиденты попрежнему подчиняются ПРООН, на их должности все чаще назначаются сотрудники других подразделений Организации Объединенных Наций или сотрудники, набираемые на международной основе.La paz y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia siguen dependiendo en gran medida de la evolución de los acontecimientos en otras partes de la región.
Мир и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии по-прежнему зависят в большой степени от событий, происходящих в других частях региона.Los países africanos siguen dependiendo de un puñado de productos básicos en lo que se refiere a sus ingresos de exportación y a su desarrollo, pero además los precios de esos productos han caído considerablemente desde el último año.
В вопросах поступлений от экспорта и развития африканские страны по-прежнему зависят от нескольких сырьевых товаров, цены же на сырьевые товары за период с прошлого года существенно снизились.Los fenómenos climáticos adversos imprevistos presentan más riesgos en África,ya que la mayoría de los países siguen dependiendo en gran medida de la agricultura de secano.
Пагубное воздействие оказывают также непредсказуемые погодные условия в Африке,которые повышают риски спада в африканских странах, зависящих в большинстве своем от сельского хозяйства, использующего природное дождевое орошение.La paz y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia siguen dependiendo en gran medida de la evolución de la situación en otras partes de la región, y en particular en Kosovo.
Мир и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии по-прежнему зависят в большой степени от событий, происходящих в других частях региона, в частности в Косово.Varias economías tienen déficit fiscales y siguen dependiendo de la asistencia exterior para apoyar su presupuesto, un fenómeno que sigue siendo motivo de gran preocupación en esta parte del mundo.
Экономика нескольких стран страдает Los procesos de consulta han dependido y siguen dependiendo mucho de métodos de consulta en línea y electrónicos en detrimento de las reuniones presenciales.
Процессы консультаций No obstante, las actividades de reintegración siguen dependiendo de las contribuciones voluntarias, que a veces resultan insuficientes para impedir que haya deficiencias en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Деятельность по реинтеграции по-прежнему зависит, однако, от добровольных взносов, которых иногда недостаточно для плавного осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.La mayor parte de los países de Asia occidental siguen dependiendo de la familia para la prestación de cuidados y apoyo a las personas de edad y hasta hace poco tendían a equiparar las políticas relativas al envejecimiento con el apoyo a las familias.
Большинство стран Западной Азии продолжают полагаться на семьи в вопросах обеспечения ухода и поддержки пожилым людям и до недавнего времени были склонны отождествлять политику по проблемам старения с политикой поддержки семей.
