Примеры использования Alistamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Papeles de alistamiento?
Su alistamiento acaba en.
Documentos de alistamiento.
Документы о призыве.Alistamiento forzoso de niños.
Le dije que su alistamiento era un truco.
Я сказал ему, что вся его служба- просто показуха.Alistamiento voluntario en las fuerzas armadas.
¿Tiene algo que ver con el alistamiento de Frank?
El alistamiento voluntario en las fuerzas armadas;
Era un criptógrafo experto que acababa su alistamiento.
Он был опытным шифровальщиком и заканчивал службу.El alistamiento en las fuerzas de defensa es voluntario.
Como recordaré, yo opuse tu alistamiento en el Starfleet.
Se aseguraran de que no quedes embarazada durante tu alistamiento.
Sabía que su alistamiento casi había acabado y le ofrecí un trabajo.
Ninguna disposición por la que se limite a ciudadanos malayos el alistamiento en el regimiento malayo.
El alistamiento forzoso en cualquier forma está estrictamente prohibido en todo el país.
Jugador de reserva en Michigan antes de dejarlo… yreincorporarse al servicio para otro período de alistamiento.
Немного играл в Мичигане,потом бросил футбол и был вновь зачислен на службу.También se ha informado del alistamiento de niños en otros grupos paramilitares o milicias.
El Comité recomienda además, que el Estado Partecontemple la posibilidad de elevar la edad mínima de alistamiento voluntario a 18 años.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможностьповышения до 18 лет минимального возрастного ценза для добровольной вербовки.En la medida que el alistamiento forzoso se produzca fuera del marco legal, debería acabarse con él.
Если принудительный набор осуществляется вне рамок закона, то он должен быть прекращен.Pregunta qué hace el Gobierno para protegerlos contra el alistamiento forzoso y los abusos de que son víctima.
Он спрашивает, что делает правительство для их защиты от насильственного призыва и от бесчинств, жертвами которых они являются.El alistamiento en las Fuerzas Armadas de Myanmar es voluntario, y la edad mínima para alistarse es de 18 años.
Зачисление в Вооруженные силы Мьянмы происходит на добровольной основе, и минимальный призывной возраст составляет 18 лет.El CRC recomendó que se terminara con el alistamiento anticipado en el ejército de niños de 16 y 17 años.
КПР рекомендовал прекратить практику досрочного призыва на военную службу детей в возрасте 16- 17 лет.El Comité observa que las Ordenanzas de administración de laFuerza de Defensa fijan la edad mínima de alistamiento voluntario en 17 años.
Комитет отмечает, что Административные распоряжения по Вооруженным силам устанавливают17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки.Esperare aquí fuera con mí formulario de alistamiento, entonces entra allí y asústalos derechos a mis brazos abiertos!
Я буду ждать тут с моими формами для вербовки, так что ступай и пугай их, чтоб они бежали прямо в мои распростертые объятья!El alistamiento en las Fuerzas Armadas es voluntario en tiempos de paz, tras la abolición oficial del servicio militar obligatorio en 2004.
После официальной отмены в 2004 году системы обязательного призыва на воинскую службу формирование вооруженных сил в мирное время производится на добровольной основе.Se protegerá a los desplazados internos contra las prácticas discriminatorias de alistamiento en fuerzas o grupos armados como resultado de su desplazamiento.
Перемещенным внутри страны лицам обеспечивается защита от дискриминационной практики призыва в любые вооруженные силы или группировки вследствие их перемещения.Sin embargo, el batallón se disolvió cuando un grupo de exiliados voluntarios judíos que formaban la mayoría de la fuerza en última instancia,se negaron a confirmar su alistamiento.
Но подразделение было расформировано после того, как евреи- добровольцы, составлявшие большинство батальона,отказалась подтвердить свое зачисление на службу.Se llegó a la conclusión de que el alistamiento de menores y el alistamiento forzado eran cuestiones de gran importancia para los desplazados.
Был сделан вывод о том, что проблема вербовки несовершеннолетних и принудительного призыва в армию является весьма серьезной для ЛПС.El Comité también toma nota de que en la legislación nacionalno se ha establecido ninguna edad mínima para el alistamiento voluntario, cuando media el consentimiento de determinado adulto.
Комитет также отмечает,что национальным законодательством не установлен какой-либо минимальный возраст для добровольной вербовки в том случае, когда дается согласие конкретного совершеннолетнего лица.El alistamiento en el servicio militar activo, el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas y la participación en acciones militares están autorizados desde la edad de 18 años.
Зачисление на действительную военную службу, равно как добровольное вступление в вооруженные силы и участие в боевых действиях, допускается начиная с возраста 18 лет.
